All hands, you are not to change your route without authorization. Pass through the Gastrell's covering bombardment area posthaste.
Всем, без приказа маршрут не менять. Срочно пройти через зону прикрытия артиллерии Гастрелла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 26
Cover the General's return to the ship!
Прикрывайте возвращение генерала на корабль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 28
Shells rain down on both sides of the mobile force that is moving at full speed. Smoke obscures their whereabouts, and withering artillery fire crushes the Sarkaz troops collapsing upon them.
Снаряды дождём сыплются по обе стороны от мобильной группы, идущей на полной скорости. Дым скрывает их, а шквальный огонь сокрушает наступающих сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 31
Wait, two hundred meters ahead – I found something strange belonging to those Nachzehrers!
Стойте, в двухстах метрах впереди – я заметил что-то странное, принадлежащее этим нахцерам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 33
The aura emanating from that throne... seems to be letting those damn devils to replenish their ranks faster.
Аура, исходящая от того трона... похоже, позволяет этим проклятым дьяволам быстрее пополнять свои ряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 35
They're closing in fast... They're trying to intercept us!
Они быстро приближаются... Пытаются перехватить нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 37
General, do we need the flank guard to continue the diversion–
Генерал, нужно ли фланговому охранению продолжать отвлекающий манёвр–
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 39
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 41
Commander, we're––
Командир, мы––
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 43
Run them over. *cough*...
Дави их. *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 45
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 47
(Labored gasps)
(Тяжёлое дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 53
Amidst the smoke, silent figures in white robes raise their longswords, sundering the artillery fire falling upon them.
Среди дыма безмолвные фигуры в белых одеяниях поднимают длинные мечи, рассекая падающие на них снаряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 56
They disappear into the plumes of smoke and dust kicked up by the explosions.
Они исчезают в клубах дыма и пыли, поднятых взрывами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 57
Prepare to intercept the enemy. Five, four, three, two––
Приготовиться к перехвату врага. Пять, четыре, три, два...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 61
Don't disappoint me––
Не разочаруй меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 63
One!
Один!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 65
The skies... are raining fire––
Небо... горит огнём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 82
Not all death is alike, Sarkaz.
Не всякая смерть одинакова, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 85
Purple flames wreathe the Duke of Wellington's entire mobile unit, and a rising pillar of flames carves out a completely safe domain on the battlefield—
Фиолетовое пламя окутывает весь мобильный отряд герцога Веллингтона, и поднимающийся столб огня вырезает на поле боя совершенно безопасную зону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 86
A sanctuary brought by the flames of death.
Убежище, принесённое пламенем смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 87
You've more than proven your trustworthiness, Lady Eblana.
Вы более чем доказали свою надёжность, леди Эблана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 89
And I, too, admire your duel against death.
А я, в свою очередь, восхищаюсь вашей дуэлью со смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 94
However, your injuries are still severe, and the Nachzehrer's deathly aura still eats away at your body.
Однако ваши раны всё ещё серьёзны, и смертоносная аура нахцерера продолжает разъедать ваше тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 96
Your uniform may hide your injuries, but not from me.
Ваш мундир может скрыть раны, но не от меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 98
Take my hand, Your Grace. You should not be riding these rickety vehicles.
Возьмите меня за руку, ваша светлость. Вам не следует ехать в этих шатких повозках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 102
Allow me to personally escort you back to the Gastrell.
Позвольте мне лично сопроводить вас обратно на «Гастрелл».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 104
It's just a flesh wound.
Всего лишь царапина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 106
The Duke who overcame death ignores the Draco's outstretched hand, his body remaining upright with the help of his cane.
Герцог, победивший смерть, игнорирует протянутую руку дракона, его тело остаётся прямым, опираясь на трость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 109
Pain?
Боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 110
Little more than that.
Немногим больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 111
Lady Eblana, your flames still burn a bit too hot.
Леди Эблана, ваше пламя горит слишком жарко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 115
Make an opening in this wall of flame, and I will lead the way.
Создайте проход в этой стене огня, и я поведу за собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 117
Don't worry. This cane has accompanied me through more dreadful battlefields.
Не беспокойтесь. Эта трость сопровождала меня через более ужасные поля сражений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 119
I will stand atop the Gastrell's bow and await Victoria's call for help.
Я встану на носу «Гастрелла» и буду ждать призыва Виктории о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 121
As you wish, my ever-faithful lord.
Как пожелаете, мой вечно верный лорд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 123
If your body can no longer sustain your ambition, then I shall rekindle your heart with flames.
Если ваше тело больше не сможет выдерживать ваши амбиции, я разожгу ваше сердце пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 125
Even death shall be no obstacle for your march forward.
Даже смерть не станет препятствием для вашего марша вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 127
We are Tara. We shall stand upon the most glorious place in this land––
Мы — тара. Мы встанем на самое славное место этой земли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 129
Together, we shall set this battlefield alight.
Вместе мы подожжём это поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 131
'Warning, warning––'
«Внимание, внимание...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 139
'Damage to the hull is in excess of sixty-five percent. Navigation system offline. Propulsion system offline...'
«Повреждения корпуса превышают шестьдесят пять процентов. Система навигации отключена. Система движения отключена...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 140
'Activate backup power supply.'
«Активировать резервное питание.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 141
'The engine room has been damaged, and there's a serious leakage of Originium fuel.'
«Машинное отделение повреждено, серьёзная утечка ориджиниевого топлива.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 142
'At 2:34, the Frederick was struck by three witchcraft shells simultaneously, paralyzing its propulsion system.'
«В 2:34 „Фредерик“ получил одновременное попадание трёх колдовских снарядов, парализовавших его двигательную систему.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 143
'The combat zone is heavily contaminated by witchcraft. The three supporting frigates are unable to approach, and currently dispatching infantry––'
«Зона боевых действий сильно заражена колдовством. Три поддерживающих фрегата не могут приблизиться, в настоящее время высылается пехота...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 144
'The second defensive line has incurred a fierce assault! The 9th Battalion Armored Corps is currently holding back the Nachzehrer infantry. Lieutenant Colonel Blake and Major Mourning have been slain. Captain Seymour is currently in command.'
«Вторая линия обороны подверглась ожесточённой атаке! Бронетанковый корпус 9-го батальона сдерживает пехоту нахцереров. Подполковник Блейк и майор Морнинг погибли. Капитан Сеймур временно принял командование.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 145
'The Excelsior has discovered an approaching squad of Nachzehrer casters! We've lost contact with the Intrepid, with no specific coordinates identified...'
«„Эксельсиор“ обнаружил приближающийся отряд заклинателей нахцереров! Связь с „Интрепидом“ потеряна, точные координаты не установлены...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 146
'Duke Gododdin's three dreadnoughts are approaching full-speed to provide support. Duke Abercorn and Duke Ashworth's assault battlegroups are also responding to the call for help!'
«Три дредноута герцога Гододдина приближаются на полной скорости для поддержки. Ударные группы герцога Аберкорна и герцога Эшворта также отвечают на призыв о помощи!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 147
'Originium activity is so rampant that it's off the charts! What the hell is that? Is the Originium eating our ship?!'
«Активность Ориджиниума зашкаливает! Что это, чёрт возьми? Ориджиниум пожирает наш корабль?!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 148
Your Grace, the situation is changing extremely quickly.
Ваша светлость, ситуация меняется чрезвычайно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 151
The surviving Trilby Ashers have already been sent out, and the news they've brought back has been compiled here.
Уцелевшие «Трилби Ашеры» уже отправлены, и принесённые ими вести собраны здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 153
Our men are dying out there, and the Nachzehrers are turning the entire battlefield into a meat grinder.
Наши люди гибнут там, а нахцереры превращают всё поле боя в мясорубку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 157
*cough*... How many of us are still left?
*кашель*... Сколько нас ещё осталось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 159
Less than a third.
Меньше трети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 161
Your Grace should retreat.
Вашей светлости следует отступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 163
Our flagship still retains its defensive capabilities. Even in this condition, it should at least be able to clear a way back for you.
Наш флагман всё ещё сохраняет обороноспособность. Даже в таком состоянии он сможет расчистить вам путь назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 165
I can't leave.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 167
Aileen, spread the word that I will be staying on the Glory. Use whatever means you have at your disposal.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 169
If I abandon the front line, the defensive line will inevitably be routed. Victory will be yet another step further away from Victoria.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 173
What would the other soldiers think of us? That yet another duke has abandoned them?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 175
When this battle is over, our soldiers must also remember – what price I paid for this victory.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 177
I will continue to draw the Nachzehrers' fire. The other dukes will surely come to my aid.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 181
They understand exactly what is and is not important at this current moment.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 183
Besides, my elite forces are all here. You are all the support I need.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 185
Nothing more needs to be said–
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 187
Watch out, Your Grace!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 202
Hmph. We'll start by clearing out this cabin.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 220
Our march towards victory begins from this stronghold.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 222
Your Grace...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 224
*sigh* As you command. Then, we must get our hands on the Sighs of Kings.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 226
The Stone of the Sword is still here, undamaged. That is our best opportunity for a counterattack.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 228
Is the Trilby Asher who's been in contact with our lovely Vina still alive?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 232
Our communication channels are back online now.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 234
Excellent. Get in touch with him.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 236
I have new orders for him.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 238
'There's no end to them...'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 252
'Shells... Where are the shells? Clark!'
«Им нет конца...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 253
'...Dead. They're all dead––'
«Снаряды... Где снаряды? Кларк!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 254
'Vina, I've rescued another soldier!'
«...Мертвы. Они все мертвы...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 255
'The enemy line up ahead is going to be hard to handle. Are you sure you want to keep pushing forward?'
«Вина, я спас ещё одного солдата!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 256
'Activating the Realmblade is the best option we have for turning the tides of this battle. We've already come this far – and this is something only we can do!'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 262
'Who... are you?'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 265
'We're the Exemplars.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 268
*cough* *cough*... The Exemplars?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 281
Use your head, soldier. Don't charge right up to the enemy.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 283
So much blood... Oripathy. And the suppressants... Damn it, we ran out a while ago.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 285
Hang in there a bit longer, and don't move. There's a chance the Originium crystals puncture your lungs.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 287
It doesn't matter anymore.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 289
What?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 291
Doctor... Sir, just about all our men are dead.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 293
Clark was the second to last one. See that hand over there by your feet? That's all that's left of him.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 295
What can I do?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 297
...Your name.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 302
Patel. Richard Patel.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 304
Private Patel, from your badge, I see you were assigned to the 9th Battalion Armored Corps and your commanding officer is Lieutenant Colonel Blake.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 306
If I recall correctly, your company's mission is to protect Duke Caster's flagship.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 308
Who are you? Which unit are you from?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 310
Delphine. From the Exemplars.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 312
I'm just like you... I despise those enemies. They took everything from me.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 314