The auditorium is...
Актовый зал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 15
Huh? Is this not the place?
А? Разве это не то место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 16
You're back too?
Ты тоже вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 18
The auditorium is this way. Follow me!
Актовый зал в эту сторону. За мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 24
I came back as soon as I got word from the Messenger.
Я вернулся, как только получил весть от Посыльного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 26
So many people... it's like everybody's back...
Столько народу... похоже, все вернулись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 27
The internal layout is being continuously improved, but people still get lost all the time.
Внутреннюю планировку постоянно улучшают, но люди всё равно всё время теряются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 29
We're going to put some signs up.
Мы собираемся повесить указатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 30
I couldn't believe it when I first heard that HQ was being moved to a nomadic plate... didn't have the access level to find out what exactly happened in the incident.
Я не мог поверить, когда впервые услышал, что штаб-квартиру переносят на движущуюся платформу... у меня не было допуска, чтобы узнать, что именно произошло в том инциденте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 32
All I heard is something about Originium, and that the ship was abandoned and everyone was evacuated.
Я слышал только что-то про Ориджиниум, и что корабль бросили, а всех эвакуировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 33
No need to worry. Like the Doctor said, we'll dig the old ship out.
Не волнуйся. Как сказал Доктор, мы откопаем старый корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 35
Uh-huh... I saw Amiya on my way here. I asked about Dr. Kal'tsit.
Угу... Я видел Амию по дороге сюда. Я спросил про доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 37
She didn't go into details, only told me not to worry—
Она не вдавалась в подробности, только сказала не волноваться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 38
Before I got the chance to comfort her.
Не успел я утешить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 39
Red still harbors hope.
Рэд всё ещё хранит надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 46
She is hiding in the shadows in a corner, the bag holding her baby tooth in her pocket.
Она прячется в тени в углу, в кармане у неё мешочек с молочным зубом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 47
Red wanted to sneak it into Kal'tsit's pocket when she came back, but it was someone else who did.
Рэд хотела незаметно подложить его в карман Кальцит, когда та вернётся, но это сделал кто-то другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 48
She wants to hear about Kal'tsit today. She knows that the Doctor and Mon3tr have been working on something in secret.
Она хочет услышать о Кальцит сегодня. Она знает, что Доктор и Мон3тр что-то тайно замышляют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 52
Uh... Dr. Warfarin? I thought it was the Doctor's presentation.
Э-э... Доктор Варвара? Я думал, это презентация Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 66
No need to look so nervous.
Не нужно так нервничать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 68
I'm simply here to give a talk on a paper. Medical Department's routine.
Я просто пришла рассказать о статье. Обычное дело для медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 69
Dr. {@nickname} is currently busy with something else, and there is no one more suited than I.
Доктор {@nickname} сейчас занят другим, и нет никого более подходящего, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 71
This paper was co-authored by one of my patients, by the name of Chloe.
Эта статья написана в соавторстве с одной из моих пациенток по имени Хлоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 73
In the recent incident on Rhodes Island, she helped us complete a critical piece of Oripathy research.
Во время недавнего инцидента на Родос-Айленде она помогла нам завершить важную часть исследования орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 74
Not only did this research turn the tides at the time, it also provides guidance for every medical worker with an interest in Oripathy moving forward.
Это исследование не только переломило ход событий тогда, но и служит ориентиром для всех медиков, интересующихся орипатией, в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 75
Usually, this is the time when I talk about the authors, their biographies, their achievements...
Обычно в этот момент я рассказываю об авторах, их биографиях, достижениях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 76
When it comes to Chloe, however, I'm not sure where to start.
Но когда дело касается Хлои, я не знаю, с чего начать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 78
Her resume is largely a blank sheet. To be honest, I hardly took any interest in her past in the three years that I cared for her.
Её резюме — почти чистый лист. Честно говоря, за три года, что я заботилась о ней, я почти не интересовалась её прошлым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 79
I left only a few comments in her file—
Я оставила лишь несколько записей в её деле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 81
Oripathy patient from Victoria. Not always diligent about following doctor's instructions. Makes atrocious noises in the ward with her handmade clocks...
Пациентка с орипатией из Виктории. Не всегда прилежно следует указаниям врача. Издаёт ужасные звуки в палате своими самодельными часами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 82
She was the one who proposed the key hypothesis of the experiment, and the one who provided a precious sample.
Именно она предложила ключевую гипотезу эксперимента и предоставила ценный образец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 83
The sample was herself.
Этим образцом была она сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 85
She asked me to harm her, in order to obtain more accurate data from the objective changes that occurred to her.
Она попросила меня причинить ей вред, чтобы получить более точные данные об объективных изменениях, происходящих в ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 86
Few of the operators at the presentation have ever seen Dr. Warfarin so serious.
Немногие из оперативников на презентации когда-либо видели доктора Варвару такой серьёзной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 93
More than a few thought about sneaking out quietly at first, when they found out that she was the one presenting.
Более чем один подумывал тихо улизнуть вначале, когда узнал, что выступает она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 94
At the end, however, they all stayed, out of respect to Chloe's sacrifice, and because they all wanted to know what exactly happened to Rhodes Island.
Но в конце все остались — из уважения к жертве Хлои и потому, что все хотели узнать, что именно произошло на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 95
As her doctor, I could not approve of her choice.
Как её врач, я не могла одобрить её выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 97
As a member of Rhodes Island, however, I am indebted to her courage—
Однако как член Родос-Айленда я в долгу перед её храбростью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 99
'Her condition was unusual, special. Perhaps she had a chance to escape the despair of Oripathy, to live on in another way.'
Её состояние было необычным, особенным. Возможно, у неё был шанс избежать отчаяния орипатии и жить дальше иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 108
'Perhaps she could have escaped death.'
Возможно, она могла бы избежать смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 109
I-I've made my choice.
Я... я сделал свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 120
You want to go back to the land that belonged to you?
Ты хочешь вернуться на землю, что принадлежала тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 122
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 124
You know what this means. You will face death once again.
Ты знаешь, что это значит. Ты снова встретишь смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 126
Death has always been the conclusion to life.
Смерть всегда была итогом жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 128
In this place, I've seen so many 'gods' that I could not even fathom, and learned so much from them.
Здесь я видел столько «богов», что и представить не мог, и многому у них научился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 129
I want to go back and tell my people...
Я хочу вернуться и рассказать своему народу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 130
The end may be destined, but they need not live in fear of death and disintegration.
Конец, возможно, предопределён, но им не нужно жить в страхе перед смертью и распадом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 131
Perhaps I can soothe the fear that Originium brings them.
Быть может, я смогу унять страх, что несёт им Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 132
Is this all you want?
И это всё, чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 134
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 136
The Cautus looks at Priestess with firm eyes. The miracle maker takes her hand.
Каутус смотрит на Жрицу твёрдым взглядом. Творительница чудес берёт её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 138
Come with me, then.
Тогда пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 140
I will take you home.
Я отведу тебя домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 141
Is there anything here that you will miss?
Будешь ли ты по чему-нибудь здесь скучать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 145
The Cautus shakes her head.
Каутус качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 147
Will I ever see you again?
Увижу ли я тебя снова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 149
I'm not a prophet. I can't see your future.
Я не пророк. Я не вижу твоего будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 151
Priestess takes the Cautus's hand, and they walk into the shadow of the megastructure.
Жрица берёт Каутус за руку, и они уходят в тень мегаструктуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 159
They walk towards the silent conclusion of countless civilizations, the cradle of new hope.
Они идут к безмолвному финалу бесчисленных цивилизаций, к колыбели новой надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 160
'...Our joint research has validated a key conclusion.'
...Наше совместное исследование подтвердило ключевой вывод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 172
'A change is occurring to Originium, the nature of which we have yet to ascertain. It has already had a chain effect on our patients.'
В Ориджиниуме происходят изменения, природу которых нам ещё предстоит выяснить. Это уже вызвало цепную реакцию у наших пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 173
'We have empirically demonstrated the existence of new symptoms of Oripathy for the first time since the large-scale infection incident in Victoria three years ago.'
Мы впервые эмпирически доказали существование новых симптомов орипатии после массового заражения в Виктории три года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 174
'This will take Terra's Oripathy research into a new direction. Whether this is for the better or for the worse remains to be seen, as we continue to accumulate case studies and data.'
Это направит исследования орипатии на Терре в новое русло. Станет ли это лучше или хуже, покажет время, по мере накопления клинических случаев и данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 175
The Cautus smells wind and sand as her eyes adjust to the light.
Каутус чувствует запах ветра и песка, когда её глаза привыкают к свету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 185
There is no doubt about it. This is her Terra. She is home.
Сомнений нет. Это её Терра. Она дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 186
She can still feel the warmth in her hand, but she is alone.
Она всё ещё чувствует тепло в руке, но она одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 187
You're gone...
Тебя больше нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 189
I can't believe there's someone else in this forsaken place—
Не могу поверить, что здесь есть кто-то ещё в этом забытом месте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 191
...seek help from her... she looks even weaker than us...
...попросить помощи у неё... она выглядит даже слабее нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 192
I know it hurts... I'll find help... wait for me... hang in there...
Я знаю, что больно... Я найду помощь... подожди меня... держись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 193
The Cautus sees someone run towards her frantically.
Каутус видит, как кто-то отчаянно бежит к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 194
H-Hello, could you contact the nearest hospital—no, it would be too late—
З-Здравствуйте, не могли бы вы связаться с ближайшей больницей—нет, будет слишком поздно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 202
Would you happen to have any suppressants? It looks like you're Infected too...
У вас случайно нет подавителей? Похоже, вы тоже Заражённая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 206
The miner grabs Hierda's hand like a drowning man grasps at a straw.
Шахтёр хватает руку Хьерды, как утопающий хватается за соломинку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 208
She does not have any suppressants, nor does she know how to contact the nearest hospital.
У неё нет подавителей, и она не знает, как связаться с ближайшей больницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 212
But she does not want to take hope away from her brethren.
Но она не хочет отнимать надежду у своих братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 213
Is there any trouble? You can take me there.
Какие-то проблемы? Вы можете отвести меня туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 215
Maybe I can help.
Возможно, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 216
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 218
Thank you! Thank you so much!
Спасибо! Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 220
My brother's over there!
Мой брат там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 221
Hierda is stunned by what she sees as they hurry around the hills.
Хьерда ошеломлена тем, что видит, когда они спешат за холмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 233
A massive Originium crystal is stuck in between the walls of a vast canyon.
Огромный кристалл Ориджиниума застрял между стенами vast каньона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 234
Hierda can see something sealed within the crystal.
Хьерда видит что-то, запечатанное внутри кристалла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 235
A ship?
Корабль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 236
What... is that?
Что... это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 239
We found a new vein here, and we wanted to give it a try before we registered it...
Мы нашли здесь новую жилу и хотели попробовать, прежде чем регистрировать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 241
I mean, look at how rich the color is! Besides, there might be something even more valuable within...
Я имею в виду, посмотри, какой насыщенный цвет! Кроме того, внутри может быть что-то ещё более ценное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 242
But listen, there's something not right with this place! It's like someone's watching us, and my brother got infected from a wound he picked up in an accident—
Но послушай, здесь что-то не так! Такое ощущение, что за нами кто-то наблюдает, а мой брат заразился из-за раны, полученной в результате несчастного случая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 243
(Screams in pain)
(Кричит от боли)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 246
It looks really bad. You know as well as I do that he's about to disintegrate... there's nothing that can be done.
Всё очень плохо. Ты и сам знаешь, что он вот-вот рассыплется... тут уже ничего не поделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 248
I-I can't just leave him here. We have thirteen siblings waiting for us at home—
Я... я не могу просто оставить его здесь. Дома нас ждут тринадцать братьев и сестёр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 250
Listen to me. Run, as far away as possible.
Послушай меня. Беги, как можно дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 252
B-But...
Н-но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 254
Don't look back. Run.
Не оглядывайся. Беги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 256
I've dealt with this before. Leave it to me.
Я уже сталкивался с таким. Предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 257
(Mumbles with great difficulty) Go...
(С трудом выдавливает) Иди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 259
I understand your pain. I know the terror that overtakes us when the light fades from our eyes...
Я понимаю твою боль. Я знаю тот ужас, что охватывает нас, когда свет гаснет в глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 267
I've been there.
Я был там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 268