Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
The Cautus feels as though she were among those masses.
Каутус чувствует себя среди этих толп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 222
Then, the ray of light bursts into a rainbow spectrum, as though the universe were painting upon a black canvas.
Затем луч света распадается на радужный спектр, словно вселенная рисует на чёрном холсте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 225
In their last moments, the pious souls continued to pray to the mysterious blessing of the universe.
В последние мгновения благочестивые души продолжали молиться таинственному благословению вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 226
The people of reason, the scientists, they boarded their flying machines and flew into the light, hoping to touch the truth up close.
Люди разума, учёные, сели на свои летательные аппараты и полетели в свет, надеясь прикоснуться к истине вблизи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 227
(There's no movement? Why isn't anything happening, now that they've gone into the light?)
(Никакого движения? Почему ничего не происходит, раз они вошли в свет?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 228
The idealists, the conservatives, denounced the enemy for invading the space that had belonged to them from their first moment of sentience.
Идеалисты и консерваторы осуждали врага за вторжение в пространство, которое принадлежало им с первого мгновения их разумности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 229
They brashly directed their most dangerous weapons towards the prismatic sky.
Они дерзко направили своё самое опасное оружие в призматическое небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 230
The gentle light accepted all, neither exploding nor fighting back.
Мягкий свет принимал всё, не взрываясь и не сопротивляясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 231
The light followed its determined path, ignoring the agitated souls beneath, though chaos and death had already begun to spread amongst them.
Свет следовал своим предначертанным путём, игнорируя взбудораженные души внизу, хотя хаос и смерть уже начали распространяться среди них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 232
W-What's happening?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 233
Do you want to go into the light?
Ты хочешь уйти в свет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 234
The Cautus feels her vision climb upwards, over the agitated crowd, over the burning mountains, over the dark clouds.
Каутус чувствует, как её взгляд поднимается вверх, над взбудораженной толпой, над горящими горами, над тёмными облаками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 236
She can almost reach out and touch the rainbow light.
Она почти может протянуть руку и коснуться радужного света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 237
Weapons powerful enough to destroy an entire planet fly past her into the light without a sound. Ships that can sail the stars fall powerlessly to the ground.
Оружие, способное уничтожить целую планету, беззвучно пролетает мимо неё в свет. Корабли, что бороздят звёзды, бессильно падают на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 238
They resisted.
Они сопротивлялись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 239
They prayed.
Они молились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 240
They tried to sway the cold light with all things bright and beautiful that they had created over millennia—
Они пытались смягчить холодный свет всем тем ярким и прекрасным, что создали за тысячелетия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 241
But the light was unwavering, cold like deep space.
Но свет был непоколебим, холоден, как глубокий космос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 242
The light passed over the planet and left. All was silent.
Свет прошёл над планетой и исчез. Всё стихло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 243
The Cautus finds herself gazing into deep space, at the broken remains of the celestial body.
Каутус обнаруживает себя вглядывающейся в глубокий космос, в обломки небесного тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 244
It is like the sight that the Presence was gazing at, that she was curious about, when she gazed upon the Presence.
Это похоже на то зрелище, на которое смотрело Присутствие, которым оно заинтересовалось, когда она взглянула на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 245
It's... all gone... why?
Всё... исчезло... почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 246
From whence did the doom come? Why did it come? Did it leave? Where did it go? What happened to all the lives—
Откуда пришла гибель? Почему она пришла? Ушла ли она? Куда она направилась? Что стало со всеми жизнями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 247
Then she sees it.
И тут она видит это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 248
Only broken remains are left upon the ruined surface of the planet, when the light of the star once again shines upon it. The planetary fragments break through the bonds of gravity and scatter to infinite space.
На разрушенной поверхности планеты остались лишь обломки, когда свет звезды вновь озаряет её. Осколки планеты разрывают оковы гравитации и рассеиваются в бескрайнем космосе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 249
It was once a flourishing civilization that marked those fragments.
Когда-то это была процветающая цивилизация, оставившая след на этих обломках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 250
No one could ever be prepared for It.
Никто не мог быть готов к Нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 251
Even the wisest, most knowledgeable sages of this civilization had hoped for some premonition, some warning before the coming of the doom.
Даже мудрейшие и просвещённейшие из этого мира надеялись на предчувствие, на предупреждение перед приходом гибели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 252
The Cautus witnessed the death of the gods, the powerlessness of the gods. For a moment, she even forgot how to fear.
Каутус стала свидетельницей смерти богов, их бессилия. На мгновение она даже забыла, что такое страх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 254
Is this... the history that you experienced?
Это... та история, которую ты пережила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 255
No. It's simply one of countless fragments that we captured.
Нет. Это лишь один из бесчисленных фрагментов, что мы захватили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 256
This single glimpse could hardly compare to what I experienced for myself.
Этот единственный проблеск не идёт ни в какое сравнение с тем, что я пережила сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 257
The answer that you seek is not yet complete. Listen to the sounds that emerge from the ruins.
Ответ, который ты ищешь, ещё не полон. Прислушайся к звукам, доносящимся из руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 258
The rocks that come from deep space—
Камни, приходящие из глубин космоса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 263
Comets. Sometimes, they are the bringers of the seed of life; other times, they do little more than fill the silence of a dead planet.
Кометы. Иногда они несут семя жизни; в других случаях они лишь заполняют тишину мёртвой планеты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 264
Where do they come from?
Откуда они берутся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 265
Anywhere, perhaps even another destroyed planet, the marks of a lost civilization still etched upon it.
Откуда угодно, возможно, даже с другой разрушенной планеты, на которой всё ещё сохранились следы погибшей цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 266
The gravity of the dead planet begins to draw in guests from deep space, and it begins to be made whole again.
Гравитация мёртвой планеты начинает притягивать гостей из глубин космоса, и она начинает восстанавливаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 267
Those ships floating in deep space—
Те корабли, что плывут в глубинах космоса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 268
Explorers, seekers, colonizers, perhaps even plunderers, coming from far away.
Исследователи, искатели, колонизаторы, а возможно, и грабители, прибывшие издалека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 269
They, too, accelerate the evolution of civilization.
Они тоже ускоряют эволюцию цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 270
Do you mean that's what happened to Terra?
Ты хочешь сказать, что это произошло с Террой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 271
Your greed has gotten the better of your fear.
Твоя жадность взяла верх над страхом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 272
What you learn cannot be unlearned, Hierda. Having glimpsed a vestige of truth, are you willing to go back into the darkness of ignorance?
Узнанное нельзя разузнать, Хьерда. Увидев проблеск истины, готова ли ты вернуться во тьму невежества?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 273
The Cautus continues to stand before the imposing 'gravestone'.
Каутус продолжает стоять перед внушительным «надгробием».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 285
She touches the ripples upon it and trembles.
Она касается его ряби и дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 286
Every mark is the end of a civilization... only now do I truly feel—
Каждая отметина — это конец цивилизации... только сейчас я по-настоящему чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 288
Can I stay here and learn?
Могу я остаться здесь и учиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 290
You have shown me the key to the answer. I have to comprehend all this knowledge on my own.
Ты показала мне ключ к ответу. Я должна постичь все эти знания сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 291
Even though this is only a fragment of time, frozen forever?
Даже если это лишь фрагмент времени, застывший навсегда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 293
You're very much like us.
Ты очень похожа на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 297
You may roam this place and anywhere on Rhodes Island freely, to seek the answer that you crave.
Ты можешь свободно бродить по этому месту и по всему Родос-Айленду в поисках ответа, которого жаждешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 298
As for whether you want to stay here, or go back to the Terra that you loved so much...
Что касается того, хочешь ли ты остаться здесь или вернуться на Терру, которую так любил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 299
I will respect whatever choice you make. We will meet again soon.
Я уважу любой твой выбор. Мы скоро встретимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 300
Y-You're leaving? Where are you going?
В-вы уходите? Куда вы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 302
Someone has been waiting for me.
Меня кто-то ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 304
...For far too long.
...Слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 305
Unauthorized 3rd-party plugin deleted. Default settings restored.
Несанкционированный сторонний плагин удалён. Настройки по умолчанию восстановлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 317
Expired administrator access detected. Intercepting...
Обнаружен просроченный доступ администратора. Перехват...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 318
Repair module self-diagnosis in progress...
Самодиагностика ремонтного модуля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 319
Progress: ■ ■ ■
Прогресс: ■ ■ ■
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 320
I've received your inquiry, Closure.
Я получила твой запрос, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 334
PRTS is denying all access requests. We've lost administrator permissions and we do not have the ability to retake PRTS.
PRTS отклоняет все запросы на доступ. Мы потеряли права администратора, и у нас нет возможности вернуть контроль над PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 335
Finally, an answer!
Наконец-то ответ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 343
Where are you? The Doctor and Amiya are coming over to help!
Где вы? Доктор и Амия уже идут на помощь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 344
Bad news. PRTS is taking over all equipment on the ship, including the engines.
Плохие новости. PRTS захватывает всё оборудование на корабле, включая двигатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 346
I know. I'm fighting for Rhodes Island's last chance.
Я знаю. Я борюсь за последний шанс Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 349
Closure, warn the Doctor and Amiya—
Клозур, предупреди Доктора и Амию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 351
She's waking up.
Она просыпается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 352