Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 5 из 5
It's okay, Doctor.
Всё в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1062
If it hurts, say so.
Если больно, скажи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1063
I won't touch your emotions without permission... But I want to share the burden.
Я не буду касаться твоих чувств без разрешения... Но я хочу разделить это бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1065
Me too... Doctor.
Я тоже... Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1070
I promised Dr. Kal'tsit that I would do my duty and protect the Doctor. I'll do it.
Я обещала Доктору Кальцит, что исполню свой долг и защищу Доктора. Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1071
This time, I will not cry until Rhodes Island's mission is complete.
На этот раз я не заплачу, пока миссия Родос-Айленда не будет завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1072
...I really miss her.
...Я правда скучаю по ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1074
Are you alright, Mon3tr?
Ты в порядке, Мон3тр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1078
The girl does not answer. She is focused on the databank before her, searching for something.
Девушка не отвечает. Она сосредоточена на базе данных перед собой, что-то ищет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1080
A massive amount of data scrolls before her eyes, and her gaze grows intent.
Огромный поток данных мелькает перед её глазами, и взгляд становится всё более пристальным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1081
There's so much...
Так много...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1083
She left so much data that I never got to access.
Она оставила столько данных, к которым я никогда не имел доступа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1084
Maybe there's a way... it's possible...
Может, есть способ... возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1086
There is a way, Doctor...
Есть способ, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1087
We can bring Kal'tsit back.
Мы можем вернуть Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1089
Reading restricted log <color=#FF4200>(Unknown)</color>...
Чтение ограниченного журнала <color=#FF4200>(Неизвестно)</color>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1096
For now, allow me to call you by the name that we chose together, Mon3tr.
Пока что позволь мне называть тебя именем, которое мы выбрали вместе, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1099
People pour love into life and long for salvation whether in hope or fear. That's why they choose to pray to gods that they've never seen...
Люди вкладывают любовь в жизнь и жаждут спасения — в надежде или страхе. Поэтому они молятся богам, которых никогда не видели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1100
—That life may never end.
— Чтобы жизнь никогда не кончалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1101
But how could it come true? Even the most tired river must eventually flow into the ocean.
Но как этому сбыться? Даже самая уставшая река в конце концов впадает в океан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1102
When the final moment comes, when sun, moon and stars fade... when the swaying waves no longer murmur, when all sound and sights are gone.
Когда наступит последний миг, когда померкнут солнце, луна и звёзды... когда колышущиеся волны замолчат, когда исчезнут все звуки и образы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1103
When the colors of winter and spring are no more, and the boundary of night and day blurs—
Когда не станет красок зимы и весны, и граница ночи и дня сотрётся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1104
And only eternal slumber in endless night remains.
И останется лишь вечный сон в бесконечной тьме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1105
It was a poem that my maker read to me when we were lying upon the frozen earth, both exhausted from playing.
Это стихотворение читала мне моя создательница, когда мы лежали на промёрзшей земле, оба вымотанные игрой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1107
Eternal life is destined to be eternally lonely. I have known how it feels.
Вечная жизнь обречена на вечное одиночество. Я знаю, каково это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1108
I am sure you too can walk alone—
Уверен, ты тоже сможешь идти в одиночку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1109