Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
I won't abandon you.
Я не брошу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 357
I've located a path into the Abyss, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Я нашла путь в Бездну, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 361
It's time we put an end to this.
Пора покончить с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 362
The interference is strong here. We're very close to the Abyss.
Здесь сильные помехи. Мы очень близко к Бездне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 363
But there is no path. The Abyss has completely concealed itself—
Но пути нет. Бездна полностью скрыла себя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 365
I can pinpoint its precise location at this range.
С такого расстояния я могу определить её точное местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 367
Standing before the wall in the deepest reaches, Kal'tsit takes a deep breath.
Стоя перед стеной в самых глубинах, Кальцит делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 369
She has never been this far in—
Она никогда не заходила так далеко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 370
(Anxious growl)
(Беспокойное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 372
Don't worry, Mon3tr.;I'm with her.
Не волнуйся, Мон3тр.;Я с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 377
You walk to Kal'tsit's side.
Ты подходишь к Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 379
I'm with you too, Dr. Kal'tsit.
Я тоже с тобой, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 382
Rhodes Island faces threats unitedly.
Родос-Айленд встречает угрозы сообща.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 385
Maybe... things will be different this time.
Возможно... в этот раз всё будет иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 388
I have retained certain permissions by way of the Sarcophagus. I'll open a path.
У меня сохранились некоторые полномочия благодаря Саркофагу. Я открою путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 390
Kal'tsit touches the wall that separates you and the Abyss.
Кальцит касается стены, отделяющей вас от Бездны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 392
Warning: Anomalous power fluctuations detected.
Внимание: обнаружены аномальные колебания мощности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 412
Warning: Insufficient backup power.
Внимание: недостаточно резервного питания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 414
Warning: Insufficient engine power. Engines shutting down.
Внимание: недостаточно мощности двигателей. Двигатели отключаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 416
Warning: Mobility layer is offline.
Внимание: модуль передвижения отключён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 418
Warning: Top deck is offline.
Внимание: верхняя палуба отключена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 420
Warning: Communications are offline.
Внимание: связь отключена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 422
Warning: Irreparable core component damage.
Внимание: необратимое повреждение ключевых компонентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 424
Sorry, C—Closure—
Прости, К-Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 435
'Zeroth Order Oil Tank'... thank you.
«Нефтяной танкер нулевого порядка»... спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 439
The ship has stopped.
Корабль остановился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 440
Protect the Doctor, Mon3tr.
{'text': 'Защищай Доктора, Mon3tr.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 450
From this point on, act according to your own discretion based on the Doctor's condition. You must protect the Doctor from unknown threats...
С этого момента действуй по своему усмотрению, исходя из состояния Доктора. вы должен защищать Доктора от неизвестных угроз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 451
...And protect the Doctor from the Doctor, if it comes to that.
...И защищать Доктора от самого Доктора, если до этого дойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 452
(Growl of trust)
(Доверчивое рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 455
Keep a close eye on the condition of Dr. {@nickname}, Amiya.
{'text': 'Внимательно следи за состоянием доктора {@nickname}, Амия.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 457
The rules we think we know about reality do not necessarily apply inside the Abyss.
Правила, которые, как мы думаем, управляют реальностью, не обязательно действуют в Бездне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 458
Danger is everywhere, but your safety and that of the Doctor are the highest priority at all times. You are the only ones who can face the ultimate threat.
Внимательно следи за состоянием доктора {@nickname}, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 459
Yes... I'll be careful.
Да... Я буду осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 461
Anything else I need to know?
Мне нужно знать что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 464
Trust your heart.
Доверяй своему сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 467
I never thought this would come so soon, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Я не думала, что это произойдёт так скоро, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 468
But our experiences in the Assimilated Universe and in Trimounts have made me rethink. You have shown me a different possibility.
Но наш опыт в Ассимилированной вселенной и в Тримаунтсе заставил меня пересмотреть взгляды. Ты показал мне другую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 470
Whatever happens from this point on is a complete unknown, to you, to me, and to everyone else on Rhodes Island.
Что бы ни случилось дальше — полная неизвестность: для тебя, для меня и для всех на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 472
I need to hear it from you, Dr.{@nickname}—
{'text': 'Мне нужно услышать это от вас, доктор {@nickname}...'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 473
Will you still hesitate in the face of possible danger?
Будешь ли ты по-прежнему колебаться перед лицом возможной опасности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 474
But it's not the danger in front of me that I'm worried about.
Но меня беспокоит не опасность, что впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 479
You're still trying to hide your own anxiety and uncertainty, Kal'tsit.
Ты всё ещё пытаешься скрыть свою тревогу и неуверенность, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 481
You don't need to carry everything on your shoulders.
Тебе не нужно нести всё на своих плечах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 483
(Pokes Kal'tsit in agreement)
(Согласно тычет Кальцит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 486
This time, Rhodes Island and I stand with you.
На этот раз Родос-Айленд и я — мы с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 489
I am not worried about the danger before me, for I am with you. All of you.
Я не боюсь опасности впереди, ведь я с тобой. Со всеми вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 492
It's you I'm worried about.
Я волнуюсь за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 494
You have been on edge ever since we entered this area.
Ты на взводе с тех пор, как мы вошли в эту зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 496
(Uneasy growl)
(Беспокойное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 501
Rhodes Island and I are with you. Trust us.
Родос-Айленд и я — мы с тобой. Доверься нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 506
Tell me what I need to do.
Скажи, что мне делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 509
I've awakened the program that opens up the Abyss. The energy required to open up the compartment is ready.
Я активировала программу, открывающую Бездну. Энергия для открытия отсека готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 512
But I do not have full permission to access the Abyss.
Но у меня нет полного доступа к Бездне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 513
Should we smash our way in, then? Maybe Misery can think of a way.
Тогда, может, просто выломаем дверь? Возможно, Мизери что-нибудь придумает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 516
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 518
There might not be another place more concealed, more secured than the Abyss in all of Terra. Only one person has the permission to access it.
Во всей Терре вряд ли найдётся место более скрытное и защищённое, чем Бездна. Доступ к ней есть только у одного человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 520
You feel Kal'tsit's gaze upon you.
Ты чувствуешь на себе взгляд Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 521
If I'm needed...;I will not be afraid.
Если я нужна... Я не испугаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 526
Most of Rhodes Island's structure was badly damaged when I finally found it, seventeen years ago.
Когда я наконец нашла Родос-Айленд семнадцать лет назад, большая часть его конструкции была серьёзно повреждена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 529
Only the Abyss and its surrounding areas remain completely intact.
Лишь Бездна и прилегающие к ней зоны остались полностью нетронутыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 530
The unknown energy within the Abyss continued to power PRTS, becoming the framework of the command system that we came to rely on.
Неизвестная энергия внутри Бездны продолжала питать PRTS, став основой командной системы, на которую мы полагались
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 531
But no one had accessed the Abyss... not in over ten thousand years.
Но никто не входил в Бездну... уже более десяти тысяч лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 533
Three years ago, when Amnannam fully descended, I began to realize that the crisis was progressing faster than I had expected.
Три года назад, когда Амнаннам полностью снизошёл, я начала понимать, что кризис развивается быстрее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 542
Many of us witnessed the chaos firsthand. We still feel sorrow and regret vividly.
Многие из нас видели хаос своими глазами. Мы до сих пор остро чувствуем скорбь и сожаление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 543
Ascalon raises her blade silently, on guard against any sudden threats.
Аскалон молча поднимает клинок, готовая к любой внезапной угрозе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 545
Sensing Ascalon's tension, Raidian calms her and everyone else present with her Originium Arts.
Почувствовав напряжение Аскалон, Райдиан успокаивает её и всех присутствующих с помощью своих Ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 546
For three years, we have strengthened Rhodes Island's defenses, simulating threats that attempt to destroy Rhodes Island from within.
Три года мы укрепляли оборону Родос-Айленда, моделируя угрозы, пытающиеся разрушить Родос-Айленд изнутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 547
It was through the joint effort of all our operators that we managed to quickly identify the source of the crisis when it occurred.
Именно благодаря совместным усилиям всех оперативников нам удалось быстро выявить источник кризиса, когда он произошёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 548
But we are now at the edge of the fog. Take one step further, and we step into the unknown.
Но сейчас мы на краю тумана. Сделай ещё шаг — и мы ступим в неизведанное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 555
Once, I hesitated. But the Doctor is right. We will overcome this crisis, as we have done so many times.
Когда-то я колебалась. Но Доктор прав. Мы преодолеем этот кризис, как делали это много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 556
For we are together.
Ведь мы вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 557
Logos's bone pen draws through the air, the words coming out of his mouth, and the blessings soon after.
Костяное перо Логоса чертит в воздухе, слова слетают с его губ, а вскоре за ними следуют благословения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 558
It's been a long time since we worked together so in sync, Logos. How are you feeling?
Давно мы не работали так слаженно, Логос. Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 559
Focused.
Сосредоточенно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 560
Based on available information, there are more than just the core parts of PRTS in the Abyss.
Судя по имеющейся информации, в Бездне находятся не только основные части PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 569
An entity by the name of 'Priestess' may be sleeping in a Sarcophagus within.
Существо по имени «Жрица» может спать в Саркофаге внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 570
If Priestess wakes up, she must be neutralized ASAP with the full force of all present.
Если Жрица проснётся, её нужно немедленно нейтрализовать всеми силами присутствующих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 571
It is the best way to prevent any mishap, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Это лучший способ предотвратить любую неприятность, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 575
The moment of her awakening will be her weakest... it will take time for her to adapt to her surroundings.
Момент её пробуждения будет моментом её слабости... ей потребуется время, чтобы адаптироваться к окружению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 576
You touch the wall in front of you. The strange sensation causes your heart to race.
Ты касаешься стены перед собой. Странное ощущение заставляет сердце биться быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 578
You have the feeling that this place was waiting for you... that you are the reason for its existence to begin with.
У тебя чувство, что это место ждало тебя... что ты — причина его существования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 579
The wall trembles. You seem to hear blaring sirens that threaten to burst your eardrums.
Стена дрожит. Тебе, кажется, слышны оглушительные сирены, готовые разорвать барабанные перепонки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 580
For an instant, you fall into a trance. Does the cacophony come from the present, or the past?
На мгновение ты впадаешь в транс. Этот шум — из настоящего или из прошлого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 581
The Abyss is changing!
Бездна меняется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 582
The wall begins to move irregularly, creating a rift.
Стена начинает двигаться неравномерно, образуя разлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 583
Air gushes out from the rift.
Из разлома вырывается воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 592
The Banshee's incantation forms an invisible barrier that stops the gushing jet.
Заклинание банши создаёт невидимый барьер, останавливающий поток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 600
Step back, Doctor.
Отойдите назад, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 601
Everyone, on guard.
Всем, в оборону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 602
(High-pitched howl)
(Пронзительный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 608
...Dr.{@nickname}...
{'text': '...доктор{@nickname}...'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 620
...I never thought I would be the one who didn't want to let go.
...Я никогда не думал, что именно я не захочу отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 621
<color=#888888>Kal'tsit</color>
{'text': '<color=#888888>Кальцит</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 624