Closure, I have the right to refuse the data module inspections and upgrades you're proposing.
Клозур, я имею право отказаться от предлагаемых тобой проверок и обновлений модуля данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 12
I will not be treated like THRM-EX and Lancet-2. You know very well that I am different from my 'colleagues'.
Я не позволю обращаться с собой как с THRM-EX и Ланцет-2. Ты прекрасно знаешь, что я отличаюсь от своих «коллег».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 13
Haha. Relax. I'm not trying to trick you into a module upgrade this time.
Ха-ха. Расслабься. В этот раз я не пытаюсь всучить тебе обновление модуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 18
Then please restore the power supply to my mobility module. Restricting a respected scholar's personal freedom is really unbecoming behavior.
Тогда, пожалуйста, восстанови питание моего модуля мобильности. Ограничивать личную свободу уважаемого учёного — весьма недостойное поведение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 20
Take a look at the expression doodle on my faceplate. It indicates how I feel.
Взгляни на выражение, нарисованное на моей лицевой панели. Оно показывает, что я чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 21
'Angry'.
«Злость».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 23
This won't take too much time. Justice Knight is already lined up waiting at the entrance.
Это не займёт много времени. Рыцарь Справедливости уже ждёт у входа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 25
Mr. Friston, I guarantee this maintenance will be quick.
Господин Фристон, гарантирую, что это обслуживание будет быстрым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 27
Alright. There we are.
Так, готово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 34
You've blocked me from accessing PRTS data?
Ты заблокировал мне доступ к данным PRTS?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 36
Blocked you? No. I just disconnected you from PRTS. To be more precise, I physically removed your reception module.
Заблокировала? Нет. Я просто отключила тебя от PRTS. Точнее, я физически извлекла твой приёмный модуль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 38
(It looks like that went well enough. I thought there would be some irreparable failures.)
(Похоже, всё прошло достаточно гладко. Я думала, будут какие-то неисправимые поломки.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 40
You just did that, without any sort of planning?!
Ты сделала это без какого-либо плана?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 42
Haha. Well, how do you feel now, Mr. Friston?
Ха-ха. Ну и как вы себя чувствуете, господин Фристон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 44
I recorded the entire experiment. You violated protocol, and I'll be discussing your negligence with Kal'tsit shortly.
Я записал весь эксперимент. Ты нарушила протокол, и я вскоре обсужу твою халатность с Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 46
Not to mention your reckless disregard for my life. She'll hear about that too.
Не говоря уже о твоём безрассудном пренебрежении к моей жизни. Она тоже об этом узнает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 47
Mr. Friston, please do one more self-check and to be certain you're not getting any transmissions from PRTS.
Господин Фристон, пожалуйста, проведите ещё одну самопроверку и убедитесь, что вы не получаете никаких передач от PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 49
You should just be thankful nothing went wrong. I checked, and I indeed cannot connect to PRTS any longer.
Тебе стоит просто радоваться, что ничего не пошло не так. Я проверил и действительно больше не могу подключиться к PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 56
Ugh... it's like I have blurred vision. It's a very subtle feeling, and I don't like it one bit.
Уф... как будто у меня затуманенное зрение. Это едва уловимое ощущение, и оно мне совсем не нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 57
Perfect!
Отлично!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 59
Now we can talk, Mr. Friston.
Теперь мы можем поговорить, господин Фристон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 63
If I wanted to disconnect all the retrofitted operation platforms from PRTS, would there be a safer way to do that?
Если бы я захотела отключить все модернизированные операционные платформы от PRTS, был бы более безопасный способ сделать это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 64
I refuse to speculate about such dangerous work. That would be no different than killing all of my precious 'colleagues'.
Я отказываюсь рассуждать о такой опасной работе. Это было бы не чем иным, как убийством всех моих драгоценных «коллег».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 66
What if... we had no other choice?
А что, если... у нас не будет другого выбора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 69
Please tell me what might cause you to draw such a conclusion.
Прошу, скажи, что может привести тебя к такому выводу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 71
Have you discovered something?
Ты что-то обнаружила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 72
Closure, can you determine the root cause of the last few PRTS operation errors?
Клозур, можешь определить первопричину последних ошибок в работе PRTS?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 84
The logs show that most of the errors were caused by human error, operational mistakes made by team members.
Журналы показывают, что большинство ошибок было вызвано человеческим фактором — ошибками операторов из состава команды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 86
This again?
Опять это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 88
Either way, backup systems are being deployed as quickly as possible.
В любом случае, резервные системы разворачиваются максимально быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 90
The framework for independent terminal command system has been upgraded as per Kal'tsit's suggestions. I've named it ZOOT.
{'text': 'Каркас для независимой терминальной командной системы был модернизирован по предложениям Кальцит. Я назвала её ZOOT.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 91
Temporary admin permissions have been given to the Doctor, Kal'tsit, and Amiya.
Временные права администратора выданы Доктору, Кальцит и Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 92
And me, of course. A lot of the ideas I had when I first designed this system feel a bit outdated now.
И мне, конечно. Многие идеи, которые я закладывала при первоначальном проектировании, сейчас кажутся устаревшими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 93
I really want to scrap it and start over, but Kal'tsit shot down that application!
Мне очень хочется всё выбросить и начать с нуля, но Кальцит отклонила эту заявку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 95
We don't have much time left.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 98
Can we seamlessly switch to the new terminal command system?
Сможем ли мы плавно перейти на новую терминальную командную систему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 101
I... I'm still working on that.
Я... я всё ещё работаю над этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 104
We still have no way to replace PRTS's current role in Rhodes Island's daily operations. Much of our medical data and resource allocation calculations still rely on PRTS.
Мы до сих пор не можем заменить текущую роль PRTS в повседневных операциях Родос-Айленда. Многие наши медицинские данные и расчёты распределения ресурсов по-прежнему зависят от PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 106
But the biggest issue I'm facing is how to construct a data center and energy hub reliable enough to support the new command system.
Но самая большая проблема, с которой я сталкиваюсь, — это создание дата-центра и энергетического узла, достаточно надёжных для поддержки новой командной системы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 107
Nothing comes close to what PRTS can do here—even while handling the massive, high-precision computations Rhodes Island requires, it still has power to spare.
Ничто не сравнится с тем, что может PRTS здесь — даже обрабатывая огромные высокоточные вычисления, необходимые Родос-Айленду, у неё остаются резервы мощности
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 108
Unfortunately, I still can't make sense of PRTS's underlying logic… Even ZOOT, which completely mimics its design, keeps throwing errors in weird places you wouldn't think of.
{'text': 'К сожалению, я до сих пор не могу понять базовую логику PRTS... Даже ZOOT, полностью имитирующая её конструкцию, выдаёт ошибки в самых неожиданных местах.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 109
What if we used Amnannam?
А что если использовать Амнаннам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 111
Closure, I reviewed the comments you added to my report, and the theories you outlined in response.
Клозур, я просмотрела комментарии, которые ты добавила к моему отчёту, и теории, изложенные в ответе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 112
According to the Kazdel office's logs and experimental results, there is—at least in theory—a possibility that Amnannam could function as a data center and energy hub.
Согласно журналам и экспериментальным данным офиса в Казделе, существует — по крайней мере теоретически — возможность того, что Амнаннам сможет функционировать как дата-центр и энергетический узел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 114
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 116
That is also extremely risky.;We still aren't totally familiar with Amnannam.
Это также крайне рискованно. Мы всё ещё не до конца знакомы с Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 119
But it's not like we haven't learned anything from all this.
Но мы не можем сказать, что не извлекли из этого никаких уроков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 122
At least we verified that there's a possibility of using Amnannam for super-long-range communications and data transfers.
По крайней мере, мы подтвердили возможность использования Амнаннам для сверхдальней связи и передачи данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 123
Even though she'd been informed in advance, Wiš'adel was still freaked out when your 'greeting' showed up out of nowhere.
Даже будучи предупреждённой заранее, Вишадель всё равно испугалась, когда твоё «приветствие» появилось из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 125
And the operators who went to assist Kazdel, have they settled in alright?
А операторы, которые отправились помогать Казделю, уже освоились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 128
Everyone was surprised when they first got there. They assumed the city would be in... worse shape.
Все были удивлены, когда впервые туда попали. Они думали, что город будет в... худшем состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 131
They found their footing quickly, and when the time came for Midnight and me to head back, it was hard to say goodbye to the new friends he'd made.
Они быстро освоились, и когда пришло время нам с Миднайтом возвращаться, было трудно прощаться с новыми друзьями, которых он завёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 132
Doctor, do we really have to keep sending people out to the various branch offices?
Доктор, нам действительно нужно продолжать отправлять людей в различные филиалы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 134
I've never seen the ship as deserted as it is now.
Я никогда не видела корабль таким опустевшим, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 136
We've come to a mutual understanding, Closure.
Мы пришли к взаимопониманию, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 138
We're sending more personnel to the regional offices partly to reduce the number of people at risk in the event of an accident aboard the ship, and partly to ensure those offices can respond more effectively when needed.
Мы отправляем больше персонала в региональные отделения, чтобы снизить число людей, подвергающихся риску в случае аварии на корабле, а также чтобы эти отделения могли действовать эффективнее, когда это необходимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 139
I know that, of course. I'm just not used to having to say goodbye to friends all of a sudden.
Я это знаю, конечно. Просто я не привыкла внезапно прощаться с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 141
I don't know when it started, but my schedule is packed with farewell dinners now.
Не знаю, когда это началось, но мой график теперь забит прощальными ужинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 143
Once the risks aboard the ship are cleared, it'll be up to you to decide when the operators return.
Когда риски на корабле будут устранены, решать, когда оперативникам вернуться, будешь ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 148
If everyone is here, then we'll start the meeting.
Раз все в сборе, начнём совещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 149
Also, don't forget to delete the voice recordings and data logs from today—wipe them from PRTS.
И не забудьте удалить записи голоса и журналы данных за сегодня — сотрите их из PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 150
From here on out, every decision we make will shape the future of Rhodes Island.
С этого момента каждое наше решение определит будущее Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 151
We've reached a consensus: if we want to guarantee the safety of Rhodes Island's people and assets, there are certain decisions we can't avoid any longer.
Мы пришли к консенсусу: если мы хотим гарантировать безопасность людей и имущества Родос-Айленда, есть решения, которых мы больше не можем избегать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 152
Simplify the ship's structure.
Упростить структуру корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 155
Yes. We need to segregate Rhodes Island's important resources and help the personnel stationed on the ship settle in.
Да. Нам нужно отделить важные ресурсы Родос-Айленда и помочь персоналу, размещённому на корабле, обустроиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 158
This will help ease the concerns of those stationed on the ship while also improving everyone's response time in the event of an emergency.
Это поможет снять беспокойство тех, кто находится на корабле, а также улучшит время реакции всех в случае чрезвычайной ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 159
Uh, but I still have some questions, Kal'tsit.
Эм, но у меня всё ещё есть вопросы, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 161
This means we'll have to dismantle the vast majority of the ship's structure.
Это значит, что нам придётся демонтировать большую часть конструкции корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 162
Dr. Kal'tsit, did you accelerate Rhodes Island's defense planning only because of PRTS's recent irregularities?
доктор Кальцит, вы ускорили планирование обороны Родос-Айленда только из-за недавних сбоев PRTS?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 164
The recent irregularities have made one thing clear—
Недавние сбои прояснили одно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 166
PRTS is slowly spiraling out of control.
PRTS постепенно выходит из-под контроля
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 168
And as time goes on, this will only accelerate.
И со временем это будет только ускоряться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 169
However, PRTS is only Rhodes Island's terminal control system.
Однако PRTS — всего лишь терминальная система управления Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 171
If it's no longer in our control, then who is it taking orders from?
Если она больше не под нашим контролем, то чьи приказы она выполняет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 173
You're worried about internal threats?
Вы беспокоитесь о внутренних угрозах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 175
Amiya, that possibility has always existed.
Амия, эта возможность существовала всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 177
...I trust you, Dr. Kal'tsit.
...Я доверяю вам, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 181
Phew. What a headache. What do you think, Doctor?
Фух. Голова кругом. Что думаешь, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 183
I trust Kal'tsit's judgment.
Я доверяю суждению Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 186
She and I have already rehearsed hundreds of contingency plans.
Мы с ней уже отрепетировали сотни запасных планов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 190
Okay. Then what can I do, Kal'tsit?
Хорошо. Тогда что я могу сделать, Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 193
You've already played a big role in the ship's reconstruction.
Ты уже сыграла большую роль в реконструкции корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 195
The mechanical structures connecting the different core areas have been almost completely replaced with cyclic hydrocarbon prefabricated materials over the past five years, which can support a certain degree of modular disassembly.
Механические конструкции, соединяющие разные ключевые зоны, за последние пять лет почти полностью заменены на сборные материалы из циклических углеводородов, которые допускают определённую степень модульной разборки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 196
A certain degree?
Определённую степень?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 199
The power systems on the lower deck and the uppermost deck cannot be separated for now.
Энергосистемы нижней и верхней палуб пока нельзя разделить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 202
When Rhodes Island was first excavated, the limitations of available technology and other constraints prevented us from restoring it to its ideal condition.
Когда Родос-Айленд был впервые раскопан, ограничения доступных технологий и другие факторы не позволили восстановить его до идеального состояния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 203
It wasn't until seven years ago, when Closure and I drafted the blueprints for the restoration, that we discovered it would be very hard to modify Rhodes Island's structure. I'm pleasantly surprised that we've managed to do as much as we did.
Только семь лет назад, когда мы с Клозур составляли чертежи реставрации, мы обнаружили, что изменить структуру Родос-Айленда будет очень трудно. Приятно удивлена, что нам удалось сделать так много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 204
The Catastrophe warning system and the medical center are particularly crucial modules. Both involve technologies that are not yet ready to be disclosed and are also the hardest to deploy.
Система предупреждения катастроф и медицинский центр — особенно важные модули. Оба связаны с технологиями, которые пока нельзя раскрывать, и их труднее всего развернуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 205
Columbia?;Ægir?;Londinium?
Колумбия?;Эгир?;Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 208
We have a close working relationship with Rhine Lab. Appointing them to take care of the warning system and medical center was an obvious choice.
У нас тесные рабочие отношения с Райн Лэб. Назначить их ответственными за систему предупреждения и медицинский центр было очевидным выбором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 211
But Mark Max has long maintained a high level of interest in Rhodes Island, and I can't predict how the President of Columbia will view the collaboration between our two companies.
Но Марк Макс давно проявляет высокий интерес к Родос-Айленду, и я не могу предсказать, как президент Колумбии отнесётся к сотрудничеству между нашими компаниями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 212
In addition, the situation in Trimounts is still complicated; I am afraid that Rhine Lab might not be able to shield itself from the fallout.
Кроме того, ситуация в Тримаунтсе всё ещё сложная; боюсь, Райн Лэб может не суметь оградить себя от последствий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 213
I have an idea...
У меня есть идея...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 214
It's risky, but well warranted.
Это рискованно, но оправданно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 217
Leveraging Clementia's and Gladiia's private channels, we won't even have to establish contact with the Ægir authorities. I can ensure this matter is handled discreetly and properly.
Используя личные каналы Клементии и Гладии, нам даже не придётся устанавливать контакт с властями Эгира. Я могу гарантировать, что это дело будет улажено конфиденциально и надлежащим образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 218
We might even be able to conduct technology transfers. I reckon that would make Warfarin happy.
Возможно, нам даже удастся осуществить передачу технологий. Думаю, это обрадует Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 219
That is the path I believe we should take, Doctor.
Это путь, который, я считаю, нам следует избрать, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 220
The Londinium Parliament's reconstruction work these past two years has been difficult, but the results have been surprisingly impressive.
Работа по восстановлению Лондиниумского парламента за последние два года была трудной, но результаты оказались на удивление впечатляющими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 223
Not only have they cleared most of the Originium crystal clusters from their route, they've also managed to stabilize the city's supply of medicine and other resources.
Они не только расчистили большую часть скоплений кристаллов Ориджиниума на своём пути, но и смогли стабилизировать снабжение города медикаментами и другими ресурсами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 224
Londinium can now indeed provide a secure operating environment for the medical center, and we'll also be able to obtain a large amount of firsthand case data.
Лондиниум действительно может обеспечить безопасную рабочую среду для медицинского центра, и мы также сможем получить большой объём данных о случаях из первых рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 225