Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
There are little circles on the ceiling that keep spinning. Looking at them makes me feel safe.
На потолке круги, они всё время вращаются. Когда я смотрю на них, мне спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 827
The crystals are still interfering with your vision. My next surgery will be an attempt to remove the crystals near your retinas.
Кристаллы всё ещё мешают твоему зрению. Моя следующая операция — попытка удалить кристаллы возле сетчатки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 829
Every time I stare at them, they look like they've crept just a bit closer. It's like they're talking to me.
Каждый раз, когда я смотрю на них, кажется, что они подползли чуть ближе. Будто они говорят со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 831
Can you hear them?
Ты слышишь их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 832
(Closes eyes) Their sound... it's like that old bell I used to hear.
(Закрывает глаза) Их звук... как тот старый колокол, что я слышала раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 833
You mean the one you told me about before? From the bell tower in your hometown?
Ты про тот, о котором рассказывала? Из колокольни в родном городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 835
There's more than just one bell tower. I was on a quest to repair all of them, and had already repaired quite a few... when they were all destroyed by cannon fire.
Там было больше одной колокольни. Я взялась отремонтировать их все и уже починила немало... пока их не разрушили пушечным огнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 837
I reached out to the operators we've got in Victoria—they looked into it for you. The town's been rebuilt, and the locals even repaired that old bell.
Я связалась с нашими оперативниками в Виктории — они навели справки. Город отстроили, и местные даже починили тот старый колокол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 839
That's great news! Now that the bell's tolling again, life can continue on. Quite a relief, isn't it?
Отличная новость! Раз колокол снова звонит, жизнь продолжается. Правда, это облегчение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 841
Warfarin double-checks the instrument readings one last time, then injects the prepared medicine into the IV system.
Варфарин в последний раз перепроверяет показания приборов, затем вводит приготовленное лекарство в систему капельницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 843
The buzzing of the instruments mixes together with the noise of the IV system and Chloe's occasional gasps of pain.
Гул приборов смешивается с шумом капельницы и редкими стонами боли Клои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 844
Dr. Warfarin, how many different types of medicine have we tried over the last three years?
доктор Варфарин, сколько разных лекарств мы перепробовали за последние три года?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 846
Let me worry about that. All your vital indicators have stabilized. That's what's really important here.
Предоставьте это мне. Все ваши жизненные показатели стабилизировались. Вот что действительно важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 848
Before I contracted Oripathy, I often cared for infected soldiers in the bell tower. I know exactly what it means when the crystals start spreading across your skin.
До того как я заразилась орипатией, я часто ухаживала за заражёнными солдатами в колокольне. Я точно знаю, что значит, когда кристаллы начинают расползаться по коже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 850
Chloe tries to move the muscles in her face, but the tiny spikes embedded in her skin twist her expression. Her wounds split open, and bright beads of blood begin to seep out.
Клоя пытается пошевелить мышцами лица, но крошечные шипы, впившиеся в кожу, искажают её выражение. Раны расходятся, и из них начинают сочиться яркие капли крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 852
(Wry smile) You see? They won't even let me smile.
(Кривая улыбка) Видите? Они даже улыбнуться мне не дают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 854
As a doctor, I cannot guarantee outcomes. I can only promise that every medic in Rhodes Island will provide you the best possible care.
Как врач, я не могу гарантировать результат. Я могу лишь обещать, что каждый медик Родос-Айленда сделает всё возможное для вашего лечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 856
Thank you, Dr. Warfarin.
Спасибо, доктор Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 858
I just... miss my hometown.
Просто... я скучаю по дому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 859
This report, it—!
Этот отчёт, он!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 875
The first time I saw this patient's charts, I thought there was some kind of error in the data then too.
Когда я впервые увидела карту этой пациентки, я тоже подумала, что в данных какая-то ошибка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 877
But we checked the data several times, and it was correct.
Но мы несколько раз перепроверили данные, и всё оказалось верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 878
By all logic, no patient with this high a Cell-Originium Assimilation rate should still show any signs of life.
По всем законам логики, ни один пациент с такой высокой степенью сродства клеток с Ориджиниумом не должен подавать признаков жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 880
It goes against everything we know about Oripathy.
Это противоречит всему, что мы знаем об орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 881
And yet, the Originium is keeping the patient alive, in a way no one could have predicted.
И всё же Ориджиниум поддерживает жизнь пациентки так, как никто не мог предсказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 883
Some of her internal organs have completely crystallized, but they're actually functioning more efficiently and stably than those of previous patients we've seen.
Некоторые её внутренние органы полностью кристаллизовались, но при этом функционируют эффективнее и стабильнее, чем у всех предыдущих пациентов, которых мы наблюдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 884
I haven't figured out what's causing this condition yet, but based on the data—the more her infection progresses, the healthier she seems… and the more pain she's in.
Я пока не выяснила, что вызывает такое состояние, но, судя по данным... чем сильнее прогрессирует заражение, тем здоровее она выглядит... и тем сильнее её боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 885
We've never seen a case like this before. This may be some kind of new mutated form of Oripathy. If we can make some sort of medical breakthrough while administering her treatment...
Мы никогда не сталкивались с подобным случаем. Возможно, это какая-то новая мутировавшая форма орипатии. Если нам удастся добиться медицинского прорыва, пока мы лечим её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 887
Maybe these people we rescued from Victoria really can bring a few miracles to Rhodes Island.
Может, эти люди, которых мы спасли из Виктории, действительно принесут Родос-Айленду пару чудес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 889