The roaring golden ocean smashes against Rhodes Island. The sovereigns' will sinks into the sea of infinity, then rises up again at the only ship upon the waves.
Ревущее золотое море обрушивается на Родос-Айленд. Воля владык погружается в бескрайнее море, затем вновь поднимается к единственному кораблю среди волн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 10
Will the echoes of the kings never cease while the voices of the myriad remains?
Неужели эхо королей никогда не стихнет, пока звучат голоса бесчисленных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 12
No, it is not just the roar of the myriad souls that is causing this. That tower—
Нет, дело не только в рёве бесчисленных душ. Эта башня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 14
It's trembling. The tremors at the root have stirred the tides.
Она дрожит. Колебания у основания всколыхнули приливы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 16
You have encountered them...
Ты столкнулась с ними...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 18
I could not see the end of this tower that stretches beyond the heavens, even if I etched incantations into my eyes.
Я не мог увидеть вершину этой башни, уходящей за небеса, даже если бы вырезал заклинания на своих глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 20
Originium has obstructed my sight.
Ориджиниум застилает мне взор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 22
Is this your way of telling me that it is not my battlefield to intervene?
Это твой способ сказать, что не мне вмешиваться в эту битву?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 24
The waves answer the Banshee's call. The sovereigns beckon.
Волны отвечают на зов банши. Владыки призывают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 27
I will not yield.
Я не уступлю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 29
I have promised with my song to they who have gone beyond the other side of the tower—
Я поклялся своей песней тем, кто ушёл за другую сторону башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 31
Ever shall Rhodes Island be our terra firma; never will it sink beneath the waves.
Родос-Айленд всегда будет нашей твёрдой землёй; он никогда не погрузится под волны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 33
The young Sarkaz raises his bone pen and steps towards the void, writing incantations upon the waves.
Молодой сарказ поднимает костяное перо и шагает в пустоту, записывая заклинания на волнах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 36
The waves attempt to break free of their shackles, but the Banshee is silent.
Волны пытаются вырваться из оков, но банши молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 37
He peers up at the sky, listening to the sound of the tower trembling.
Он смотрит в небо, слушая, как дрожит башня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 38
He knows that King and King are clashing against one another, beyond where his eyes could see.
Он знает, что Король и Король сражаются друг с другом там, куда не достаёт его взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 39
This is your war, Amiya... it's not my place to intervene.
Это твоя война, Амия... не мне вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 41
I can only pray for your safe return.
Я могу лишь молиться о твоём безопасном возвращении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 43
'I can calm the angry roar of the myriad souls...'
«Я могу успокоить яростный рёв бесчисленных душ...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 47
'But the only true answer lies in cutting off the source of all our suffering.'
Но единственный верный ответ — отсечь источник всех наших страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 48
'What is suffering to us Sarkaz?'
Что такое страдание для нас, сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 55
'Is it the brief respite by the only candle in the dark mines after a long day of working in ice and snow?'
Это ли короткая передышка у единственной свечи в тёмных шахтах после долгого дня работы во льдах и снегах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 56
'Is it the murder of the children of a Sarkaz and a Liberi who truly love each other, committed by the fanatics of the frontiers solely out of fear of their appearances?'
Это ли убийство детей сарказа и либери, которые искренне любят друг друга, совершённое фанатиками с границ лишь из страха перед их внешностью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 64
'Or polishing our horns day after day, spending our entire life living in fear wearing a Caprinae disguise?'
Или полировка наших рогов день за днём, жизнь в вечном страхе под маской каприны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 72
'A Sarkaz may encounter countless forms of injustice and suffering in their lifetime...'
Сарказ может столкнуться с бесчисленными формами несправедливости и страданий за свою жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 76
'Injustice has become the norm, the entirety of their lives...'
Несправедливость стала нормой, всей их жизнью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 77
'Such that when they are asked what suffering is...'
Так что, когда их спрашивают, что такое страдание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 78
'They could not answer.'
Они не могут ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 79
Atop the tower, the pure-white figure gazes down at you.
На вершине башни чисто-белая фигура смотрит на тебя вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 91
'The King of Sarkaz.'
Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 92
You have spent so much time with that Cautus girl that you have forgotten the implications of this title until now.
Ты так много времени провёл с этой девушкой-каутусом, что забыл о значении этого титула до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 93
Theresa was not the King of Sarkaz simply because of the crown.
Тереза была Королём сарказов не просто из-за короны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 94
What kind of strength, wisdom and cunning does it take to convince all Sarkaz to willingly, gladly call her their king?
Какая сила, мудрость и хитрость нужны, чтобы убедить всех сарказов добровольно и с радостью называть её своим королём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 95
Massive energies rush out from the tower, forming white threads and silk that stretch on and on without end, permitting no resistance.
Огромные энергии вырываются из башни, образуя белые нити и шёлк, которые тянутся бесконечно, не допуская сопротивления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 96
I have never seen Arts of this kind.;None of the stories about Theresa ever told of anything like this.
Я никогда не видел таких Искусств.;Ни одна из историй о Терезе не упоминала ничего подобного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 98
Before she was the King, Theresa was a caster the likes of which is only seen once in a thousand years.
До того как стать Королём, Тереза была заклинательницей, каких не видели тысячу лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 101
We're on her home ground.
Мы на её родной земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 103
This is not witchcraft, nor any power of the King of Sarkaz that I know of.
Это не колдовство и не сила Короля сарказов, о которой я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 105
She is reconstructing and utilizing the information inherent within Originium.
Она перестраивает и использует информацию, заложенную в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 107
Observe and understand what she's doing, Doctor. Help Amiya and W resist her attacks!
Наблюдайте и разбирайтесь в том, что она делает, Доктор. Помогите Амии и W сопротивляться её атакам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 109
I'll try...!
Я попробую!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 112
This suffocating presence...
Это удушающее присутствие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 115
The feeling of impending death... she truly wants to...
Ощущение неминуемой смерти... она действительно хочет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 117
No, there's no way! The real Theresa would never—
Нет, не может быть! Настоящая Тереза никогда бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 119
'The real Theresa'?
«Настоящая Тереза»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 122
She cannot help but mock the ridiculous notion.
Она не может удержаться от насмешки над этой нелепой мыслью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 123
She casts her eyes at the familiar, yet impassive Theresa.
Она переводит взгляд на знакомую, но бесстрастную Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 124
*Sarkaz expletive*, only one thing to do!
*Сарказское ругательство*, остаётся только одно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 126
Damn it, these strange limits she's set have made my bombs useless.
Проклятье, эти странные ограничения, которые она установила, сделали мои бомбы бесполезными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 145
We're all done for, if this thing keeps falling!
Мы все погибнем, если эта штука продолжит падать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 147
Do something, hag!
Сделай что-нибудь, карга!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 149
Ordinary measures are of no use here, not even Originium Arts.
Обычные меры здесь бесполезны, даже Искусства Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 151
That doesn't mean she can't be defeated. At least—
Это не значит, что её нельзя победить. По крайней мере...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 153
You mean the bunny?
Ты про крольчиху?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 155
She looks towards Amiya, still resisting the overwhelming Arts. A black crown floats above her head.
Она смотрит на Амию, которая всё ещё сопротивляется подавляющим Искусствам. Над её головой парит чёрная корона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 158
The power of the King can break through the limits of Originium.
Сила Короля может пробить пределы Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 161
I don't have a clue what you're talking about, but—
Понятия не имею, о чём ты говоришь, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 164
Right now, I guess I've got to trust you and the bunny.
Сейчас, пожалуй, придётся довериться тебе и крольчихе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 166
W realizes that she started believing in Amiya a long time ago.
W осознаёт, что поверила в Амию уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 173
As she did on the burning command tower in Chernobog, when the bunny delivered the box with the key in it into her hands...
Как тогда, на горящей командной башне в Чернобоге, когда крольчиха вложила ей в руки коробку с ключом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 174
She believed that the city would stop.
Она верила, что город остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 175
W looks at the girl. She almost sees Theresa.
W смотрит на девушку. Она почти видит Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 176
Theresa chose Amiya.
Тереза выбрала Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 181
The one Theresa chose would not disappoint Theresa, or W.
Та, кого выбрала Тереза, не подведёт ни Терезу, ни W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 182
If you're all bound up in the myriad souls—
Если ты связана с мириадами душ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 193
I'll blow the myriad souls to pieces.
Я разнесу мириады душ на куски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 196
She begins to move.
Она начинает двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 200
She never hesitates or doubts herself.
Она никогда не колеблется и не сомневается в себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 201
The only thing she feels is excitement, the moment she came up with the brilliant idea of blowing those blasted myriad souls to pieces.
Единственное, что она чувствует, — это азарт, когда ей в голову пришла блестящая идея разнести эти проклятые мириады душ на куски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 202
As she does whenever she goes into battle.
Как она делает всегда, когда идёт в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 203
Bunny!
Зайка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 205
I know you can hear me!
Я знаю, ты меня слышишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 207
W, I—
W, I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 209
Don't turn around! Focus!
Не оборачивайся! Сосредоточься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 231
Use your magic rings to link me directly to the *Sarkaz expletive* myriad souls!
Используй свои магические кольца, чтобы связать меня напрямую с этими *сарказскими* мириадами душ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 233
What—?
Что—?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 235
You can do that, right?
Ты ведь можешь это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 237
I know the Confessarii did something to bind the myriad souls to Her Highness. Let me hear what the old garbage told her—
Я знаю, что Исповедники что-то сделали, чтобы привязать мириады душ к Её Высочеству. Дай мне услышать, что этот старый хлам ей наговорил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 239
Then I'll blow them to pieces. THEN I'll find a chance to talk to Her Highness.
А потом я разнесу их на куски. ПОТОМ я найду возможность поговорить с Её Высочеством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 241
I'll try!
Я попробую!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 243
Just be careful!
Только будь осторожна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 245
Enough talking, I'm ready—
Хватит болтовни, я готова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 247
W hears voices innumerable, but it is not as she had imagined.
W слышит бесчисленные голоса, но это не то, что она себе представляла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 266
She thought she would hear angry roars like the revenant's, but the voices are far calmer than she expected.
Она думала, что услышит яростные крики, как у призрака, но голоса оказались гораздо спокойнее, чем она ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 267
They quietly tell of countless lives and deaths as Sarkaz.
Они тихо повествуют о бесчисленных жизнях и смертях сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 268
The sigh of relief when drifting farmers finally find a land to settle on. The last pleas of Infected thrown alive to the furnaces.
Вздох облегчения, когда странствующие земледельцы наконец находят землю для поселения. Последние мольбы Заражённых, брошенных заживо в печи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 269
The futile howl of dying soldiers forced to watch their city conquered. The helpless cries of hungry children lying weakly on their beds.
Бессильный вой умирающих солдат, вынужденных смотреть, как их город завоёвывают. Беспомощные крики голодных детей, слабо лежащих на своих кроватях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 270
So many different upbringings and circumstances, all bestowed a tragic fate just because they were Sarkaz.
Столько разных судеб и обстоятельств, и всем им была уготована трагическая участь только потому, что они были сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 271
Their joy, their anger, the emotions amplified by the span of nine thousand years—
Их радость, их гнев, эмоции, усиленные девятью тысячами лет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 272
If this was what Theresa was always listening to... why?
Если это то, что Тереза слушала всегда... почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 273
Was it the myriad souls' will that the twin kings came to be again? Was it their will that sent the Sarkaz into this war?
Была ли воля мириад душ в том, чтобы короли-близнецы появились вновь? Была ли их воля в том, чтобы отправить сарказов на эту войну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 274
The Sarkaz engrave their sorrows into the myriad souls, and the will of the myriad souls leads those who come after on a similar path. This is a tragic cycle.
Сарказы вписывают свои скорби в мириады душ, и воля мириад душ ведёт последующих по схожему пути. Это трагический круг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 275
Hate ignites hate. Sorrow reflects sorrow.
Ненависть порождает ненависть. Скорбь отражает скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 276
...Is that all?
...И это всё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 277
W feels like she is being swept along by a rapid current.
W чувствует, что её несёт стремительное течение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 278
Her life is also amongst the voices of the myriad souls.
Её жизнь тоже среди голосов мириад душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 279
'I will detonate things and defend things.'
«Я буду взрывать и защищать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 285
'I will destroy things and direct things.'
«Я буду разрушать и направлять».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 286
'They're living, breathing people, W.'
«Они живые, дышащие люди, W».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 287
'I don't need you to tell me, Ines. Hoederer taught me the difference between people and things.'
«Мне не нужно, чтобы ты мне говорила, Инес. Хоэдерер научил меня отличать людей от вещей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 288