I'm ready.
Я готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 244
'Circuits.' Etched into Originium through spoken words—drawn by hand to reveal what the swarm perceives.
«Схемы». Выгравированные на Ориджиниуме произнесёнными словами — начертанные вручную, чтобы показать, что воспринимает рой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 245
Logos's bone pen hovers in the air, automatically transcribing the images recorded by the drone.
Костяное перо Логоса парит в воздухе, автоматически записывая изображения, зафиксированные дроном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 250
Twelve flexible vehicles buried in the sand. Thirty-one armed militants.
Двенадцать машин, зарытых в песке. Тридцать один вооружённый боевик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 252
The five sniper's nests have already been marked. There seems to be a signal isolation device in the tent, which the scanner cannot penetrate.
Пять снайперских гнёзд уже отмечены. В палатке, похоже, устройство изоляции сигнала, сканер не может проникнуть внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 253
All are carrying unidentified weapons. Threat level unknown. Further on-site confirmation required—
У всех неопознанное оружие. Уровень угрозы неизвестен. Требуется дальнейшее подтверждение на месте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 254
Raidian, you're up next. I'm starting the drone recall procedure.
Райдиан, ты следующая. Я начинаю процедуру отзыва дрона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 255
In position!
На позициях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 260
Wait a second. Can you see me?
Подожди-ка. Ты меня видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 261
The bone pen taps lightly—its strokes weaving together the rough outline of a human form.
Костяное перо легко постукивает — его штрихи сплетаются в грубый набросок человеческой фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 263
Raidian gives a tentative wave to the two people watching the feed, and even in floating text, her smile comes through clearly.
Рейдиан неуверенно машет двум людям, наблюдающим за трансляцией, и даже в плавающем тексте её улыбка отчётливо видна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 268
We are standing by, ready to assist you.
Мы на связи, готовы помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 271
It's no problem. In ninety seconds, your drone and I will leave together.
Без проблем. Через девяносто секунд мы с твоим дроном уйдём вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 275
On screen, Raidian walks into the signal-blocking tent as if no one else is there—and the transmission cuts out.
На экране Рейдиан заходит в палатку, блокирующую сигнал, как будто там никого нет — и трансляция обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 277
Bzzzz—
Ж-ж-ж...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 280
Logos?
Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 282
We're ready to launch a full assault at any time—the incantations have already drifted on the wind to the edge of their camp.
Мы готовы начать полномасштабную атаку в любой момент — заклинания уже разнеслись ветром до края их лагеря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 284
Ten seconds.
Десять секунд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 289
Twenty seconds.
Двадцать секунд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 293
Thirty seconds...
Тридцать секунд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 297
Bzzzt—Done! All intel's been transcribed. I'll be back in a sec!
Ж-ж-ж—Готово! Все данные переписаны. Я скоро вернусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 303
It didn't create even a single stir—I overwrote the visual signals received by each target's brain.
Это не вызвало ни малейшего всплеска — я перезаписала зрительные сигналы, получаемые мозгом каждой цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 304
Chances are, all they saw was a mischievous little sandbeast slipping into the tent to escape the wind and sand.
Скорее всего, они видели лишь озорного песчаного зверька, который шмыгнул в палатку, спасаясь от ветра и песка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 305
Mechanist, how goes it? Did you discover anything while parsing the intel reports?
Механист, как успехи? Удалось что-нибудь выяснить при разборе разведданных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 313
All weapons have had their origins erased and have been modified to suit their operators.
У всего оружия стёрто происхождение, и оно модифицировано под своих операторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 315
But I'm familiar with how to operate it. Doctor discussed its rather rare design with me just recently.
Но я знаком с тем, как оно работает. Доктор недавно обсуждал со мной эту довольно редкую конструкцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 316
They are from Ægir.
Они из Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 317
Ægir? But the people who are going to interface with us, aren't they also...?
Эгир? Но те, кто должен с нами связаться, разве они не?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 319
Regardless, the threat has been cleared.
В любом случае, угроза устранена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 321
We must not yield to such a threat and allow it to interfere with our equipment transfer—nor can we create any disruption that could alert the personnel involved.
Мы не должны уступать такой угрозе и позволять ей мешать передаче оборудования — и не можем создавать помехи, которые могли бы насторожить задействованный персонал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 322
The matter is of great importance and needs to be resolved quietly.
Это дело большой важности, и его нужно решить тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 323
PRTS Operation Record: [Confidential] Ensure the transfer and installation of mining modules
Оперативная запись PRTS: Секретно Обеспечить передачу и установку шахтёрских модулей'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 333
Executor: [Confidential] Misery, Stormeye, Sharp
Экзекутор: Секретно Мизери, Штормай, Шарп
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 334
Contact: (Records erased)
Контакт: (Записи стёрты)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 335
There is no way. They're wearing special protective equipment to ward off our physical attacks.
Бесполезно. На них спецзащита от физических атак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 340
This was arranged in advance—they even knew our personnel layout.
Это было подстроено заранее — они даже знали нашу диспозицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 342
Orchid, stay back, they're clearly after our mining module.
Орхидея, отойди, им явно нужен наш горнодобывающий модуль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 344
Figures. I knew I'd end up working overtime again.
Ясно. Знала, что придётся снова работать сверхурочно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 346
Spot, support Midnight and Catapult.
Спот, прикрой Миднайта и Катапульту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 348
Popukar, have you called for reinforcements?
Попукар, ты вызвала подкрепление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 349
Yeah... I called already.
Да... Уже вызвала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 351
Orchid, be careful!
Орхидея, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 353
Hmm... futile. As for the others...
Хм... бесполезно. Что до остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 361
'There is no one else.'
«Больше никого нет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 364
Where is that sound coming from?!
Откуда этот звук?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 369
You really have prepared well. Unfortunately, you're not quite strong enough to handle Arts.
Вы хорошо подготовились. Жаль, что недостаточно сильны против Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 378
No, that's not right. It shouldn't be you.
Нет, не так. Это должен быть не ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 386
'Shh. Even your heart has gone silent.'
«Тсс. Даже твоё сердце замерло».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 389
I'll deal with the injured. That said, Midnight is getting too worked up again.
Я займусь ранеными. Но Миднайт опять слишком завёлся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 402
Orchid, I'll have to trouble you to deal with him.
Орхидея, придётся тебе с ним разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 403
Leave him to me.
Оставь его мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 405
The Doctor guessed correctly. Someone leaked the details of our operations.
Доктор оказался прав. Кто-то слил детали нашей операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 407
Wrap this up quickly. Tow the backup mining ship to the nearest nomadic city and get the energy bay patched up.
Заканчиваем здесь. Отбуксируйте резервный горнодобывающий корабль к ближайшему кочующему городу и залатайте энергоотсек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 409
Then return to the ship at once to avoid any mishaps.
Затем немедленно возвращайтесь на корабль, чтобы избежать неприятностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 410
P-Pith, why are you our backup?
П-Пит, почему ты наша подмога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 412
PRTS told me it would be Misery...
PRTS сказала, что будет Мизери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 413
You followed a hunch?
Ты действовал по наитию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 422
A last-minute change in plans right before departure; I'm just worried that...
Последняя минута перед вылетом, и планы меняются; я просто переживаю, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 423
I believe in you.
Я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 426
Misery, Stormeye, Sharp and such have other plans.
У Мизери, Штормайза, Шарпа и остальных другие планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 428
Do we need to inform the rest of our colleagues via PRTS?
Нужно ли сообщить остальным коллегам через PRTS?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 431
No. That's not necessary.
Нет. В этом нет необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 434
If everything goes well, I was worrying over nothing.;If anything goes wrong, resolve the issue as quickly as possible and then return to defend the ship.
Если всё пройдёт хорошо, я зря переживала.;Если что-то пойдёт не так, решай проблему как можно быстрее и возвращайся защищать корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 436
PRTS Operation Record: [Confidential] Escort Logistics and Engineering Department members to Kazdel
Запись операции PRTS: Конфиденциально Сопровождение сотрудников отдела логистики и инженерии в Каздель
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 446
Executor: [Confidential] Touch, Pith, Mantra
Исполнитель: Конфиденциально Тач, Пит, Мантра
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 447
Contact: Hoederer, Ines
Контакт: Хоэдерер, Инес
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 448
How many waves of mercenaries have attacked us already today?
Сколько волн наёмников уже атаковали нас сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 454
This is the seventh wave now.
Это уже седьмая волна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 456
They may not be too threatening, but it's really strange how many of them have been attacking us every day this past week.
Они не так уж опасны, но странно, как много их атакует нас каждый день на этой неделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 457
We've only just crossed Kazdel's border.
Мы только пересекли границу Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 458
These guys do not fear death. They remind me of the mercenaries we met in Sargon.
Эти парни не боятся смерти. Они напоминают мне наёмников, которых мы встречали в Саргоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 460
Faithless.
Безверные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 461
Misery, what's taking you so long? We planned for you to be back by now.
Мизери, что так долго? Мы планировали, что ты уже вернёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 462
You should know that this place is still quite some distance from the Scar Market.
Ты должен знать, что отсюда до Рынка Шрамов ещё довольно далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 468
Even if I knew every shortcut around here, it would still take me some time.
Даже если бы я знал все короткие пути здесь, мне всё равно понадобилось бы время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 469
What has the investigation revealed so far?
Что показало расследование?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 471
For the past two weeks, someone's been routing the majority of Scar Market's orders here, through a network of outsourcers.
Последние две недели кто-то направлял большинство заказов с Рынка Шрамов сюда, через сеть подрядчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 473
There's no way to trace the client—they've covered their tracks well.
Невозможно отследить клиента — они хорошо заметают следы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 474
In other words, it was just 'bad luck' that we ran into these mercs?
Другими словами, нам просто «не повезло» столкнуться с этими наёмниками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 476
They're not actively coming to attack us?
Они не нападают на нас целенаправленно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 477
I'm afraid so.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 479
It seems that not all of the worries Doctor had before we departed were unfounded.
Похоже, не все опасения Доктора перед нашим отъездом были напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 480
Everyone, there's news from the sentries.
Всем внимание, дозорные передали новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 485
Another group of mercenaries is shifting toward our position. There's a high chance we'll be engaging them again soon.
Ещё одна группа наёмников движется в нашу сторону. Высока вероятность, что скоро снова вступим в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 486
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 488
Misery, something's not right here.
Мизери, здесь что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 490
These unending waves of mercenaries don't seem to be trying to harm us. Instead... it's like they're...
Эти бесконечные волны наёмников, похоже, не пытаются причинить нам вред. Скорее... они будто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 491
Trying to delay us.
Пытаются нас задержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 493
We can stay here and continue escorting the team. You all can return to the ship now.
Мы можем остаться здесь и продолжить сопровождение отряда. Вы все можете возвращаться на корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 495
Don't worry, Fang.
Не волнуйся, Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 497
Some folks are going to find it harder than they thought to put their schemes into motion.
Кое-кто обнаружит, что воплотить свои замыслы в жизнь сложнее, чем они думали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 498
The air is fluctuating.
Воздух колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 500
Is that wind?
Это ветер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 502
No, is that... the Lifebone?!
Нет, это... Жизненный Костяк?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 504
High above the sky, a massive skeleton has emerged, stirring the dust of history and casting a vast shadow below.
Высоко в небе появился огромный скелет, поднимая пыль истории и отбрасывая обширную тень внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 510
For many at Rhodes Island, it is their first time seeing the massive skeleton that once appeared during the chaos in Victoria.
Для многих на Родос-Айленде это первая встреча с огромным скелетом, который однажды появился во время хаоса в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 511
What a sight...
Вот это зрелище...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 513
While investigating the Scar Market, I took a trip to Kazdel to meet a few old friends.
Пока расследовал Рынок Шрамов, я заехал в Каздель повидать старых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 515
Let's leave the rest to them.
Остальное предоставим им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 516
We should go home.
Нам пора домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 517