Рейдиан
Редактировать ↗
I've already silenced all communications in visible range. Engaging now.
Я заглушила все коммуникации в зоне видимости. Вступаю в бой.
Основной сюжет
Глава 15
25 сцен · 4846 строк · переведено 4720
97%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Логос
Редактировать ↗
(Blows bone whistle)
(Дует в костяной свисток)
Механист
Редактировать ↗
Hmph. Their weapons counter my gear, but they offer little resistance against your bone whistle and incantations.
Хм. Их оружие противодействует моему снаряжению, но они почти беззащитны перед твоим костяным свистком и заклинаниями.
Логос
Редактировать ↗
Far from it. They just don't quite understand the rules of my speech yet.
Вовсе нет. Просто они ещё не до конца постигли правила моей речи.
Логос
Редактировать ↗
I'm curious about the thought process the Ægirs followed in developing such precise weaponry.
Мне любопытно, как эгирцам удалось разработать столь точное оружие.
Механист
Редактировать ↗
Then I'll grab a few pieces to take back and dismantle—I'll help you study them.
Тогда я захвачу пару образцов, разберу их и помогу тебе изучить.
Рейдиан
Редактировать ↗
Come on you two! We are carrying out a mission here!
Эй, вы двое! Мы тут выполняем задание!
Рейдиан
Редактировать ↗
There are at least three squads waiting in ambush up ahead. We can't take them all on.
Впереди как минимум три отряда в засаде. Нам их всех не одолеть.
Рейдиан
Редактировать ↗
I'm afraid we can't handle this cleanly and quietly anymore—we'll need to tell our people to brace for the assault.
Боюсь, тихо и аккуратно уже не выйдет — нужно предупредить наших, чтобы готовились к штурму.
Блейз
Редактировать ↗
Hey! Hey! Hey! The reinforcements the Doctor called for are here!
Эй! Эй! Эй! Подкрепление, которое вызвал Доктор, уже здесь!
Блейз
Редактировать ↗
Raidian, Mechanist, mark the location for us. The <i>Bad Guy</i> will be there soon!
Рейдиан, Механик, отметьте для нас место. <i>Плохиш</i> скоро будет здесь!
Механист
Редактировать ↗
Blaze?!
Блейз?!
Механист
Редактировать ↗
Check your communication devices. I synchronized our location with you.
Проверьте свои коммуникаторы. Я передал вам наши координаты.
Блейз
Редактировать ↗
Acknowledged.
Подтверждено.
Блейз
Редактировать ↗
Wait a moment, Rosmontis, didn't we agree I'd rush in first and draw their fire away from you?
Погоди, Росмонтис, мы же договаривались, что я ворвусь первой и отведу их огонь от тебя?
Росмонтис
Редактировать ↗
I'll control the Arts.
Я буду контролировать Искусства.
Росмонтис
Редактировать ↗
Finished?
Готовые?
Рейдиан
Редактировать ↗
I checked the signals in the surrounding area. They've all been cleared out.
Я проверила сигналы в окрестностях. Все они зачищены.
Блейз
Редактировать ↗
Uhh... who can tell me what this thing really is?
Э-э... Кто-нибудь может сказать, что это вообще такое?
Блейз
Редактировать ↗
When it tried to self-destruct, I had to use all of my strength just to stop it.
Когда оно попыталось самоликвидироваться, мне пришлось приложить все силы, чтобы его остановить.
Росмонтис
Редактировать ↗
The people interfacing with us are also Ægirs. Why are they attacking our people and equipment?
Те, кто с нами связывается, — тоже эгирцы. Почему они нападают на наших людей и технику?
Механист
Редактировать ↗
Let Dr. Kal'tsit and the Doctor determine that.
Пусть Доктор Кальцит и Доктор это выясняют.
Механист
Редактировать ↗
Ensure that we return to the ship as soon as our personnel and equipment are safely transferred to Clementia.
Обеспечьте возвращение на корабль, как только наши люди и техника будут безопасно переправлены в Клементию.
Механист
Редактировать ↗
We need to deal with these issues as soon as possible.
Нужно решить эти вопросы как можно скорее.
Логос
Редактировать ↗
There are still other unknown leakers out there. This is just the beginning, I'm afraid.
Есть и другие неизвестные утечки. Боюсь, это только начало.
Клозур
Редактировать ↗
That's strange, why is PRTS responding even slower now? Or is it just my imagination?
Странно, почему PRTS теперь отвечает ещё медленнее? Или мне кажется?
Клозур
Редактировать ↗
This isn't right, no. Let me check it again.
Что-то не так, нет. Дай-ка я проверю ещё раз.
Клозур
Редактировать ↗
PRTS, output all back-end logs from the past two weeks.
PRTS, выведи все бэкенд-логи за последние две недели
Клозур
Редактировать ↗
Uhuh. No problems here....and no problems here either...
Угу. Здесь проблем нет... и здесь тоже нет...
Клозур
Редактировать ↗
No problems anywhere?
Нигде нет проблем?