Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
A flash of cognition... in the gloom...
Вспышка сознания... во мраке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
A consciousness... nearly eaten away by disordered emotion...
Сознание... почти поглощённое хаосом эмоций...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Unable to perceive... Unable to be perceived...
Неспособное воспринимать... Неспособное быть воспринятым...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The outermost layer of the fortress in the skies above the Shard begins to break apart, its many fragments falling like a rain of iron spilling across the ground.
Внешний слой крепости в небесах над Осколком начинает распадаться, и его фрагменты падают дождём из железа, рассыпаясь по земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
The enormous skeleton halts in place, its nerve bundles still wrapped around the airship.
Огромный скелет замирает на месте, его нервные пучки всё ещё обвивают дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
The revenant's final consciousness is dissipating.
Последнее сознание мертвеца рассеивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
You promised me that future beyond question, Theresa.
Ты обещала мне то будущее, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
But your followers have become hindrances upon your path.
Но твои последователи стали препятствием на твоём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
My fellow souls are in disarray from centuries worth of scorching flame.
Мои собратья по духу в смятении после столетий палящего пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
This forge was meant to be my cage, my execution chamber wherein I could slit my own throat.
Эта кузница должна была стать моей клеткой, моей камерой казни, где я мог бы перерезать себе горло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 46
Рассказчик Редактировать ↗
I have not yet paid back the price for betraying my clan!
Я ещё не заплатил цену за предательство своего клана!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
This is the last thing I can do, Theresa...
Это последнее, что я могу сделать, Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 48
Рассказчик Редактировать ↗
A violent ignition.
Яростное возгорание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 62
Рассказчик Редактировать ↗
The shadows dissipate from within the inferno, and the flames envelop the airship, tearing apart the nerve bundles.
Тени рассеиваются изнутри пламени, и огонь охватывает дирижабль, разрывая нервные пучки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 63
Рассказчик Редактировать ↗
They charge towards you too.
Они устремляются и к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 64
Рассказчик Редактировать ↗
And as for you all—
А что до вас всех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 74
Рассказчик Редактировать ↗
You use false words to place yourselves atop a pedestal of virtue.
Вы лживыми словами возносите себя на пьедестал добродетели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 75
Рассказчик Редактировать ↗
Use lies of deliverance to cover the scars Sarkaz inflict on themselves only to survive.
Ложью об освобождении прикрываете шрамы, которые сарказы наносят себе, лишь бы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 76
Рассказчик Редактировать ↗
You dare not even confront her death—
Вы даже не смеете взглянуть в лицо её смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 77
There was no need for you to come here.
Тебе не нужно было приходить сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 92
Are you here to look for Amiya? Or perhaps...
Ты пришла найти Амию? Или, быть может...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 102
Are you injured?;Is that child by your side... Amiya?
Ты ранена?;Это дитя рядом с тобой... Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 105
So that is your answer, Doctor...
Значит, вот ваш ответ, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 108
You try to step forward, but your body fails to move. You are separated from the scene by an untouchable barrier.
Ты пытаешься шагнуть вперёд, но тело не слушается. Тебя отделяет от происходящего незримая преграда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 111
You finally realize that this is not reality.
Ты наконец понимаешь, что это не реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 112
This is what the revenant has compelled you to see.
Это то, что призрак заставил тебя увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 113
A scene of truth.
Сцена правды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 114
Wait... They're...
Подожди... Они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 116
You see many figures by your side advance.
Ты видишь, как множество фигур рядом с тобой выступают вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 118
You recognize their weapons and armor. You have seen their shadows before, rather recently in fact...
Ты узнаёшь их оружие и доспехи. Ты видел их тени раньше, совсем недавно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 119
Weren't they the apparitions aboard the airship?!
Разве это не призраки с дирижабля?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 121
Have they come to protect Theresa?
Они пришли защитить Терезу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 123
No, that's not right...
Нет, это не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 124
You see them draw their swords against the wounded King of Sarkaz.
Ты видишь, как они обнажают мечи против раненого короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 125
You see a scene that you could never have imagined.
Ты видишь сцену, которую никогда не мог вообразить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 136
Theresa fallen in a pool of blood, protecting the sleeping Amiya in her embrace.
Тереза пала в лужу крови, обнимая спящую Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 137
Her murderers surround you.
Её убийцы окружают тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 138
You and them, conspirators all.
Ты и они — все заговорщики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 139
What was that...
Что это было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 151
The fleeting scenes melt away, returning your consciousness to reality.
Мимолётные сцены тают, возвращая твоё сознание к реальности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 153
You look at W, Kal'tsit and Amiya. You see the expressions on their faces. You realize that you were not the only one watching those visions unfurl.
Ты смотришь на W, Кальцит и Амию. Ты видишь выражения их лиц. Ты понимаешь, что не ты один видел эти видения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 154
W...;Kal'tsit...;Amiya...
W...;Кальцит...;Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 168
The calmness of this dangerous mercenary's expression feels rather strange. You feel as though she should be flying into a rage.
Спокойствие этой опасной наёмницы кажется странным. Тебе кажется, что она должна была впасть в ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 170
But she does not.
Но не отказывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 171
She doesn't even glance at you. Gripping the cannon in her hands tightly instead, she is staring at the revenant's remnant shadows.
Она даже не взглянула на тебя. Крепко сжимая пушку в руках, она смотрит на остаточные тени призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 172
Kal'tsit looks back at you.
Кальцит оглядывается на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 174
Her emerald-green eyes remain calm and collected as ever, but you notice a tinge of sorrow that was not there before.
Её изумрудные глаза остаются спокойными и собранными, как всегда, но ты замечаешь оттенок печали, которого раньше не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 175
Amiya stares ahead blankly in a daze, her arm outstretched, as though trying to grasp something.
Амия смотрит вперёд пустым взглядом, её рука протянута, будто пытается что-то схватить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 177
But all her fingers find purchase on is nothingness.
Но её пальцы находят лишь пустоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 178
Remain calm, Dr. {@nickname}. I ask that you stand behind me and Mon3tr.
Сохраняйте спокойствие, доктор {@nickname}. Прошу вас встать позади меня и Мон3тра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 181
As I have told you before, I knew what happened in the past, but I had my reasons to keep it from you.
Как я уже говорила вам ранее, я знала о том, что произошло в прошлом, но у меня были причины скрывать это от вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 182
I approved of Theresa's choice back then, and telling you as you are now, the truth would not have been of any use.
Тогда я одобрила выбор Терезы, и говорить вам правду в вашем нынешнем состоянии было бы бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 183
<i>But Theresa...</i>
<i>Но Тереза...</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 189
<i>Was it also your choice to allow the revenant to show visions of the past to us, here and now?</i>
<i>Это тоже был ваш выбор — позволить призраку показать нам видения прошлого, здесь и сейчас?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 190
It is true that during our time in Chernobog, and even after, I had my doubts about you.
Верно, что во время нашего пребывания в Чернобоге, и даже после, я сомневалась в вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 197
But the choices that you have made since are proof enough that you truly do walk the same road as us.
Но выбор, который вы сделали с тех пор, — достаточное доказательство того, что вы действительно идёте с нами по одному пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 198
Calm down. Do not waver.
Успокойтесь. Не поддавайтесь сомнениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 199
How dare you use Theresa to try and sow discord between us.
Как ты смеешь использовать Терезу, чтобы посеять раздор между нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 215
Just disappear already.
Просто исчезни уже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 216
Kal'tsit, tell your monster to hang back a bit. Wasn't really prepared to do this right now.
Кальцит, скажи своему монстру, чтобы держался подальше. Я не была готова к этому прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 226
I know that old thing's not going to make up some fake movie when he's right about to die.
Я знаю, что эта старая штуковина не стала бы показывать фальшивое кино, когда он вот-вот умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 227
I'm not an idiot. There couldn't have been anyone else who murdered Theresa.
Я не идиотка. Никто другой не мог убить Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 228
There must have been an explanation for what happened back then, but killing someone who doesn't remember anything...
Тогда, должно быть, было какое-то объяснение, но убивать того, кто ничего не помнит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 229
That doesn't interest me at all.
Мне это совсем не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 230
Surprise. Doubt. Sorrow.
Удивление. Сомнение. Скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 233
The incomprehensible truth is like a sledgehammer striking at your heart.
Непостижимая правда бьёт по сердцу, как кувалда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 234
You feel difficult to even begin to recover from the shock. The calm tone of the two before you didn't help you forgive yourself.
Тебе трудно даже начать оправляться от шока. Спокойный тон двоих перед тобой не помог тебе простить себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 235
You look at the silent girl, her face streaked with tears.
Ты смотришь на молчаливую девушку, чьё лицо залито слезами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 239
You want to say something, but she is the one who speaks first.
Ты хочешь что-то сказать, но она говорит первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 240
Doctor... I knew.
Доктор... Я знала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 242
Or rather... I suspected it a long time ago.
Вернее... Я подозревала это уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 243
I still remember... why Dr. Kal'tsit had to send the Doctor to Chernobog to heal after the accident.
Я до сих пор помню... почему Доктору Кальцит пришлось отправить Доктора в Чернобог на лечение после того происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 247
And the reasons the elite operators gave when they opposed the decision to rescue the Doctor.
И причины, которые называли оперативники Элиты, когда выступали против решения спасать Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 248
Even if everybody was quiet about it, I could still guess. There was only one possibility.
Даже если все молчали, я могла догадаться. Был только один вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 249
I have guessed, but I still don't understand...
Я догадалась, но всё равно не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 255
The Doctor I knew, the one who saved me, brought me so many different places, told me so many stories...
Тот Доктор, которого я знала, который спас меня, водил меня по стольким местам, рассказывал столько историй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 256
The one who brought me back to Babel, the one who tried anything and everything to cure my Oripathy, the one who promised me that I had a future...
Тот, кто привёл меня в Бабель, кто перепробовал всё, чтобы вылечить мою орипатию, кто обещал мне, что у меня есть будущее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 257
That incredibly kind person, why did that Doctor... why did that one kill the equally kind Theresa, the person who loved everyone...
Этот невероятно добрый человек, почему тот Доктор... почему тот убил не менее добрую Терезу, которая любила всех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 259
I don't remember.;I don't know.
Я не помню.;Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 262
I still have so many questions I want to ask you, Doctor.
У меня осталось так много вопросов к вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 265
The you who rescued me, the you who murdered Theresa, the you who stands before me right now... In the end, which one is the true you, Dr. {@nickname}?
Вы, спасший меня, вы, убивший Терезу, вы, стоящий сейчас передо мной... Кто из них настоящий, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 266
I just didn't know how to ask you...
Я просто не знала, как спросить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 268
Since you awoke from the sarcophagus, despite the loss of your memories, you always stood with us no matter the danger... How could I believe someone like this could be a murderer?
С тех пор как ты очнулся из саркофага, несмотря на потерю памяти, ты всегда был с нами, несмотря на опасность... Как я могла поверить, что такой человек может быть убийцей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 269
I will find an answer.
Я найду ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 274
You reach a hand out to Amiya.
Ты протягиваешь руку Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 276
The deck of the airship suddenly begins to shake violently. Amiya immediately grabs your hand.
Палуба дирижабля внезапно начинает сильно трястись. Амия тут же хватает тебя за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 289
The dark shadows that once gathered within the cabin have begun to bloom in the sky.
Тёмные тени, что собирались в каюте, начали распускаться в небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 290
Below the glow of the crimson horizon, a black blossom, dark enough to swallow all light, furled itself around the airship.
Под сиянием багрового горизонта чёрный цветок, достаточно тёмный, чтобы поглотить весь свет, обвился вокруг дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 291
The airship is collapsing.
Дирижабль разрушается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 293