Cut off the core power supply of PRTS.;Manually activate the backup system and fight for control over the ship.
Отключите основное питание PRTS.;Вручную активируйте резервную систему и боритесь за контроль над кораблём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 308
Cutting off the core power supply means going into the Abyss directly. It's risky.
Отключение основного питания означает прямой спуск в Бездну. Это рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 311
I'll protect the Doctor.
Я защищу Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 314
Besides, we're not alone. The elite operators stand with us.
К тому же мы не одни. С нами оперативники Элиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 315
I'm not abandoning the Doctor or Rhodes Island.
Я не брошу ни Доктора, ни Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 317
My ZOOT system is unable to fully wrestle control from PRTS.
Моя система ZOOT не может полностью вырвать контроль у PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 322
Kal'tsit and I have done simulations about this sort of situation.
Мы с Кальцит моделировали подобные ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 323
By force-booting it with the ship's power, it may be able to temporarily establish control over certain non-core areas...
Принудительная загрузка с питанием от корабля может временно установить контроль над некоторыми неосновными зонами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 324
But all outcomes end with destruction of its core components due to overload.
Но все исходы заканчиваются разрушением её основных компонентов из-за перегрузки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 325
You've already made a decision, haven't you?
Ты уже приняла решение, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 328
Hah, I can get to work right now.
Ха, я могу приступить к работе прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 331
If I can make one, I can make another.
Если я смогла создать одну, смогу и другую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 332
Let's prepare both options.
Давайте подготовим оба варианта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 337
We will activate the backup command system at the same time as we attempt to penetrate the Abyss.
Мы активируем резервную командную систему одновременно с попыткой проникнуть в Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 339
Now, you're finally coming online.
Ну вот, ты наконец-то включаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 350
I've waited for this moment for too long. Let me take a good look at you—
Я слишком долго ждала этого момента. Дай-ка я на тебя хорошенько посмотрю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 352
Closure awaits with anxious anticipation. She had longed for the day when it would truly come online, just as much as she had feared it.
Клозур ждёт с тревожным нетерпением. Она жаждала дня, когда система по-настоящему оживёт, так же сильно, как и боялась его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 360
For it would mean that Rhodes Island was once again in desperate straits—
Ведь это означало бы, что Родос-Айленд снова в отчаянном положении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 361
ZOOT command system online. Updating permission log...
Система командования ZOOT онлайн. Обновление журнала прав доступа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 365
Original administrator privileges detected. Confirm key...
Обнаружены исходные права администратора. Подтверждение ключа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 366
Key command 'Machine Oil Aesthete'. Verification complete.
Ключевая команда «Машинное масло эстет». Проверка завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 367
Welcome back, Closure.
С возвращением, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 368
Awakening all backup nodes.
Активация всех резервных узлов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 371
Loading...
Загрузка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 372
Warning: Awakening failed. Unable to bypass PRTS restrictions.
Предупреждение: Активация не удалась. Невозможно обойти ограничения PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 376
...Activate overload.
...Активировать перегрузку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 381
Backup power detected. Source—Rhodes Island mobility layer. 71% remaining.
Обнаружено резервное питание. Источник — мобильный слой Родос-Айленда. Осталось 71%.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 387
Warning: Overload mode will greatly reduce equipment lifespan.
Предупреждение: Режим перегрузки значительно сократит срок службы оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 391
Estimated power remaining in minutes: Sixty-one.
Расчетное время работы: шестьдесят одна минута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 392
Overload mode activated.
Режим перегрузки активирован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 393
Awakening all backup nodes...
Активация всех резервных узлов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 394
Warning: PRTS incursion!
Предупреждение: вторжение PRTS!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 400
Warning: ZOOT core program is being overwritten—
Предупреждение: базовая программа ZOOT перезаписывается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 405
Warning: Insufficient power to continue operating the ZOOT system—
Предупреждение: недостаточно энергии для продолжения работы системы ZOOT...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 410
Wait! Hang in there, 'Zeroth Order Oil Tank'!
Стой! Держись, «Резервуар нулевого порядка»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 417
Dammit. It's all or nothing!
Черт. Всё или ничего!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 420
Warning: Severe core component damage.
Предупреждение: критическое повреждение основных компонентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 426
Warning: Insufficient backup power. Time remaining: Twenty-one minutes.
Предупреждение: недостаточно резервного питания. Осталось времени: двадцать одна минута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 431
Communications are online.
Связь восстановлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 433
We're being attacked by PRTS, Doctor. ZOOT will coordinate defenses with Kal'tsit.
На нас нападает PRTS, Доктор. ZOOT будет координировать оборону с Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 439
The rest is up to you!
Остальное за вами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 440
All personnel, comm check.
Весь персонал, проверка связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 449
In position.
На позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 456
Acknowleged.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 460
Waiting for you on the front lines.
Жду вас на передовой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 464
Moving to rendezvous point.
Двигаюсь к точке сбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 468
Be right there.
Уже иду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 479
I'm here, Doctor.
Я здесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 483
It's been a long time since we've had a good brawl together!
Давненько мы не устраивали хорошую заварушку вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 487
The <i>Bad Guy</i> has returned. Moving to rendezvous.
<i>Плохой парень</i> вернулся. Двигаюсь к точке сбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 491
Give me a minute.
Минуту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 502
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 506
Assembling.
Собираюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 510
Waiting for you.
Жду вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 514
Objectives updated.
Задачи обновлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 522
Priority objective—support Kal'tsit.
Приоритетная задача — поддержать Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 524
Core objective—enter Abyss and cut off PRTS's core power supply.
Основная задача — проникнуть в Бездну и отключить основное питание PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 526
Progress: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Прогресс: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 540
Welcome back, Administrator.
С возвращением, Администратор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 550