Playlist 'Golden Oldies' selected...
Плейлист «Золотая классика» выбран...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 10
Resuming from previous playback—
Возобновление с места остановки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 13
—My love♪
— Моя любовь♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 18
Blows the blossoms on the hills—♪
Сдувает цветы на холмах—♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 19
Now's not the time for karaoke, Friston-3!
Сейчас не время для караоке, Фристон-3!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 23
You think I wanted to do that?!
Думаешь, я сам этого хочу?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 25
My playback module is customized, and I don't have the remote—
Мой модуль воспроизведения модифицирован, а пульта у меня нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 26
Damn you, Closure!
Проклятая Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 28
Blaze! Watch out for Justice Knight!
Блейз! Берегись Рыцаря Правосудия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 29
Which damnable subdirectory did Closure put my code synchronization function in?!
В какую чёртову поддиректорию Клозур засунула мою функцию синхронизации кода?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 30
—Gonna give you my tears♪
— Подарю тебе свои слёзы♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 32
Save my precious—♪
Спаси мою драгоценную—♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 33
Kitten, on my six. Justice Knight has me in her sights—
Котёнок, я у тебя на хвосте. Рыцарь Правосудия взяла меня на прицел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 35
Got it. Whoa, almost hit Justice Knight—
Понял. Ого, чуть не задела Рыцаря Правосудия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 45
Ouch! Stop running into me!
Ай! Хватит в меня врезаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 56
(Rams with burning heat)
(Таран с обжигающим жаром)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 65
Burn, burning—Boom... mmmmmmmmm—
Гори, гори—Бум... ммммммммм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 73
—No matter who♪
—Неважно, кто♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 76
Whispers of love, one trap one lifetime♪
Шёпот любви, одна ловушка на всю жизнь♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 77
Alright, THRM-EX! Let's see who burns brighter!
Ладно, THRM-EX! Посмотрим, кто горит ярче!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 89
Hey, don't hurt the buggies—
Эй, не задень тележки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 91
I know! I got this.
Знаю! Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 93
Protect, protect, friends—
Защищать, защищать, друзья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 95
You need healing, Friston-3.
Тебе нужно лечение, Фристон-3.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 97
I guess I should thank Closure for fitting that energy barrier generator—
Пожалуй, стоит поблагодарить Клозур за установку генератора энергобарьера...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 99
—Here's my most beloved♪
—Вот моя самая любимая♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 100
You shine in my tears—♪
Ты сияешь в моих слезах—♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 101
Friston-3! How long do you need?
Фристон-3! Сколько тебе ещё нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 103
The synchronization module is ready, but I can't jump across this Originium.
Модуль синхронизации готов, но я не могу перепрыгнуть через этот Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 105
I'll make a path for you. Now!
Я проложу тебе путь. Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 107
Friston-3 accelerates up the ramp and takes flight.
Фристон-3 разгоняется по рампе и взлетает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 112
As he spins in mid-air, he can not help but throw a photo out.
Кружась в воздухе, он не может удержаться и выбрасывает фото.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 121
(Man, it's been so long... so long since I moved like this.)
(Чёрт, так давно... так давно я так не двигался.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 127
(That synchronized transmission system that you boasted about had better work, Closure...)
(Эта синхронизированная система передачи, которой ты хвасталась, должна работать, Клозур...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 128
Guide these crazy carts into position and immobilize them. I'll fix them!
Направьте эти безумные тележки на позиции и обездвижьте их. Я их починю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 130
—A gift to you♪
—Подарок тебе♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 131
This love in my heart—♪
Эта любовь в моём сердце—♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 132
I have a connection!
У меня есть связь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 134
The song continues to echo in the empty desert.
Песня продолжает звучать в пустынной пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 142
—A gift to you♪
—Подарок тебе♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 143
This love in my heart—♪
Эта любовь в моём сердце—♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 144
There is no question that the playback module has malfunctioned, playing Closure's favorite ballads over and over, as though this scene were supposed to be some tear-jerker.
Несомненно, модуль воспроизведения вышел из строя, снова и снова проигрывая любимые баллады Клозур, словно эта сцена должна была быть какой-то душещипательной историей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 146
But what he is actually doing is sharing the dream of inevitable parting with a few buggies that do not even have minds of their own, sharing his deepest memories as a human.
Но на самом деле он делится сном о неизбежной разлуке с несколькими жуками, у которых даже нет собственного разума, делится своими сокровенными человеческими воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 147
Trevor Friston would have no shortage of profanities to spew, if he could spew them.
У Тревора Фристона не было бы недостатка в проклятиях, если бы он мог их извергать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 148
What's this place...? I thought we were trapped in a... in a... uh...
Что это за место?.. Я думал, мы застряли в... в... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 152
I don't remember anything—
Я ничего не помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 153
Beep beep! Anomalous target detected!
Бип-бип! Обнаружена аномальная цель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 155
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 156
Use your brains, whatever they're made of!
Включите мозги, из чего бы они ни были сделаны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 158
Closure says you're supposed to be smart!
Клозур говорила, что вы должны быть умными!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 159
That voice, that tone... y-you're Friston-3!
Этот голос, этот тон... т-ты Фристон-3!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 164
But Friston-3 isn't as tall as you are.
Но Фристон-3 не такой высокий, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 165
No, he is Friston-3! I feel a familiar warmth from him—
Нет, он и есть Фристон-3! Я чувствую от него знакомое тепло...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 167
Warmth... how come I can't feel my own warmth anymore—
Тепло... почему я больше не чувствую собственного тепла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 168
Ugh, this is such a headache.
Уф, ну и головная боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 170
Maybe this will make you feel better.
Может, это поможет вам почувствовать себя лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 175
What is this place?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 178
My dream. A dream that was a surprise to me too.
Мой сон. Сон, который стал сюрпризом и для меня самого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 180
Now shut up and listen.
А теперь заткнитесь и слушайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 182
Something is wrong with PRTS. I have a pretty good idea of what's going on. Someone made your cognitive modules go haywire, and you were wreaking havoc all over the place. I had no choice but to put a stop to it.
С PRTS что-то не так. Я примерно представляю, что происходит. Кто-то вывел из строя ваши когнитивные модули, и вы учинили хаос по всей округе. Мне пришлось вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 183
Beep beep. Justice Knight does not understand.
Бип-бип. Рыцарь Справедливости не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 185
Basically, I'm rewriting your bottom-layer code with my core code. I'll ensure that your memory modules remain intact, of course.
Короче, я переписываю ваш нижний уровень кода своим ядром. Разумеется, я позабочусь о том, чтобы ваши модули памяти остались нетронутыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 189
This will take some time. In order to make sure that you stay put during this time, I had to connect your cognitive modules to mine.
Это займёт некоторое время. Чтобы вы не сбежали, мне пришлось подключить ваши когнитивные модули к моим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 190
The side effect is... *expletive from an unknown language* I share my dreams involuntarily.
Побочный эффект... *ругательство на неизвестном языке* я непроизвольно делюсь своими снами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 191
What is going on, Friston-3?
Что происходит, Фристон-3?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 193
A friend of mine is waking up from a long slumber.
Мой друг пробуждается от долгого сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 195
Stop thinking. It'll overload your brains.
Хватит думать. Это перегрузит ваши мозги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 203
What you need to do is walk with me before things come to a close. The gathering is about to begin...
Вам нужно просто идти со мной, пока всё не закончится. Собрание скоро начнётся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 204
A blonde dances joyfully in the camp filled with lights and ribbons.
Блондинка радостно танцует в лагере, украшенном огнями и лентами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 214
It is a party!
Это вечеринка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 218
No... a wedding. My daughter's wedding.
Нет... свадьба. Свадьба моей дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 220
Are we not going to join, Friston-3?
Мы не присоединимся, Фристон-3?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 222
We'll watch from here. I don't want to go there, because it means I'll once again—
Мы посмотрим отсюда. Я не хочу туда идти, потому что это значит, что я снова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 224
Are you sad?
Тебе грустно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 226
...You can tell?
...Ты это заметил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 228
Of course! Are we not the same?
Конечно! Разве мы не одинаковы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 230
You said someone made our cognitive modules go haywire. Why did you help us?
Ты сказал, что кто-то вывел из строя наши когнитивные модули. Почему ты помог нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 232
No particularly special reason. Like Lancet-2 said, we're the same... at least we are now, on Rhodes Island.
Особой причины нет. Как сказала Ланцет-2, мы одинаковы... по крайней мере, сейчас, на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 234
Life on this ship is peaceful. I won't say I like it, but compared to that dream without an end, those unrealized futures, it's not as...
Жизнь на этом корабле спокойна. Не скажу, что она мне нравится, но по сравнению с тем бесконечным сном, с теми несбывшимися будущими, она не такая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 235
It's not as bad.
Не такая уж плохая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 236
Trevor Friston can hear the familiar laughter of his daughter.
Тревор Фристон слышит знакомый смех своей дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 241
A wedding that he must miss, a promise that he must break. Perhaps, if he did not go any closer, he would not have to watch her walk away...
Свадьба, которую он должен пропустить, обещание, которое он должен нарушить. Возможно, если он не подойдёт ближе, ему не придётся видеть, как она уходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 242
...Code overwrite complete. Let's go home.
...Перезапись кода завершена. Пойдём домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 244
He does not wish to stay there, not even for a moment longer.
Он не хочет оставаться там ни на мгновение дольше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 248
What happened to Rhodes Island?
Что случилось с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 262
Friston-3? Are they all back to normal?
Фристон-3? Они все пришли в норму?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 264
For now.
Пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 266
I rewrote the sections of their code associated with PRTS, ensuring their basic operation with my own core code.
Я переписал фрагменты их кода, связанные с PRTS, обеспечив их базовое функционирование с помощью моего собственного ядра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 267
Great. Now we can go and help Misery's team, kitten.
Отлично. Теперь мы можем пойти и помочь команде Мисери, котёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 269
Where are you going next, Friston-3?
Куда ты теперь направишься, Фристон-3?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 271
I'll have a meeting with the kids, now that they've woken up. There should be something that we can help with.
Я встречусь с детьми, раз уж они проснулись. Думаю, мы сможем чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 273
I'll talk to Closure. I've got a score to settle with her anyway.
Я поговорю с Клозур. У меня к ней есть счёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 274
Looks like the buggies are back to normal for now, Amiya.
Похоже, багги снова в порядке, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 289
What about Mr. Friston?
А как же мистер Фристон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 292
Well, he seems a little pissed at me... other than that, everything looks alright.
Ну, он вроде немного злится на меня... в остальном всё выглядит нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 295
Great idea, rewriting PRTS-associated code with his own. Would have been a lot of trouble otherwise.
Отличная идея — переписать код, связанный с PRTS, своими силами. Иначе было бы много проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 296
Are all our PRTS permissions gone?
Все наши права доступа к PRTS потеряны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 299
I'm afraid so.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 302
PRTS is actively blocking all of our access. All of its operations take place in a black box now.
PRTS активно блокирует весь наш доступ. Все её операции теперь происходят в чёрном ящике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 303
Kal'tsit is fighting to take control, but I'm not sure how long she can keep it up.
Кальцит пытается перехватить управление, но не знаю, надолго ли её хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 304