But this also means we'll be officially cooperating with Parliament again, and the dukes will once more put heavy pressure on Vina.
Но это также означает, что мы официально начнём сотрудничать с парламентом, и герцоги снова окажут сильное давление на Вину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 226
That's not exactly good news for Londinium, which has only just begun to get back on track.
Это не очень хорошая новость для Лондиниума, который только начал вставать на ноги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 227
Doctor, I have another risky idea.
Доктор, у меня есть ещё одна рискованная идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 228
Ægir. Looking at all of the factors, this is the best choice we can make.
Эгир. Учитывая все факторы, это лучший выбор, который мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 231
I will personally communicate with the Inquisition and Ægir personnel to ensure the safe arrival of our own personnel and assets.
Я лично свяжусь с Инквизицией и персоналом Эгира, чтобы обеспечить безопасное прибытие наших людей и ресурсов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 232
Most of our patients have now been temporarily placed in treatment facilities in various offices along with reinforcements.
Большинство наших пациентов сейчас временно размещены в лечебных учреждениях в различных отделениях вместе с подкреплением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 233
All that is left is for the remaining patients to be transferred to Ægir once the medical center is operational again.
Осталось только перевести оставшихся пациентов в Эгир, когда медицинский центр снова заработает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 234
Leave this matter to me. The support vehicle for long-distance patient transport is already prepped and ready to go.
Оставьте это мне. Машина поддержки для транспортировки пациентов на дальние расстояния уже готова и ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 236
As for the transfer arrangements for Logistics and Engineering...
Что касается перевода персонала логистики и инженерного отдела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 237
I talked it over with my people, and everyone was enthusiastic about temporarily moving to Kazdel.
Я поговорила со своими людьми, и все с энтузиазмом отнеслись к временному переезду в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 238
Many of them are old friends who stuck with us back then, and returning to Kazdel means a lot to them.
Многие из них — старые друзья, которые остались с нами тогда, и возвращение в Каздель для них многое значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 239
Yes. I talked to Wiš'adel before leaving Kazdel.
Да. Я говорила с Вишадель перед отъездом из Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 241
Babel will assign personnel to escort both our people and our key assets throughout the entire journey. We'll be flying the banners of Babel and the Military Commission. The mercenaries won't dare try anything.
Бабель выделит людей для сопровождения и наших людей, и ключевых активов на всём пути. Мы будем лететь под знамёнами Бабеля и Военной комиссии. Наёмники не посмеют ничего предпринять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 242
And then there's our Mining Module.;The militarized mining modules need to be handled with caution.
И ещё наш горнодобывающий модуль. Милитаризованные горнодобывающие модули требуют осторожного обращения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 245
A long time ago, I purchased a semi-decommissioned mining ship from Rim Billiton and registered it under Rhodes Island's name.
Давным-давно я купила полусписанное горнодобывающее судно в Рим Биллитоне и зарегистрировала его на имя Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 248
The ship's mining module can now be legally transferred to the new mining vessel to continue operations in Rim Billiton.
Горнодобывающий модуль корабля теперь можно легально передать новому горнодобывающему судну для продолжения работ в Рим Биллитоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 249
At the same time, I placed an order on the market to buy the mining module.
В то же время я разместила заказ на рынке на покупку горнодобывающего модуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 250
To hide your tracks?
Чтобы замести следы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 253
Making any major changes, in the short term, is sure to attract attention, especially from our rivals, who will use the opportunity to use them against us.
Любые серьёзные изменения в краткосрочной перспективе обязательно привлекут внимание, особенно со стороны наших конкурентов, которые воспользуются возможностью использовать их против нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 256
While calling it a 'refit and upgrade' may be something most factions will accept, anybody with their own plans—the ones watching us more closely—won't be fooled.
Хотя называть это «модернизацией и улучшением» может устроить большинство фракций, те, у кого свои планы — те, кто следит за нами внимательнее, — не дадут себя обмануть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 257
We need a few more sophisticated explanations.
Нам нужно несколько более изощрённых объяснений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 258
I stopped in Siracusa to resupply before returning to the ship, where I visited Vigil and Penance in Nuova Volsinii.
Я остановилась в Сиракузе, чтобы пополнить запасы перед возвращением на корабль, и навестила Виджила и Пенанс в Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 260
They helped me dig into the current state of affairs in Nuova Volsinii.
Они помогли мне разобраться в текущем положении дел в Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 261
As long as the famiglie are not publicly pressuring Nuova Volsinii, City Hall will be able to protect us.
Пока семьи не оказывают открытого давления на Нуова Вольсинию, городская администрация сможет нас защитить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 262
I propose inserting a business department into Nuova Volsinii by means of investment. Establishing a cooperative relationship with City Hall will counter both overt and covert maneuvers from competing companies.
Я предлагаю внедрить бизнес-отдел в Нуова Вольсинию через инвестиции. Установление партнёрских отношений с городской администрацией позволит противодействовать как открытым, так и скрытым манёврам конкурирующих компаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 263
Doctor, what do you think?
Доктор, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 264
I agree with Amiya.;Perhaps we can establish some backup warehouses or supply stores.
Я согласна с Амией. Возможно, мы сможем создать запасные склады или магазины снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 267
We can build a backup warehouse in Nuova Volsinii as well.
Мы можем построить резервный склад и в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 270
The logistics system of Nuova Volsinii has changed a lot in the past year, and the port's cargo throughput is extremely impressive.
Логистическая система Новой Вольсинии сильно изменилась за последний год, а пропускная способность порта впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 271
With City Hall's cooperation, it will be easier for us to conceal the transportation and storage of important assets.
При содействии мэрии нам будет проще скрывать перевозку и хранение важных активов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 272
Doctor, let me handle coordination for the rest of the support facilities.
Доктор, остальную координацию вспомогательных объектов я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 274
There is one last painful task on the list...
В списке осталась одна тяжёлая задача...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 276
Everyone looks at the blueprints spread out in front of them, as the command center falls silent.
Все смотрят на разложенные перед ними чертежи, и командный центр погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 278
This is the key to everything we're doing.
Это ключ ко всему, что мы делаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 284
Kal'tsit points to a region in the center of the blueprints.
Кальцит указывает на область в центре чертежей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 286
...Abyss...
...Бездна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 289
Abyss.
Бездна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 299
On the blueprint, a new area has been added to what was once a blank space in the central section of the mid-deck—
На чертеже в центральной части средней палубы, где раньше был пустой участок, появилась новая область...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 300
Abyss.
Бездна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 301
Kal'tsit has never told you what this Abyss really means.
Кальцит никогда не рассказывала вам, что на самом деле значит эта Бездна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 302
But you still have a vague feeling that this area marked on the blueprint, this area that has never been recorded by PRTS—
Но у вас есть смутное ощущение, что эта область на чертеже, которую никогда не фиксировала PRTS...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 303
—Is inextricably linked to you.
—неразрывно связана с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 304
A long time has passed since it was last opened.
С тех пор как её открывали в последний раз, прошло много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 305
Even back then, when I had to get close to that place to bring back someone important, I didn't dare go near the deeper part, the one that's been sealed away all this time.
Даже тогда, когда мне пришлось приблизиться к этому месту, чтобы вернуть одного важного человека, я не осмелилась заходить в ту глубь, что запечатана всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 306
However, now I'm not even sure what kind of changes have happened in there.
Однако сейчас я даже не уверена, какие изменения там произошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 307
As I just said, if the PRTS abnormalities have a specific cause, then the Abyss must be involved somehow.
Как я уже сказала, если у аномалий PRTS есть конкретная причина, то Бездна должна быть к этому причастна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 308
How do you think we should deal with this section, Dr. {@nickname}?
{'text': 'Как, по-вашему, нам следует поступить с этим участком, доктор {@nickname}?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 309
......;I haven't the slightest idea.
......;Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 311
I need to go there and investigate.
Мне нужно отправиться туда и провести расследование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 314
Dr. Kal'tsit, I can go with—
доктор Кальцит, я могу пойти с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 316
I'll bring the Doctor there myself. Amiya, Closure, I need you two to make sure the surrounding areas are completely cleared out.
Я сама отведу Доктора туда. Амия, Клозур, мне нужно, чтобы вы обе полностью очистили прилегающие территории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 317
Set up the first isolation zone around the Abyss itself, and a second within one kilometer of the ship.
Установите первую зону изоляции вокруг самой Бездны, а вторую — в пределах километра от корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 318
Ascalon and the elite operators will stay aboard on standby. I need all other personnel on board to temporarily leave the ship and prepare for countermeasures.
Аскалон и оперативники Элиты останутся на борту в режиме ожидания. Всему остальному персоналу необходимо временно покинуть корабль и подготовиться к контрмерам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 319
Amiya, you and Closure must leave temporarily as well. Be prepared to activate our contingency plans at any time to deal with unexpected situations.
Амия, ты и Клозур тоже временно покиньте судно. Будьте готовы в любой момент задействовать наши запасные планы на случай непредвиденных ситуаций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 320
How long do we have? A mass migration like this will be hard to get done in a short period of time.
Сколько у нас времени? Такое массовое переселение трудно провернуть за короткий срок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 321
Fifteen days.
Пятнадцать дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 322
During this period, you need to complete a full body data scan and comparative analysis, Dr. {@nickname}.
{'text': 'За это время вам нужно пройти полное сканирование тела и сравнительный анализ, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 323
......;I'll get it done.
......;Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 325
Dr. Kal'tsit, what is actually in the Abyss, anyway?
доктор Кальцит, а что вообще находится в Бездне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 327
The beginning of everything, and the end of everything.
Начало всего и конец всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 328
Kal'tsit, I want to go to the Abyss and see for myself.
Кальцит, я хочу спуститься в Бездну и увидеть всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 335
Kal'tsit seems to know why you want to do this, and gives a slight nod.
Кальцит, кажется, понимает, почему ты хочешь это сделать, и слегка кивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 340
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 342
But please keep in mind: until we are fully prepared, we can conduct preliminary explorations on the periphery.
Но имей в виду: пока мы не будем полностью готовы, можно проводить лишь предварительную разведку на периферии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 343
I'll be careful.
Я буду осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 346
We can't go any deeper. I can't tell if getting closer to the core area of the Abyss will cause some unexpected changes.
Глубже идти нельзя. Я не могу сказать, не вызовет ли приближение к ядру Бездны непредвиденных изменений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 359
We are still some distance from the actual Abyss. I also don't have permission to open the way to the Abyss.
До самой Бездны нам ещё далеко. К тому же у меня нет разрешения открыть путь в Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 360
I'm still trying, but to this point, I've made very little progress.
Я всё ещё пытаюсь, но пока продвинулась совсем немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 361
So you're saying this is where I first woke up on Terra?
То есть это место, где я впервые очнулся на Терре?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 364
Physically...? Yes, but your situation is a bit more... complicated than that.
Физически... да, но твоя ситуация несколько... сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 367
Does coming here bring back any specific memories?
Это место пробуждает какие-то особые воспоминания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 368
Is this some sort of test?;Is this some sort of joke?
Это что, проверка?;Это шутка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 371
Kal'tsit shakes her head.
Кальцит качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 373
I just want to confirm that you are in good health.
Я просто хочу убедиться, что ты в добром здравии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 375
After withdrawing from Londinium, our operations in Trimounts and Milliarium inevitably forced us to confront the history of this land… and your history.
После ухода из Лондиниума наши операции в Тримаунтсе и Миллиарии неизбежно столкнули нас с историей этой земли... и твоей историей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 376
In the Originium Assimilated Universe, I caught a glimpse of my mission.
В Ассимилированной вселенной Ориджиниума я мельком увидел свою миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 379
—The savior of this land.
— Спаситель этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 387
—The destroyer of this land.
— Разрушитель этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 388
Kal'tsit, I cannot avoid it, nor do I have any reason to.
Кальцит, я не могу этого избежать, и у меня нет на то причин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 391
Doctor, I stopped questioning your resolve long ago—which is the only reason we're here now.
Доктор, я давно перестала сомневаться в вашей решимости — именно поэтому мы сейчас здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 401
Kal'tsit, I have a theory about the true nature of the Abyss.
Кальцит, у меня есть теория об истинной природе Бездны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 404
She is here.;Is Priestess here?
Она здесь.;Жрица здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 408
This is why you chose to leave Amiya and Closure out of this conversation.
Вот почему вы решили не приглашать Амию и Клозур на этот разговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 412
I still haven't figured out how to tell them.;After all, I don't fully understand it yet, either.
Я всё ещё не понял, как им сказать.;В конце концов, я и сам ещё не до конца это понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 415
Yes, but we would have had to prepare for it anyway, sooner or later.
Да, но нам всё равно пришлось бы к этому готовиться, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 418
Amiya is still young, but every new trial we face helps her mature a little bit as a leader.
Амия ещё молода, но каждое новое испытание помогает ей взрослеть как лидеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 419
You can always rely on Closure's knowledge and skill, and she's taking more responsibility over Rhodes Island as well.
Вы всегда можете положиться на знания и навыки Клозур, и она берёт на себя всё больше ответственности за Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 420
They are all worthy of your trust and reliance. They will stand by your side for a long time to come.
Они все достойны вашего доверия и опоры. Они будут рядом с вами ещё долгое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 421
Of course.;And so will you.
Конечно.;И вы тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 424
But right now, we need to figure out—
Но сейчас нам нужно выяснить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 428
—What exactly is happening to PRTS.
...что именно происходит с PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 432
Our experience in the Assimilated Universe left us with a many unanswered questions—and ever since Theresa and Theresis joined forces to seize the first Originium…
Наш опыт в Ассимилированной вселенной оставил нам много вопросов без ответов — и с тех пор, как Тереза и Тересис объединили силы, чтобы захватить первый Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 435
I've felt uneasy about what's to come.
Я чувствую тревогу за то, что грядёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 436
Perhaps she had already awakened when Amnannam arrived.
Возможно, она уже пробудилась, когда прибыл Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 438
But that was three years ago.
Но это было три года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 445
I cannot be completely certain.
Я не могу быть полностью уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 448
It is very likely that Theresis used some method I cannot trace to cut off the controller from the Originium.
Весьма вероятно, что Тересис использовал какой-то метод, который я не могу отследить, чтобы отрезать контроллера от Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 449
They delayed her arrival?
Они задержали её прибытие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 452
I'm afraid 'delayed' is not the most apt description for it.
Боюсь, «задержали» — не самое точное описание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 455
Nonetheless, I must admit that they did something I never imagined they'd do, and, objectively speaking, they bought us more time.
Тем не менее, я должна признать, что они сделали то, чего я никогда не ожидала, и, объективно говоря, они выиграли нам время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 456