Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Заражённый рабочий Редактировать ↗
(Mutters in shock)
(Потрясённо бормочет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 270
All I can do is walk with you to the end.
Всё, что я могу, — пройти с тобой до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 272
The Cautus holds the hardened hand of the dying, trying to give him one last sliver of warmth.
Каутус сжимает огрубевшую руку умирающего, пытаясь подарить ему последнюю крупицу тепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 274
May your pain be eased, even just a little.
Пусть твоя боль утихнет, хотя бы немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 276
Заражённый рабочий Редактировать ↗
My pain... it-it's gone!
Моя боль... она... она прошла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 278
The Cautus does not understand what happened—The rocks are still spreading on the body of the dying.
Каутус не понимает, что произошло — камни всё ещё расползаются по телу умирающего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 282
But the color of the black rocks becomes increasingly pure, and they begin to glow orange.
Но цвет чёрных камней становится всё чище, и они начинают светиться оранжевым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 283
Заражённый рабочий Редактировать ↗
H-How did you do that?!
К-как ты это сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 284
Заражённый рабочий Редактировать ↗
They don't hurt any more. Why...?
Они больше не болят. Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 289
Заражённый рабочий Редактировать ↗
The shocked man tries to move, and finds that movement comes naturally, as though the accident never happened.
Потрясённый мужчина пытается пошевелиться и обнаруживает, что движения даются легко, словно ничего и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 291
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Except for the Originium that continues to grow.
Если не считать Ориджиниума, который продолжает расти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 292
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Perhaps there will come a day when it replaces his flesh and blood in its entirety.
Возможно, настанет день, когда он полностью заменит его плоть и кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 293
Заражённый рабочий Редактировать ↗
What will become of him when that day comes?
Что с ним станет, когда этот день наступит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 294
Заражённый рабочий Редактировать ↗
I feel myself recovering. This is amazing...
Я чувствую, что иду на поправку. Это невероятно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 296
Заражённый рабочий Редактировать ↗
H-Have I been freed from death?
Н-неужели я избавлен от смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 297
Заражённый рабочий Редактировать ↗
He looks at the Cautus girl, only to see the same shocked expression in her eyes.
Он смотрит на девушку-каутуса и видит в её глазах то же потрясение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 299
—Did you grant my wish? Or is it...
—Ты исполнил моё желание? Или это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 301
She does not see the one she wants to see, but catches a glimpse of a figure on a distant peak, gazing at them.
Она не видит того, кого хочет увидеть, но замечает фигуру на далёкой вершине, смотрящую на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 308
The figure turns around and leaves.
Фигура разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 312
—This paper means a lot to me personally.
—Этот документ много значит для меня лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 322
Chloe's efforts reminded me why Rhodes Island exists, and why Kal'tsit is committed to our path.
Усилия Хлои напомнили мне, зачем существует Родос-Айленд и почему Кальцит предана нашему пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 323
Unlike any period in its history, Rhodes Island today is not only a pharmaceutical company that fights the pain brought about by Oripathy—
В отличие от любого периода своей истории, сегодня Родос-Айленд — не просто фармацевтическая компания, борющаяся с болью, которую приносит орипатия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 325
It must deal with the Originium problem at the source too.
Он должен решать проблему Ориджиниума и у самого источника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 326
We brought hope to those who had lost it. In turn, they repay us with hope.
Мы дарили надежду тем, кто её потерял. В ответ они платят нам надеждой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 327
This paper is Rhodes Island's salute to Chloe, and a promise on our part—
Этот документ — салют Родос-Айленда Хлое и наше обещание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 329
—A promise to Kal'tsit.
—Обещание Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 331
You arrive after Warfarin's speech has concluded.
Вы приходите после того, как речь Варвары закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 343
Thank you for doing the presentation on my behalf.
Спасибо, что провели презентацию от моего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 346
Chloe deserved to be honored.
Хлоя заслужила честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 348
She was a patient who saved her doctor.
Она была пациенткой, которая спасла своего врача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 350
You look happy. Are you done on your end?
Вы выглядите довольным. У вас всё готово?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 353
We've made progress.
Мы продвинулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 356
Yes, Dr. Warfarin.
Да, доктор Варвара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 359
With Mon3tr's help, we managed to identify some key pieces of information in the vast amounts of data that Dr. Kal'tsit left behind.
С помощью Мон3тра нам удалось выявить ключевые фрагменты информации в огромных массивах данных, оставленных доктором Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 360
You mean...?!
Вы имеете в виду?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 362
Let Mon3tr tell you herself.
Пусть Мон3тр сам вам расскажет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 366
Dr. Warfarin! I found a way!
доктор Варвара! Я нашёл способ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 371
My connection to her was severed, but her bio-identification signals and neuron data are still stored inside my brain.
Моя связь с ней была разорвана, но её биоидентификационные сигналы и данные нейронов всё ещё хранятся в моём мозгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 373
Plus the neural network I had shared with her, in theory, all we'll need is a life support device powerful enough to—
Плюс нейросеть, которой я с ней делился. В теории, нам понадобится лишь достаточно мощное устройство жизнеобеспечения, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 374
Slow down, slow down! What exactly are you getting at?
Помедленнее, помедленнее! К чему именно вы клоните?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 376
What I mean is, although it's a purely theoretical possibility...
Я имею в виду, что, хотя это чисто теоретическая возможность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 378
By using the power of the Sarcophagus...
Используя силу Саркофага...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 379
We can bring Kal'tsit back!
Мы сможем вернуть Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 380
I knew Kal'tsit wouldn't go so easily...
Я знала, что Кальцит не уйдёт так просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 382
But the Sarcophagus? The one that was on Rhodes Island?
Но Саркофаг? Тот, что был на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 384
We can't go back to Rhodes Island for a while.;There is only one other Sarcophagus accessible to us.
Мы не можем вернуться на Родос-Айленд какое-то время.;Есть только один другой Саркофаг, доступный нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 387
It's like we've come full circle.
Как будто мы вернулись к началу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 392
This will not be easy. Ursus remains a dangerous place for Rhodes Island.
Это будет нелегко. Урсус остаётся опасным местом для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 394
But Kal'tsit has planned ahead and made arrangements at all our branches across Terra. Our first priority should be to restore communications with them.
Но Кальцит всё предусмотрела и подготовила планы во всех наших отделениях по всей Терре. Наш первый приоритет — восстановить связь с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 395
We'll need their help for what we're trying to do.
Нам понадобится их помощь для того, что мы пытаемся сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 397
We'll make contact with Ursus first.
Сначала мы свяжемся с Урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 400
Then, we'll find a way to bring Kal'tsit back.
Затем мы найдём способ вернуть Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 402
So this is what Terra looks like now.
Так вот как теперь выглядит Терра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 418
'Kolossal Prime Vein'? That's what they're calling that piece of Originium these days?
«Колоссальная Первичная Жила»? Так они теперь называют этот кусок Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 419
Hmm. Maybe it'll be a good choice for the next step.
Хм. Возможно, это будет хороший выбор для следующего шага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 420
The rate of Originium propagation is far below expected values, and AMa-10 has been a significant hindrance.
Скорость распространения Ориджиниума значительно ниже ожидаемых значений, и AMa-10 является серьёзной помехой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 431
The project must be accelerated. Time is short.
Проект необходимо ускорить. Времени мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 432
The evolution of this planet is taking place too slowly.
Эволюция этой планеты идёт слишком медленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 434
More radical means are called for—
Нужны более радикальные меры...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 435
She walks deeper into the Abyss, now sealed in Originium.
Она уходит глубже в Бездну, теперь запечатанную в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 439
PRTS rebooting...
Перезагрузка PRTS...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 443
Reboot failed.
Перезагрузка не удалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 447
Error: Core code missing.
Ошибка: отсутствует основной код.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 448
Error: Database missing. Search function unavailable.
Ошибка: отсутствует база данных. Функция поиска недоступна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 449
...Looks like connection by PRTS won't be possible for now.
...Похоже, сейчас связаться через PRTS не получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 452
You don't know what you're doing, Dr. {@nickname}...
Вы не понимаете, что делаете, доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 458
It's unfortunate that you have forgotten everything, our explorations of space, the shared pins that anchor our thoughts, and the 'debate' that has lasted so many millennia...
Жаль, что ты забыл всё: наши исследования космоса, общие нити, связывающие наши мысли, и тот «спор», что длился тысячелетия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 459
And your very first promise to me...
И твоё самое первое обещание мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 460
Time, the most cruel of mazes. It leads us astray, and separates us from each other.
Время — самый жестокий лабиринт. Оно сбивает нас с пути и разлучает друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 463
But I believe, I've always believed, that you will once again recognize the truth of this universe, and our inevitable end.
Но я верю, всегда верила, что ты снова осознаешь истину этой вселенной и наш неизбежный конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 464
I believe that you will come back to me when that time comes.
Я верю, что когда этот час настанет, ты вернёшься ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 465
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You've led us on a long walk, Sankta.
Ты завёл нас на долгую прогулку, санкта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 489
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Have you decided to become a bounty hunter too?
Тоже решил податься в охотники за головами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 490
You talk too much, Sarkaz.
Ты слишком много болтаешь, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 496
Your fate was sealed the moment you decided to attack that innocent Siracusan caravan.
Твоя участь была решена в тот миг, когда ты решил напасть на тот безвинный сиракузский караван.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 497
But it was too close to the Kazdelian border. His Holiness has encouraged upholding justice through proper means, to maintain peace on the surface, and it was not my place to go against the rules.
Но это было слишком близко к каздельской границе. Его Святейшество призывает вершить правосудие подобающими способами, чтобы сохранять мир на поверхности, и мне не пристало нарушать правила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 498
This place will do.
Это место подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 500
You're too far from home, mercenary.
Ты слишком далеко от дома, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 501
You should have stayed in Kazdel, and never came out of that pit of yours.
Тебе следовало остаться в Казделе и не высовываться из своей норы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 502
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Oren raises his gun.
Орен вскидывает пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 507
Сарказский наёмник Редактировать ↗
...You missed?
...Промахнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 519
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You—you—
Ты... ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 520
My hand should not be trembling.
Моя рука не должна дрожать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 522
Yes, you should fear me, Sarkaz. It's over.
Да, ты должен бояться меня, сарказ. Всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 523
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Wait! Wait—
Постой! Постой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 525
Сарказский наёмник Редактировать ↗
M-Monster! What are you?!
М-монстр! Что ты такое?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 527
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Oren takes a questioning look at his gun, and sees a shocking sight in the reflection of the gleaming metal.
Орен с недоумением смотрит на свой пистолет и видит в отражении блестящего металла шокирующее зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 530
Сарказский наёмник Редактировать ↗
His halo flashes frantically above his head.
Его нимб бешено мерцает над головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 531
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Dazed and confused, he looks at his reflection again, and the devil that he is about to execute—
Ошеломлённый и сбитый с толку, он снова смотрит на своё отражение — и на дьявола, которого собирается казнить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 532
Сарказский наёмник Редактировать ↗
They look exactly the same.
Они выглядят абсолютно одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 533