She enters the Sarcophagus.
Она входит в саркофаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 365
The interference is really bad.
Помехи очень сильные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 373
Not only am I not getting any signals, my Originium Arts are also being suppressed by the environment.
Я не только не ловлю сигналы, но и мои Ориджиниевые Искусства подавляются окружением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 374
Think, think—
Думай, думай...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 375
'Raidian...'
«Райдиан...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 381
This signal profile—PRTS?!
Этот сигнал... PRTS?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 385
Closure? But the terminal still shows disconnected.
Клозур? Но терминал всё ещё показывает отсутствие связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 387
'Track me...'
«Отследи меня...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 391
Raidian tracks the faint signal to an unexpected source.
Райдиан прослеживает слабый сигнал до неожиданного источника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 394
Dr. Kal'tsit?!
доктор Кальцит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 396
How? But you're—no matter how you did it, you need to—
Как? Но вы же... неважно, как вам это удалось, вам нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 397
...No, you can't stop now.
...Нет, ты не можешь остановиться сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 399
Thank you, Dr. Kal'tsit.
Спасибо, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 400
I know what to do now.
Теперь я знаю, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 401
'This is Raidian speaking.'
«Говорит Райдиан.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 406
'With assistance, I have been able to establish a temporary electromagnetic communications environment.'
«С помощью поддержки мне удалось создать временную электромагнитную среду для связи.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 407
'Intel provided by Dr. Kal'tsit indicates that the abnormal events currently occurring on Rhodes Island originated from the core area known as the Abyss.'
«Данные, предоставленные доктором Кальцит, указывают, что аномальные события, происходящие сейчас на Родос-Айленде, берут начало в ключевой зоне, известной как Бездна.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 408
'You are now receiving a briefing about the Abyss. All elite operators are asked to locate the Abyss, while making every effort to ensure your own safety.'
«Вы получаете инструктаж о Бездне. Всем оперативникам Элиты приказываю найти Бездну, прилагая все усилия для обеспечения собственной безопасности.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 409
'I repeat. Locate the Abyss, but do not approach without permission. Maintain constant communication at all times.'
«Повторяю. Найдите Бездну, но не приближайтесь без разрешения. Поддерживайте постоянную связь.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 410
'Do your duty, elite operators—'
«Выполняйте свой долг, оперативники Элиты...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 411
'Dr. Kal'tsit will be your eyes.'
«доктор Кальцит будет твоими глазами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 412
...Kal'tsit? Thanks.
...Кальцит? Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 422
This is Pith calling to all combat-effective operators. Report.
Говорит Пит. Всем боеспособным оперативникам — доложить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 423
We're still trying to stop these... things!
Мы всё ещё пытаемся остановить этих... тварей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 426
But they just keep coming!
Но они продолжают лезть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 427
We lack the means to completely neutralize these hostile Originium entities. Survival is your first priority.
У нас нет средств полностью нейтрализовать эти враждебные Ориджиниум-сущности. Ваше выживание — приоритет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 429
Any injured personnel are to immediately disengage and seek assistance from Touch.
Раненым немедленно выйти из боя и обратиться за помощью к Тач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 430
Kal'tsit... what have you done THIS time?
Кальцит... что ты натворила НА ЭТОТ раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 440
Dr. Warfarin! Look out!
доктор Варвара! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 442
These things can't hurt me for now. But there are too many of them. It's not easy trying to protect everyone.
Пока эти твари мне не страшны. Но их слишком много. Непросто защищать всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 444
Raidian's intel indicates that these things can't be killed.
Данные Рейдиан указывают, что этих тварей нельзя убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 446
'Kill'... are these things even alive?
«Убить»... а они вообще живые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 448
Have Dr. Touch and Dr. Kal'tsit run into these monsters too?
доктор Тач и доктор Кальцит тоже столкнулись с этими монстрами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 449
Protect yourself. We're not as weak as you think—
Береги себя. Мы не так слабы, как ты думаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 451
*Sarkaz expletive*!
*Сарказское ругательство*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 478
What I wouldn't do for a chance to take you apart, piece by piece, to find out for sure whether you monsters can die—
Чего бы я только не отдала за возможность разобрать вас по кусочкам, чтобы точно выяснить, можно ли убить таких монстров, как вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 491
Get clear, Chloe!
Отойди, Хлоя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 493
The Originium entities continue to rush towards Warfarin. Two successfully penetrate her defenses.
Ориджиниум-сущности продолжают нестись к Варваре. Двум удаётся пробить её оборону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 497
They raise their hands towards Chloe—
Они протягивают руки к Хлое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 498
Then stop. Their motion is not one of aggression, more like an invitation to the patient in front of them, one who is so close to death's door—
И замирают. Их движение — не агрессия, скорее приглашение пациенту перед ними, тому, кто уже на пороге смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 501
(Gazes silently)
(Молча смотрит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 514
Get back! Don't touch them!
Назад! Не трогай их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 517
B-But I can hear him... screaming? It's like those pained voices are etched into my mind...
Н-но я слышу его... крик? Словно эти полные боли голоса врезались в мой разум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 521
W-We're very... alike...
М-мы... очень... похожи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 522
Chloe takes the hand of the Originium entity. Her eyes are filled with sorrow.
Хлоя берёт за руку Ориджиниум-сущность. Её глаза полны печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 527
Why... why don't you hurt me?
Почему... почему ты не причиняешь мне боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 529
...Are we the same?
...Мы одинаковые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 530
Is it because of your infection? The symptoms we've never seen before... Originium is changing.
Это из-за твоего заражения? Симптомы, которых мы никогда не видели... Ориджиниум меняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 533
—That's why your condition progressed quicker than expected!
— Вот почему твоё состояние ухудшилось быстрее, чем ожидалось!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 534
Does this mean I can help you find a way to deal with them?
Значит, я могу помочь вам найти способ справиться с ними?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 538
I want to try. I want to help you.
Я хочу попробовать. Я хочу помочь вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 539
I don't want to disappoint you, or let Dr. Touch or Dr. Kal'tsit get hurt...
Я не хочу вас подвести или допустить, чтобы доктор Тач или доктор Кальцит пострадали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 540
Warfarin repels the Originium entity in front of Chloe and stands before her patient in a defensive posture.
Варфарин отталкивает Ориджиниевую сущность перед Хлоей и встаёт перед своей пациенткой в защитной стойке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 550
Do you understand what it is you're offering?
Ты понимаешь, что предлагаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 552
(Smiles) I don't. But I'm not afraid.
(Улыбается) Нет. Но мне не страшно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 554
Not as fast as you say, Stormeye.
Не так быстро, как ты говоришь, Штормай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 589
I got sidetracked by the changes to the deck plan.
Я отвлёкся на изменения в плане палубы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 591
Luckily, Dr. Kal'tsit and Raidian were able to reestablish communications. Who knows what else I would've run into.
К счастью, доктор Кальцит и Райдиан смогли восстановить связь. Кто знает, на что ещё я бы нарвался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 592
You mentioned Whitesmith over the radio?
Ты упоминал Уайтсмит по рации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 593
One instant she was inviting me to drink and dance in front of her fire. The next instant she was gone, leaving only a bunch of Originium-polluted machines crawling out of the furnace to attack me.
В один миг она приглашала меня выпить и потанцевать у её огня. В следующий — она исчезла, оставив лишь кучу заражённых Ориджиниумом машин, выползающих из печи, чтобы напасть на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 596
A hallucination?
Галлюцинация?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 598
I can tell what's real and what's not, Stormeye. But what's happening here is beyond anything I can comprehend.
Я отличаю реальное от нереального, Штормай. Но то, что здесь происходит, выше моего понимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 600
Not that I'm the only one who's seeing strange things.
Не то чтобы я единственный, кто видит странные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 601
Originium formations are growing at a visible pace. They thought they knew Originium well enough, but now the facets of the crystals threaten to draw their very minds in.
Ориджиниевые образования растут на глазах. Они думали, что достаточно хорошо знают Ориджиниум, но теперь грани кристаллов угрожают затянуть в себя их разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 604
Stormeye narrows his eyes. He sees Sharp's mouth moving, but his ears hear nothing.
Штормай прищуривается. Он видит, как шевелятся губы Шарпа, но его уши не слышат ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 610
All is quiet. Soon, he cannot even hear his own heartbeat.
Всё тихо. Вскоре он не слышит даже собственного сердцебиения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 611
The expression he sees on Sharp's face changes.
Выражение лица Шарпа, которое он видит, меняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 612
The next instant, all sound disappears from Rhodes Island, leaving only dead silence in the communications channel that Raidian established.
В следующий миг весь звук исчезает с Родос-Айленда, оставляя лишь мёртвую тишину в канале связи, который установила Райдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 614
'Don't fall behind, Stormeye.'
«Не отставай, Штормай».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 618
He sees familiar figures, men who were once brothers to him...
Он видит знакомые фигуры, людей, которые когда-то были ему братьями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 622
He has been reunited with the brothers from his wandering days. But they died long ago...
Он воссоединился с братьями из своих скитаний. Но они умерли давным-давно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 626
'That beer we looted is gonna get warm if you don't drink it quick. What are you so worried about?'
«То пиво, что мы раздобыли, нагреется, если не выпьешь быстро. О чём ты так переживаешь?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 630
(Soundless words)
(Беззвучные слова)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 635
'Yeah, the rocks have gotten to my throat, but I can still drink. Haven't gotten my tongue yet.'
«Да, камни добрались до горла, но пить я ещё могу. Язык пока не отнялся».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 639
'You really want to go with those people? Suit yourself. Won't shed any tears for you if you die on that Rhodes Island.'
«Ты правда хочешь уйти с этими людьми? Как хочешь. Не пролью ни слезы, если сдохнешь на этом Родос-Айленде».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 640
'But... sit a while longer by the fire before you go. The moons are almost up. Don't you want to see them?'
«Но... посиди ещё немного у огня, прежде чем уйти. Луны почти взошли. Разве ты не хочешь на них взглянуть?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 641
He had yearned for a peaceful parting with his brothers, but right now all Stormeye feels is anger.
Он жаждал мирного расставания с братьями, но сейчас Стормай лишь злится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 644
At the same time, on the other side of Rhodes Island...
В то же время, на другой стороне Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 652
'Where are you going?'
«Куда ты направляешься?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 656
'You've already found me, Ascalon.'
«Ты уже нашла меня, Аскалон».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 665
'There's no need to go any further.'
«Дальше идти не нужно».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 666
Only a timely push by Misery saved Ascalon from the flying Originium shrapnel.
Только своевременный толчок Мизери спас Аскалон от летящих осколков Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 675
'We haven't settled our bet yet, Misery.'
«Мы ещё не уладили наш спор, Мизери».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 679
'Don't get distracted. Look, I still have four rounds left in my gun.'
«Не отвлекайся. Смотри, у меня в пистолете ещё четыре патрона».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 680
Originium is growing rampant, and the appearances of the mysterious Originium enemies are ever more frequent, accompanied by 'illusions' that they cannot help but be distracted by—
Ориджиниум бушует, и появления загадочных врагов из Ориджиниума становятся всё чаще, сопровождаемые «иллюзиями», от которых невозможно не отвлечься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 687
The very place itself is trying to drive them out.
Само это место пытается выжить их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 688
Ascalon wants to reach Raidian, to tell her that the Abyss has been located...
Аскалон хочет добраться до Рейдиан, чтобы сказать ей, что Бездна найдена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 689
But the Originium drowns out all sound.
Но Ориджиниум заглушает все звуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 690
The deathly silence is a mystery, a tomb made of lead, threatening to drag Rhodes Island into an abyss from which there is no escape—
Мёртвая тишина — это тайна, гробница из свинца, грозящая утащить Родос-Айленд в бездну, из которой нет выхода...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 691
'This is Mantra'.
«Это Мантра».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 695
'I've spoken to Dr. Kal'tsit. I will not suffer this mockery of memory and emotion.'
«Я говорил с доктором Кальцит. Я не потерплю этого глумления над памятью и чувствами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 696
Every operator on Rhodes Island hears Mantra's voice in their head. It is her Originium Arts, the power and fury of which all of them can sense.
Каждый оперативник на Родос-Айленде слышит голос Мантры в своей голове. Это её Ориджиниевые Искусства, силу и ярость которых ощущают все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 698
'If it tries to stop us with silence—'
«Если она попытается остановить нас тишиной—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 705
'—Then I will be the voice that connects us.'
«—Тогда я стану голосом, который нас свяжет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 706
'Now, I return your voices to you.'
«А теперь я возвращаю вам ваши голоса».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 707
It's Mantra!
Это Мантра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 716
She's sharing the information that the others have collected.
Она передаёт информацию, собранную остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 718
Ascalon and Misery are close to the Abyss.
Аскалон и Мизери рядом с Бездной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 719
They've sent over the Abyss's signal profile to Raidian, who will be able to trace it, even if the spatial environment changes again.
Они отправили сигнатуру Бездны Райдиан, которая сможет отследить её, даже если пространственное окружение снова изменится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 720
They are currently holding position, helping Raidian establish an information anchor based on their own biosignals.
Сейчас они удерживают позицию, помогая Райдиан установить информационный якорь на основе их собственных биосигналов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 721