My colleagues in Logistics will keep an eye on you for me.
Мои коллеги из отдела логистики присмотрят за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 301
Haha. You're the boss, Potlid.
Ха-ха. Ты главная, Крышечка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 303
But will you really be able to stand leaving your friends?
Но ты правда сможешь расстаться со своими друзьями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 305
(Exaggerated nod)
Утрированный кивок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 309
Yes. The Beepy's also a good friend of mine.
Да. Бипи тоже мой хороший друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 313
But lots of the people I know have applied to serve as backup in this place or that, and I'm not about to fall behind.
Но многие из моих знакомых уже подали заявки на службу в резерве там или тут, и я не собираюсь отставать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 314
Everyone's looking forward to touring our new home after the mission is over. Lanns, you promised me that Rhodes is gonna look even more beautiful once the renovations are done!
Все ждут не дождутся, когда после миссии мы осмотрим наш новый дом. Ланнс, ты обещал, что Родос станет ещё красивее после ремонта!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 315
(Shhh—Of course, I peeked at Closure's blueprints before.)
(Тсс... Конечно, я подглядывала в чертежи Клозур.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 317
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 319
Also?
Ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 321
I was already brave enough to say goodbye to my family and set off on a long journey, just like my dad did. Lanns, you just wait for my return!
Я уже была достаточно смелой, чтобы попрощаться с семьёй и отправиться в долгий путь, как мой отец. Ланнс, просто жди моего возвращения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 323
A giant cookie? Is this from Ceobe?
Гигантское печенье? Это от Цеобе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 333
Lots of operators getting ready to head out to support posts got cookies.
Многие оперативники, готовящиеся отправиться на вспомогательные посты, получили печенье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 335
'You gotta eat good when you're traveling.' Kay was really firm with me on that.
«В дороге надо хорошо питаться». Кей была со мной очень строга на этот счёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 336
I just wonder if she's gonna end up eating most of the cookies before she gets to share them.
Интересно, не съест ли она большую часть печенья, прежде чем раздать его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 338
I set it up with Vulcan to bake a batch of cookies as quickly as possible, so Kay could pass them out to all the operators going on field missions.
Я договорилась с Вулкан, чтобы она испекла партию печенья как можно быстрее, и Кей смогла раздать его всем оперативникам, отправляющимся на полевые миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 340
When the time comes, I'll have Sonya go with Kay to distribute them.
Когда придёт время, я попрошу Соню пойти с Кей раздавать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 342
Why—
Почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 344
Forget it. I'll just drag Leto along with me.
Забудь. Просто возьму с собой Лето.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 346
Haha. I'm fine as long as you give me the honey drink you owe me once we get there.
Ха-ха. Я не против, если ты отдашь мне медовый напиток, который должна, когда мы туда доберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 350
With a drink in my hand, I'm at your command, General Zima!
С напитком в руке я в твоём распоряжении, генерал Зима!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 352
Gah. What a headache. All this talking-to-people shit... This is Natalya's work.
Тьфу. Какая головная боль. Вся эта болтовня с людьми... Это работа Натальи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 354
But Rosa can't be everywhere at once—she has a lot of specific plans to go over with Amiya too, you know.
Но Роза не может быть везде одновременно — у неё тоже много конкретных планов, которые нужно обсудить с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 356
This trip's going to be a bit more trouble than usual—after all, we're going to—
Эта поездка будет немного более хлопотной, чем обычно — ведь мы направляемся в...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 357
(In Ursine) <i>Ursus.</i>
(По-урсусски) <i>Урсус.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 359
Or did you give the task of planning with Amiya to Rosa because you were afraid you couldn't do it?
Или ты поручила планирование с Амией Розе, потому что боялась, что не справишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 363
Who said I couldn't do it? It's just—
Кто сказал, что я не справлюсь? Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 365
Ursus, the place they all left together.
Урсус — место, которое они все покинули вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 367
So much time has passed since then. Zima believes they are ready to go back and face the place once more.
С тех пор прошло много времени. Зима считает, что они готовы вернуться и снова встретиться с тем местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 368
Gummy, what's wrong with your hand?
Гамми, что с твоей рукой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 370
N-Nothing, Zima. It's just a little sore, is all. We had them baking too many cookies. The bakers in the canteen got worn out.
Н-ничего, Зима. Просто немного болит, и всё. Мы заставили их испечь слишком много печенья. Повара в столовой вымотались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 372
Even Kay, waiting right outside the door, had to get dragged in to help like a good girl.
Даже Кей, которая ждала за дверью, пришлось втянуть в помощь, как послушную девочку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 373
Don't worry about me, Zima. She wants to fill the bellies of the operators who took good care of her and are now leaving home. I feel the same way.
Не волнуйся обо мне, Зима. Она хочет накормить оперативников, которые хорошо о ней заботились и теперь покидают дом. Я чувствую то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 374
We'll do our part as well.
Мы тоже внесём свой вклад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 376
Anyways, Natalya also needs to spend some time—
В любом случае, Наталья тоже должна провести время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 377
You need help? Count me in.
Нужна помощь? Можете на меня рассчитывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 379
See, Little Cub? Look what I can whip up in the kitchen.
Видишь, Волчонок? Смотри, что я умею готовить на кухне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 384
Instructor Dur-nar?
Инструктор Дур-нар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 386
The Doctor showed me your application. I took the liberty of applying to travel with you—as your 'guardian.'
Доктор показал мне вашу заявку. Я позволил себе подать заявку на поездку с вами — в качестве вашего «опекуна».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 388
Truth is, the Doctor was too worried about sending you back. I'm worried enough myself.
По правде говоря, Доктор слишком беспокоился о вашей отправке. Я и сам достаточно волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 389
Zima...?
Зима?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 391
Welcome!
Добро пожаловать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 393
Rosa, the Doctor didn't want to approve your application, at first.
Роза, Доктор сначала не хотел одобрять вашу заявку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 405
Medical assessed all of you and recommended that we be a bit more careful with your itinerary.
Медицинский отдел оценил всех вас и рекомендовал быть осторожнее с вашим маршрутом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 406
But, in the end, the Doctor respected our wishes?
Но в конце концов Доктор уважил наши пожелания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 408
That's because of Zima.
Это из-за Зимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 410
She burst into the Doctor's office and vowed to protect you, promising your safe return to Rhodes Island.
Она ворвалась в кабинет Доктора и поклялась защищать вас, обещая ваше безопасное возвращение на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 412
Just like before.
Как и раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 413
I kept them alive in Chernobog, I got us through it. This time's no different.
Я сохранил им жизнь в Чернобоге, я провёл нас через это. В этот раз будет так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 426
This isn't just about your safety.;This encounter with Ursus will be very different from before.
Дело не только в вашей безопасности. Эта встреча с Урсусом будет сильно отличаться от прошлой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 429
Natalya and I have it worked out—If we operate under her family's Rostov Industries, we'll have an easier time moving around.
Мы с Натальей всё уладили — если мы будем действовать под прикрытием её семейной компании «Ростов Индастриз», нам будет проще передвигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 432
I'm not worried about your status.;Rhodes Island has ways to deal with things like that.
Я не волнуюсь о вашем статусе. У Родос-Айленда есть способы справиться с такими вещами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 435
(Hands over Medical report)
(Передаёт медицинский отчёт)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 437
The assessment says you aren't fully prepared yet.
Оценка говорит, что ты пока не полностью готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 439
There are other logistics tasks you can choose.;There are always other ways you can help Rhodes Island.
Есть другие логистические задачи, которые ты можешь выбрать.;Всегда есть другие способы помочь Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 445
We're all nervous about going back, at least a bit. But we can't keep hiding from it.
Мы все немного нервничаем из-за возвращения. Но мы не можем вечно прятаться от этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 448
This isn't some 'journey home for self-healing.' We looked over the risks and volunteered because we think we're a good fit for operations in Ursus.
Это не какое-то «путешествие домой для исцеления». Мы взвесили риски и вызвались добровольцами, потому что считаем, что подходим для операций в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 449
We decided to call Rhodes Island our home a long time ago.
Мы решили назвать Родос-Айленд своим домом давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 450
So I can guarantee I'll bring them back home, safe and sound.
Так что я гарантирую, что привезу их домой целыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 451
Sonya has always been braver than me.
Соня всегда была храбрее меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 462
Amiya, as far as the details of our collaboration with Rostov Industries, I'd appreciate it if Dr. Kal'tsit and the Doctor could take a closer look.
Амия, что касается деталей нашего сотрудничества с «Ростов Индастриз», я была бы признательна, если бы Доктор Кальцит и Доктор рассмотрели их внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 464
I believe this will only be beneficial to our operations.
Я верю, что это пойдёт только на пользу нашим операциям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 465
Consider it done, Rosa.
Считайте, что сделано, Роза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 467
However, I still recommend that you avoid conducting any operations in Chernobog for now.
Однако я всё же рекомендую пока воздержаться от любых операций в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 469
Ursus is still patrolling the area as closely as ever, and your identities are still an issue.
Урсус по-прежнему патрулирует эту зону так же тщательно, как и раньше, и ваши личности всё ещё проблема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 470
We'll stay in contact with the ship—there are still many aspects of the Ursine operation that will be up to you to assess.
Мы останемся на связи с кораблём — многие аспекты урсусской операции вам предстоит оценивать самим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 472
Have a safe trip, Rosa.
Счастливого пути, Роза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 474
The ship will be sending additional Logistics and Medical staff to accompany you—not only to support your operation, but also to explore the possibility of establishing a permanent office in Ursus.
Корабль отправит дополнительный персонал из отделов логистики и медицины, чтобы сопровождать вас — не только для поддержки вашей операции, но и для изучения возможности создания постоянного офиса в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 475
By the way, someone else came to find me after your travel plans were announced. She hopes to join you on your journey.
Кстати, после того как объявили о ваших планах, ко мне пришла одна девушка. Она надеется присоединиться к вашему путешествию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 476
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 478
(Stomach growling)
(Живот урчит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 490
Gummy, put the pot down. You eat your fill first!
Гамми, поставь кастрюлю. Сначала поешь досыта!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 494
Huh? I haven't gone hungry in a very long time.
А? Я не голодала уже очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 496
(Stomach growling)
(Живот урчит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 498
Hehe. Maybe I was just too busy today and forgot to eat, Istina.
Хе-хе. Наверное, я сегодня слишком занята и забыла поесть, Истина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 500
You and Zima are here, so I'll be fine.
Раз вы с Зимой здесь, я буду в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 501
Then get to eating, you hear me?
Тогда ешь, слышишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 503
Open wide, Gummy.
Открой рот шире, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 505
Mm-mm, I'm full, Leto!
М-м-м, я наелась, Лето!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 507
Come to think of it, do you have anything you need us to bring, Zima? Personal thingies? I brought some big crates with me.
Кстати, тебе что-нибудь привезти, Зима? Личные вещи? Я притащила с собой большие ящики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 509
Well, let's bring the guitar Natalya gave me. Don't want her asking about it later.
Ну, давай возьмём гитару, которую подарила Наталья. Не хочу, чтобы она потом спрашивала о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 511
Anything else, just leave it at home. Not like we're never coming back.
Остальное оставь дома. Мы ведь не навсегда уезжаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 512
Leto, didn't you say we weren't taking anything?
Лето, ты же говорила, что мы ничего не берём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 514
That reminds me—I've got some junk to give to someone. Mind if we swing by Kjerag on the way, Sonya?
Кстати, мне нужно кое-что передать одному человеку. Не против заскочить в Кьераг по пути, Соня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 516
Should be fine. I'll submit my travel plan to the Doctor.
Должно быть нормально. Я подам план поездки Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 518
Excuse me, might I join you on your trip to Ursus?
Простите, можно мне присоединиться к вам в поездке в Урсус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 520
Sorry, I know this request is sudden...
Извините, я знаю, что это внезапно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 525
But I...
Но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 527
Sonya, let Zoya come with us.
Соня, пусть Зоя едет с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 534
This rescue mission will be a long one. We can take care of each other along the way.
Эта спасательная миссия будет долгой. Мы сможем позаботиться друг о друге в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 535
You already know, Natalya?
Ты уже знаешь, Наталья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 538
I talked to Rosa about it.
Я говорила с Розой об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 540
Haha. Don't sweat it, Zoya. This isn't our first joint trip.
Ха-ха. Не переживай, Зоя. Это не первая наша совместная поездка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 542
Ceobe, wait, that cookie is still a bit raw in the middle!
Цеоба, стой, это печенье ещё сырое в середине!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 552
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 554
No! Stop her! She'll give herself a tummyache!
Нет! Остановите её! У неё заболит живот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 556
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 558
(Politely stops her)
(Вежливо останавливает её)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 560
I'm gonna be late!
Я опаздываю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 562
(Spins angrily)
(Сердито крутится)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 569