Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
'Not every meeting has a beautiful ending, Amiya.'
«Не каждая встреча имеет красивый конец, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'A lot of stories end suddenly. A lot of stories keep us tossing and turning in our beds. And some stories end... with a long, long sigh.'
«Многие истории обрываются внезапно. Многие заставляют нас ворочаться в постели. А некоторые заканчиваются... долгим-долгим вздохом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'In a wilderness without end, people meet and go their separate ways. But at the crucial moment when we cross paths...'
«В бескрайней пустоши люди встречаются и расходятся. Но в решающий момент, когда наши пути пересекаются...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'No one knows if we should really be saying such solemn goodbyes.'
«Никто не знает, стоит ли произносить такие торжественные прощания».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 12
Theresa, you're back!
Тереза, ты вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 36
What's the matter? Look what time it is. You should be in bed, if you don't want Kal'tsit getting angry with you.
Что случилось? Посмотри, который час. Тебе давно пора спать, если не хочешь, чтобы Кальцит на тебя рассердилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 39
I know, but... I can't sleep.
Знаю, но... я не могу уснуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 41
Want me to sleep with you?
Хочешь, я посплю с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 43
I-It's okay! If you still have work to do, I—
Н-не надо! Если у тебя ещё есть дела, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 45
You've been waiting for me all day, haven't you? Did something happen?
Ты ведь ждала меня весь день, да? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 47
Nope! I... Everyone's been very nice to me, and I'm keeping up with my homework, too. I've finished all the assignments Dr. Kal'tsit gave me!
Нет! Я... Все ко мне очень добры, и я не отстаю по учёбе. Я выполнила все задания, которые дала доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 49
I know you've been really busy and I shouldn't bother you, but... I don't know why... I really wanted to see you today.
Я знаю, что ты очень занята, и мне не стоит тебя беспокоить, но... сама не знаю почему... мне очень хотелось тебя увидеть сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 52
Come, Amiya. I'm here.
Иди сюда, Амия. Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 56
Theresa kneels down and hugs Amiya.
Тереза опускается на колени и обнимает Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 61
I'm here for you now.
Теперь я рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 69
I... I saw you standing here, waiting by yourself while everybody else was gone for so, so long... I still remember the look on your face. I don't get it...
Я... Я видела, как ты стояла здесь одна, ждала, пока все ушли, так долго... Я до сих пор помню выражение твоего лица. Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 73
Are you worried about something? Isn't everyone saying we're about to win?
Ты о чём-то беспокоишься? Разве все не говорят, что мы скоро победим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 75
Yes, there's always good news.
Да, хорошие новости приходят постоянно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 77
Our fighters captured another town. We advanced our position once more... Kazdel, our home, is closer than ever.
Наши бойцы захватили ещё один город. Мы продвинулись дальше... Каздель, наш дом, теперь ближе, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 78
Amiya, Babel still has a very long journey ahead of us. Our goal is so far away... I don't actually even know if we're still sailing toward our original destination.
Амия, у Бабеля впереди ещё очень долгий путь. Наша цель так далека... Я даже не знаю, плывём ли мы всё ещё к первоначальному пункту назначения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 84
Theresa lets out a brief sigh and looks into the distance. Amiya follows Theresa's gaze, but finds nothing.
Тереза коротко вздыхает и смотрит вдаль. Амия следует за её взглядом, но ничего не видит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 87
Babel does not exist to win <i>victories.</i> It never has.
Бабель существует не для того, чтобы одерживать <i>победы.</i> Так было всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 91
Victories and scars go hand-in-hand, and... those scars are far more difficult than we ever anticipated to heal.
Победы и шрамы идут рука об руку, и... эти шрамы заживают куда труднее, чем мы могли предположить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 93
Or rather... Can they even be healed?
Или, вернее... Можно ли их вообще исцелить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 95
Theresa's voice is very soft, almost like a dream melted away in water. As a cloud of mist rises, the brief, momentary smile that she had before now seems distant and hazy.
Голос Терезы очень тихий, почти как сон, растворившийся в воде. Когда поднимается пелена тумана, её недавняя мимолётная улыбка кажется далёкой и смутной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 98
The young Cautus girl thinks that, for a moment or two, the woman holding her hand all this time almost seemed to have disappeared into the mist herself.
Юная девушка-каутус думает, что на мгновение женщина, всё это время державшая её за руку, словно сама растворилась в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 99
And so Amiya makes the effort to stand on her tiptoes and stretches her hand out. The young girl's soft fingertips touch the forehead between the eyes of the King of Sarkaz; she tries to smooth those knitted brows.
И тогда Амия встаёт на цыпочки и протягивает руку. Мягкие кончики пальцев девочки касаются лба между глаз короля сарказов; она пытается разгладить нахмуренные брови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 100
They can... They will.
Смогут... Смогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 105
Theresa, I still remember what you told me.
Тереза, я помню, что ты мне говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 106
'Perhaps, one day... We'll be able to let everyone on this vast land fall into peaceful slumber.'
«Быть может, однажды... Мы сможем дать всем на этой огромной земле погрузиться в мирный сон».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 107
Right. That includes you... and me.
Верно. Включая тебя... и меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 112
Go, Amiya. We have lots of time to talk about the future, but if you stay up all night, you won't be getting any taller.
Иди, Амия. У нас ещё много времени поговорить о будущем, но если ты не будешь спать всю ночь, то не вырастешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 113
What are you going to do if you're still a teeny tiny bean by the time Rhodes Island is proudly sailing across the vast lands?
Что ты будешь делать, если к тому времени, когда Родос-Айленд гордо поплывёт по бескрайним землям, ты так и останешься крошечным ростком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 115
If I... If I point my ears up, I'll look taller, won't I?
А если я... Если я навострю уши, я буду выглядеть выше, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 126
You really don't want to go back to your room, don't you?
Ты ведь совсем не хочешь возвращаться в свою комнату, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 129
I-I'm not being naughty! I'm just—
Я-я не шалю! Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 134
Alright, let's not tell Kal'tsit, then. You can stay a little longer.
Ладно, тогда не будем говорить Кальцит. Ты можешь остаться ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 136
It's been a while since I told you a story, hasn't it?
Давно я тебе не рассказывала историй, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 137
It's okay. I still remember all the stories you told me!
Ничего страшного. Я всё ещё помню все истории, что ты мне рассказывала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 139
'A long time ago, there was a great, big desert and a tiny, little doll made of sackcloth. The little puppet swore he would cross the desert to find the legendary Plains of Hope...'
«Давным-давно была огромная пустыня и крошечная куколка из мешковины. Маленькая кукла поклялась пересечь пустыню, чтобы найти легендарные Равнины Надежды...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 141
But you've never told me how the story ends—
Но ты так и не рассказала мне, чем закончилась эта история...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 143
There were a lot of scary things out there in the desert. If I were to tell you, you'd never sleep again.
В той пустыне было много страшного. Если я расскажу, ты больше никогда не уснёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 146
I'm not scared of them. Besides, with you telling the story, I'm sure it'll have a nice ending.
Я их не боюсь. К тому же, раз ты рассказываешь, я уверена, что конец будет хорошим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 148
It was so vast and wide, like there was no end to it.
Оно было таким огромным и бескрайним, что казалось, ему нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 153
Our little puppet had been through many great adventures, and at last, he made it. His goal was right in front of him. The Plains of Hope...
Наша маленькая марионетка прошла через множество великих приключений и наконец добралась до цели. Его цель была прямо перед ним. Равнины Надежды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 154
What were the plains like?
Какими были эти равнины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 156
Hm... The kind of place that anyone would like to call home.
Хм... Такое место, которое каждый хотел бы назвать домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 158
The kind of place with all the carrot pies I could eat? With everybody on the landship there, too?
Таким, где можно есть морковные пироги сколько угодно? И где все с наземного корабля тоже там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 160
But things are never that easy in these stories. He still had to overcome the last obstacle that stood in his way.
Но в таких историях всё никогда не бывает просто. Ему ещё предстояло преодолеть последнее препятствие на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 164
The desert was very cold, and the wind there never stopped. In the light of the twin moons, there seemed to be some black cloaked shadows whispering to themselves, but the moment he looked for them, they disappeared.
В пустыне было очень холодно, и ветер там не стихал никогда. В свете двух лун, казалось, какие-то тени в чёрных плащах шептались между собой, но стоило ему поискать их взглядом, как они исчезали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 166
What were the black cloaked shadows?
Кем были эти тени в чёрных плащах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 168
They were the echoes of the oldest despair and sadness. If they catch you, you'll never escape them.
Они были отголосками древнейшего отчаяния и печали. Если они поймают тебя, ты уже никогда не сбежишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 170
The shadows whispered among themselves and laid trap after trap to stop the puppet...
Тени шептались между собой и расставляли ловушку за ловушкой, чтобы остановить марионетку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 172
The black-cloaked shadows didn't want to let the puppet make it any further. They did everything they could to try to get him to turn around.
Тени в чёрных плащах не хотели пускать марионетку дальше. Они делали всё возможное, чтобы заставить его повернуть назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 174
Because if the puppet made it through the desert, hope would start to spread their way, and they would disappear.
Потому что, если бы марионетка прошла через пустыню, надежда начала бы распространяться в их сторону, и они бы исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 176
But the puppet didn't know that. His goal never once changed.
Но марионетка этого не знала. Его цель ни разу не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 177
The puppet made it past their traps and foiled their plans. All the tricks they had up their sleeves had failed. They were furious, and they decided they weren't going to hide anymore. They were going to duke it out with the puppet and fight him to the death.
Марионетка прошёл через их ловушки и сорвал их планы. Все их уловки провалились. Они пришли в ярость и решили больше не прятаться. Они собирались сразиться с марионеткой насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 178
When he saw the shadows rushing toward him, the puppet took out a long spear made of a needle and some threads. Then, he—
Когда он увидел тени, несущиеся к нему, марионетка достал длинное копьё, сделанное из иглы и ниток. Затем он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 179
Theresa, why did they become the echoes of despair and sadness?
Тереза, почему они стали отголосками отчаяния и печали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 181
Well, about that...
Ну, видишь ли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 183
Did they catch Oripathy? And the pain kept them up at night?
Они заразились орипатией? И боль не давала им спать по ночам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 185
Then, maybe the puppet could cure them? Just like what you and Dr. Kal'tsit want to do.
Тогда, может, марионетка смог бы их вылечить? Так же, как вы с доктором Кальцит хотите сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 186
If the puppet cured them and turned them into... hm... happy and peaceful shadows, then everybody could go to the Plains of Hope together, right?
Если бы марионетка вылечил их и превратил в... хм... счастливые и безмятежные тени, тогда все могли бы вместе отправиться на Равнины Надежды, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 190
Were they born baddies who liked to scare people?
Они родились злодеями, которым нравится пугать людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 191
No, dear, of course not.
Нет, дорогая, конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 193
The puppet found out that... they all had wounds on their bodies. It was the wounds that turned them into who they were.
Марионетка обнаружил, что... у всех них были раны на телах. Именно раны сделали их такими, какими они стали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 194
Couldn't he fix them up with his needle and thread? Just like what you always do!
Разве он не мог починить их своей иголкой и ниткой? Как ты всегда делаешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 196
Maybe... Perhaps it's worth a try.
Может быть... Возможно, стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 198
N-No, I'm not! Did he do it?!
Н-нет, не хочу! У него получилось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 206
The puppet tried over and over. The stitches were thick and ugly. The black-cloaked shadows were livid.
Кукла пыталась снова и снова. Стежки были толстыми и некрасивыми. Тени в чёрных плащах были в ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 208
Wh-What happened next...?
И... что было дальше?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 210
Maybe... peace and happiness don't really come so easily, but in the end, they decided to let the puppet go.
Может быть... мир и счастье не приходят так легко, но в конце концов они решили отпустить куклу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 212
The black-cloaked shadows watched the puppet walk into the distance. They decided they'd let the puppet give it a shot, but... a big river stood before him.
Тени в чёрных плащах смотрели, как кукла уходит вдаль. Они решили позволить кукле попробовать, но... перед ним простиралась большая река.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 214
He didn't even know how wide it was. All he knew was that he couldn't see the other side of the river.
Он даже не знал, насколько она широка. Всё, что он знал, — что не видит другого берега.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 215
He knew that the Plains of Hope were on the other side, but there weren't any boats nearby. There wasn't even a decently sized frond.
Он знал, что на той стороне находятся Равнины Надежды, но рядом не было ни лодок. Не было даже приличного листа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 216
'What do I do now?' The puppet thought to himself, and he decided to see if he could swim across.
«Что же мне теперь делать?» — подумала кукла и решила попробовать переплыть реку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 217
But... he's a... cloth puppet...
Но... она же... тряпичная кукла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 219
Right, he was made of cloth. If he got wet, he would only get heavier and heavier until he sank to the bottom of the river.
Верно, она была сделана из ткани. Если она намокнет, то будет становиться всё тяжелее и тяжелее, пока не уйдёт на дно реки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 221
But if he stopped here, his journey would have been for nothing.
Но если она остановится здесь, её путешествие будет напрасным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 222
He leapt into the water and found that the river was cold and salty, like tears.
Она прыгнула в воду и обнаружила, что река холодная и солёная, как слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 223
Apparently... a lot of people across the lands wanted to go to those plains, but not one of them succeeded.
Видимо... многие люди по всей земле хотели попасть на те равнины, но никому не удалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 225
It was their tears that formed this river. The puppet finally understood just how many people shed tears over this.
Их слёзы и образовали эту реку. Кукла наконец поняла, как много людей проливали слёзы из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 227
The puppet swam and swam. He felt his body slowly soaking up the tears.
Кукла плыла и плыла. Она чувствовала, как её тело медленно впитывает слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 233
Did the other side of the river really exist? Perhaps the shadows were right. It was called the 'Plains of Hope' because no one could truly make it there.
А существовал ли другой берег на самом деле? Возможно, тени были правы. Равнины Надежды называются так потому, что никто не может по-настоящему туда добраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 235