Sixty-five hours into the operation...
Шестьдесят пять часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 13
The battle between the ducal alliance and the Nachzehrers is brutal.
Битва между союзом герцогов и нахцерами жестока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 16
Just farther ahead is Silverrock Bluffs. The Originium response is intense, and the vehicle has already been paralyzed.
Совсем рядом — Среброскальные Утёсы. Реакция Ориджиниума интенсивная, транспорт уже обездвижен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 18
Vina should be arriving at the front lines soon.;The Exemplars have a tough task ahead of them.
Вина скоро должна прибыть на передовую. Перед образцами стоит трудная задача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 21
When the Sighs of Kings and the Stone of the Sword become one, we'll be able to see it from our position.
Когда «Вздохи королей» и «Камень меча» станут единым целым, мы сможем увидеть это с нашей позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 24
'Catastrophes be sundered'.
«Да расколются катастрофы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 27
It's only a myth.
Это всего лишь миф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 30
When people see things that defy explanation, they tend to exaggerate and romanticize them when passing down those to generations.
Когда люди видят необъяснимое, они склонны преувеличивать и романтизировать, передавая это из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 32
The Sighs of Kings and The Shard–;The Victorians' 'shield' and 'spear'.
«Вздохи королей» и «Осколок» — «щит» и «копьё» викторианцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 35
The Shard is an application of Originium on the same level as large-scale witchcraft devices.
«Осколок» — это применение Ориджиниума на уровне крупных колдовских устройств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 37
And the Sighs of Kings is able to neutralize certain Originium reactions.
А «Вздохи королей» способны нейтрализовать некоторые реакции Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 39
I see you've done your homework.
Вижу, вы подготовились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 42
Originium is often likened to a 'chronic disease'.;To this day, the people of Terra's best solution to Catastrophes has been – and still is – to avoid them.
Ориджиниум часто сравнивают с «хронической болезнью». По сей день лучшее решение жителей Терры от катастроф — и раньше, и сейчас — это избегать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 45
It is incredibly difficult for people to directly intervene in the mechanisms of Originium.;But, the Victorians have long mastered these tools to save themselves.
Человеку невероятно сложно напрямую вмешиваться в механизмы Ориджиниума. Но викторианцы давно овладели этими инструментами, чтобы спасать себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 47
The origin of the Sighs of Kings lies not in Victoria, right?
Происхождение «Вздохов королей» лежит не в Виктории, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 49
The first time I saw the Sighs of Kings was deep within the palace of the Shahanshah in Sargon.
Впервые я увидела «Вздохи королей» глубоко во дворце шахиншаха в Саргоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 52
People regard it as a symbol of the Aslan's royal authority and believe that it can protect any settlement or city. This is indeed true. It is able to neutralize Originium reactions to a certain extent.
Люди считают их символом королевской власти Асланов и верят, что они могут защитить любое поселение или город. Это действительно так. Они способны в определённой степени нейтрализовать реакции Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 54
Only to a certain extent?;You don't seem particularly concerned about that caveat.
Только в определённой степени? Вас, похоже, не особо беспокоит эта оговорка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 57
That's right. No matter how much effort the Sargonian casters put into unearthing and retrofitting it, it was nothing but a former city defense device.
Верно. Сколько бы саргонские чародеи ни вкладывали сил в их извлечение и модернизацию, это всего лишь бывшее городское оборонительное устройство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 60
During the era in which it was put to use, Originium was not yet widely-available across the continent.
В эпоху, когда их использовали, Ориджиниум ещё не был так широко распространён по континенту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 62
I trust that it will be able to temporarily put a stop to Amnannam and give the Feranmut's spine an opportunity to take off, but it is not an inhibitor that can completely seal Originium activity.
Я верю, что они смогут временно остановить Амнаннам и дать хребту Фераммута возможность взлететь, но это не ингибитор, способный полностью подавить активность Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 64
Have you been disappointed too many times over all these years?
Вы слишком часто разочаровывались за эти годы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 67
Doctor... from your current perspective, what do you think Originium is?
Доктор... с вашей нынешней точки зрения, что вы думаете об Ориджиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 70
A phenomenon brimming with the unknown? A resource to exploit? Or, perhaps, a source of disaster and disease?
Явление, полное неизведанного? Ресурс, который можно использовать? Или, возможно, источник бедствий и болезней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 71
...;I can't say.
... Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 74
You don't want to, because your answer would be 'all of the above'.
Вы не хотите, потому что ваш ответ был бы «всё вышеперечисленное».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 77
Originium has long been inextricably woven into everything we see – our environment, our technology, our culture, and even our bodies.
Ориджиниум давно неразрывно вплетён во всё, что мы видим: в нашу окружающую среду, технологии, культуру и даже в наши тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 79
If a portion of a limb is necrotic, cutting it off might solve the problem. But, what if the problem stretches from beginning to end?
Если часть конечности омертвела, её ампутация может решить проблему. Но что, если проблема тянется от начала до конца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 81
There are some people who see you as omnipotent.
Некоторые люди считают вас всемогущим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 84
Why are you... looking at me?
Почему вы... смотрите на меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 90
Doctor, you asked me if I've ever experienced disappointment.
Доктор, вы спросили, доводилось ли мне испытывать разочарование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 93
Just once.
Всего один раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 95
I allowed myself to become overly dependent on one person, made a series of poor judgments, and paid the price.
Я позволила себе слишком сильно положиться на одного человека, совершила ряд неверных суждений и заплатила за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 97
Are you referring to...?;...;(Sigh)
Вы имеете в виду?..;...;(Вздох)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 100
But, it doesn't mean that I'll stop believing.
Но это не значит, что я перестану верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 103
It is difficult enough to rebel against the very foundations of our origins. To pin your hopes on just one technology... or one person, is utterly unrealistic.
Восстать против самих основ нашего происхождения достаточно трудно. Возлагать надежды лишь на одну технологию... или одного человека — совершенно нереалистично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 105
Doctor! Dr. Kal'tsit! Please take a look at this!
Доктор! Доктор Кальцит! Взгляните на это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 107
There's a cave up ahead.
Впереди пещера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 108
Someone's concealed the entrance.
Кто-то скрыл вход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 118
Crude, twisted. One of the Confessarius illusions.
Грубо, искажённо. Одна из иллюзий Конфессариуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 120
I'm sure we'll find a witchcraft altar at its deepest point.
Уверена, в самой глубине мы найдём алтарь колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 122
We should go to where the Originium response is the strongest.
Нам стоит идти туда, где отклик Ориджиниума сильнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 124
There's Originium everywhere.;This level of Originium activation is unprecedented.
Ориджиниум повсюду.;Такой уровень активации Ориджиниума беспрецедентен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 127
How are you feeling, Amiya?;Logos, you're also an Infected. Do you feel anything abnormal?;Kal'tsit, will our medicine still work?
Как ты себя чувствуешь, Амия?;Логос, ты тоже Заражённый. Чувствуешь что-то необычное?;Кальцит, наше лекарство всё ещё подействует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 129
No problem here, Doctor.
Со мной всё в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 132
We have more important things to do right now. I can tough it out.
Сейчас у нас есть дела поважнее. Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 134
I'd be lying if I said that these environmental conditions weren't affecting me at all.
Было бы ложью сказать, что эти условия окружающей среды совсем на меня не влияют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 137
But, it's more than just Originium.
Но дело не только в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 139
It beats being completely unprepared.
Это лучше, чем быть совсем неподготовленными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 142
Under the influence of Amnannam, Originium will come closer to its true nature.
Под воздействием Амнаннама Ориджиниум приблизится к своей истинной природе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 145
The crystal clusters will merge with all things – living and dead – at an increasing rate, sealing that data inside in an assimilated form.
Кристаллические скопления будут сливаться со всем — живым и мёртвым — со всё возрастающей скоростью, запечатывая эти данные внутри в ассимилированной форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 147
Originium can only store information within its own structure. As such, any assimilated individuals will completely lose the forms they had in life.
Ориджиниум может хранить информацию только в своей собственной структуре. Поэтому любые ассимилированные индивиды полностью утратят свои прижизненные формы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 149
Some may see this as nothing more than instantaneous 'decomposition'.
Некоторые могут счесть это не более чем мгновенным «разложением».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 151
Just like those who die due to an Oripathy outbreak...
Так же, как те, кто умирает из-за вспышки орипатии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 154
There are some parallels. In the case of these patients, after their consciousness disperses, their bodies will disintegrate into highly-activated Originium dust over a period of time.
Есть некоторые параллели. В случае этих пациентов, после рассеивания их сознания, их тела в течение некоторого времени распадаются в высокоактивную ориджиниевую пыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 157
Assimilation, on the other hand, condenses this entire process to the extreme.
Ассимиляция, с другой стороны, сжимает весь этот процесс до крайности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 159
Rhodes Island's technology can only delay cell-Originium assimilation rate from reaching a certain threshold. We are not able to truly erect a barrier that can stave off Originium.
Технологии Родос-Айленда могут лишь замедлить скорость ассимиляции клеток с Ориджиниумом до достижения определённого порога. Мы не способны по-настоящему возвести барьер, способный сдержать Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 161
Don't worry too much about that, Doctor. The Originium saturation rate in our current environment is far from an extreme level.
Не стоит слишком об этом беспокоиться, Доктор. Уровень насыщения Ориджиниумом в нашей текущей среде далёк от критического.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 167
Is our situation not extreme enough still?;It's hard for me not to worry.
Разве наша ситуация ещё недостаточно критична?.. Мне трудно не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 170
Right now, we can still breathe and move about.
Пока что мы можем дышать и передвигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 173
If we're quick enough to stop the Originium from spreading further, all hope is not yet lost.
Если мы успеем остановить распространение Ориджиниума, ещё не всё потеряно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 175
Dr. Kal'tsit, Doctor, I can hear enemy movements.
Доктор Кальцит, Доктор, я слышу движение врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 177
Logos, please prepare to intercept the enemy.
Логос, приготовься перехватить врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 179
Intruders?!
Лазутчики?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 186
It's the Banshee and––
Это Банши и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 187
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 195
There are quite a few guards, but they're not difficult to manage.
Охраны немало, но с ними несложно справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 198
There must be greater dangers yet lurking in the shadows. Doctor, please stay close to us.
В тени наверняка таятся куда более серьёзные опасности. Доктор, пожалуйста, держитесь рядом с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 200
The interference of Confessarius witchcraft is making it hard for me to pinpoint the exact location – but the Blood of Teekaz is undoubtedly nearby.
Помехи колдовства Конфессариев мешают мне точно определить местоположение, но Кровь Тиказов, несомненно, где-то рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 202
Teekaz blood roused the first Originium from its slumber.
Кровь Тиказов пробудила первый Ориджиниум от сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 207
Over the millennia, the fate of the Sarkaz has been tangled together with Originium.
На протяжении тысячелетий судьба сарказов была переплетена с Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 208
Amiya and Logos are suffering. Or rather, they've shouldered this pain the entire time just to come this far.
Амия и Логос страдают. Вернее, они несли эту боль всё это время, чтобы зайти так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 209
What about you, then? You think of all the times Kal'tsit had to suppress the words she wished to say.
А ты? Вспомни, сколько раз Кальцит сдерживала слова, которые хотела сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 210
You are not only a witness and a bystander. Surely, you share a deeper connection – with Originium, with this war, and with everything that's been going on.
Ты не просто свидетель и наблюдатель. Наверняка тебя связывает более глубокая связь — с Ориджиниумом, с этой войной и со всем, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 211
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 218
The Blood of Teekaz.
Кровь Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 221
Duq'arael's obsession.
Навязчивая идея Дук'араэля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 225
This so-called pure blood is free of 'impurities'.
Эта так называемая чистая кровь свободна от «примесей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 227
By itself, it possesses no inherent power.
Сама по себе она не обладает никакой силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 229
Amiya, cut off its connection to the altar.
Амия, разорви её связь с алтарём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 231
Got it–
Понял...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 233
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 241
...Dr. Kal'tsit?
...доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 243
Mon3tr, attack the corpse of that guard over there!
Мон3тр, атакуй труп того охранника!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 245
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 248
There's another Mon3tr?
Ещё один Мон3тр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 257
No, there's more than just one – all those defeated Confessarius guards... weren't real guards at all!
Нет, их больше одного — все те поверженные стражи Конфессариуса... вовсе не были настоящими!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 259
Near-perfect replicas.
Почти идеальные копии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 261
Only he could decorate this cave... to look nearly identical to a real altar.
Только он мог украсить эту пещеру... чтобы она выглядела почти как настоящий алтарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 263
This was a trap designed to lure us in.
Это была ловушка, чтобы заманить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 265
Damazti.
Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 268
Amiya, get behind me!
Амия, держись позади меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 271
(Furious howl)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 275
Mon3tr stands in front of you.
Мон3тр встаёт перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 277
And you grip Amiya's hand tightly.
И ты крепко сжимаешь руку Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 278
The Blood of Teekaz is collapsing along with the entire altar, the surrounding rock walls pressing ever closer.
Кровь Тиказов рушится вместе со всем алтарём, окружающие скальные стены всё ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 279
The illusion is no more, but the shifting terrain is real.
Иллюзия исчезла, но меняющаяся местность реальна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 290
The real altar must still be functioning. Originium continues to grow, and it will soon consume everything you see.
Настоящий алтарь всё ещё действует. Ориджиниум продолжает расти и скоро поглотит всё вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 291
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 293
This is...;...the Confessarii's den.
Это...;...логово Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 296