Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
You asked me why the first 'language' I shared with you after our thoughts resonated was 'death'...
Ты спросил, почему первым «языком», которым я поделилась с тобой после резонанса наших мыслей, была «смерть»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 20
I really don't know either.
Я и сама не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 21
Aboard this strange, colossal vessel called 'Rhodes Island,' the Cautus can barely feel the passage of time.
На борту этого странного гигантского судна под названием «Родос-Айленд» каутус едва ощущает течение времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 23
It makes her uneasy. Ever since the day she became Infected, time has meant everything to her.
Это заставляет её нервничать. С того дня, как она стала Заражённой, время значило для неё всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 24
Time will bring her death—and perhaps, liberation.
Время принесёт ей смерть — и, возможно, освобождение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 25
However, the beings who dwell in this strange place—yet deny they are gods—seem utterly indifferent to it.
Однако существа, обитающие в этом странном месте — и отрицающие, что они боги, — кажутся совершенно равнодушными к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 26
Maybe it's because I've never been afraid of dying. Death is nothing more than a passage to a new environment.
Может, потому что я никогда не боялась смерти. Смерть — это лишь переход в новую среду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 28
Рэйдистортер Редактировать ↗
(Rim Billitonian) Pessimist.
(На рим-биллитонском) Пессимистка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 30
Рэйдистортер Редактировать ↗
That's how they would describe you in your own language, yes?
Так бы тебя описали на твоём родном языке, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 31
A pessimist? I don't think so.
Пессимистка? Я так не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 33
The Cautus blurts it out, and regrets it—just a little. She had agreed with many of the clergy's arguments back during those debates… but now that she's here, does she still need to think in those terms?
Каутус выпаливает это и тут же — совсем чуть-чуть — жалеет. Во время тех дебатов она соглашалась со многими доводами духовенства... но теперь, когда она здесь, нужно ли ей думать в тех же категориях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 35
Does she really care about everything she experienced before the collapse?
Действительно ли ей важно всё, что она пережила до крушения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 36
After all, even time has forsaken her now.
В конце концов, даже время теперь покинуло её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 37
I once worked in a mine that seemed to be endless. To maintain efficiency, the overseer would kill or drive off any bothersome Originium slugs.
Когда-то я работала в шахте, которая казалась бесконечной. Чтобы поддерживать производительность, надзиратель убивал или прогонял любых надоедливых ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 39
Рэйдистортер Редактировать ↗
Originium slugs? A mine?
Ориджиниевые слизни? Шахта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 41
Yes. Those Originium slugs are even weaker than me, and the mines... the mines were once my home.
Да. Те ориджиниевые слизни даже слабее меня, а шахты... шахты когда-то были моим домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 43
But the overseer didn't expect that the kindest worker in the mine was secretly feeding and caring for the Originium slugs they were trying to drive away—which only drew more of them into the mine.
Но надзиратель не ожидал, что самый добрый работник в шахте тайно подкармливал и заботился о слизнях, которых они пытались прогнать, — и это лишь привлекло их ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 44
Eventually, the slugs disrupted the mine's foundation, leading to a collapse.
В конце концов слизни нарушили фундамент шахты, что привело к обвалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 46
Рэйдистортер Редактировать ↗
But you survived?
Но ты выжила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 48
The slugs' secretions fed me.
Меня кормили выделения слизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 50
In such a harsh environment, many of them lived short lives, yet new ones kept being born. They gave me strength—
В такой суровой среде многие из них жили недолго, но постоянно рождались новые. Они давали мне силы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 51
Рэйдистортер Редактировать ↗
Miners, Originium slugs, and yourself—but your story ignores the 'death of Terra,' Hierda.
Шахтёры, ориджиниевые слизни и ты сама — но твоя история игнорирует «смерть Терры», Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 53
Рэйдистортер Редактировать ↗
You do not treasure your 'Terra'.
Ты не дорожишь своей «Террой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 54
That's not true at all! In our language, 'Terra Bless Us' is a phrase that invokes something almost divine—
Это совсем не так! На нашем языке «Терра, благослови нас» — это фраза, которая призывает нечто почти божественное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 56
Рэйдистортер Редактировать ↗
Hmm... you still have a very limited definition of 'life'.
Хм... у тебя всё ещё очень ограниченное определение «жизни».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 58
I don't understand. You've shown me so many individuals, each starkly distinct from the next… You all feel love and hate just as we do—and yet, are still vastly different from each other.
Я не понимаю. Ты показал мне так много личностей, каждая из которых разительно отличается от другой... Вы все чувствуете любовь и ненависть, как и мы, — и всё же сильно отличаетесь друг от друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 60
'Salvaging death from the grave'—you all live united by a purpose that I can't understand.
«Вырвать жизнь из могилы» — вы все живёте, объединённые целью, которую я не могу понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 61
But why have I come here?
Но зачем я пришла сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 63
The Cautus ponders this question, but her intuition tells her the answer lies with the person who just extended a hand to her.
Каутус размышляет над этим вопросом, но интуиция подсказывает ей, что ответ кроется в человеке, который только что протянул ей руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 64
She looks out the porthole at the top of the cabin into the cold, silent, endless expanse of space. The light from the distant, giant sphere once again passes over the dead planet, piercing the Cautus's eyes.
Она смотрит в иллюминатор в верхней части каюты на холодное, безмолвное, бескрайнее пространство. Свет от далёкой гигантской сферы вновь проходит над мёртвой планетой, пронзая глаза каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 65
However, despite her blurry vision, she spots a small silhouette within the light.
Однако, несмотря на затуманенное зрение, она замечает в свете маленький силуэт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 66
There is... someone out there, in deep space?
Там... кто-то есть, в глубоком космосе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 68
Is that the one I'm looking for?
Это тот, кого я ищу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 69
Someone out in the depths of space seems to hear the Cautus's voice—a shadow within the light stirs ever so slightly.
Кто-то в глубинах космоса, кажется, слышит голос Каутуса — тень в свете едва заметно шевелится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 71
Голос изнутри Редактировать ↗
(Unknown language) You're looking for me?
(Неизвестный язык) Ты ищешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 72
Голос изнутри Редактировать ↗
One circle, two circles, the little dots are spinning in the darkness.
Один круг, два круга, маленькие точки кружатся во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 79
Голос изнутри Редактировать ↗
They're accelerating, coming closer and closer.
Они ускоряются, приближаясь всё ближе и ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 80
Голос изнутри Редактировать ↗
They rip a hole in the darkness, and a bright, blazing beam of light shines through.
Они разрывают дыру во тьме, и сквозь неё пробивается яркий, ослепительный луч света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 81
Голос изнутри Редактировать ↗
I extend my arms and embrace them.
Я протягиваю руки и обнимаю их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 82
Core body temperature is elevated; nerve blocker has already been administered.
Температура ядра повышена; блокатор нервов уже введён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 86
Body temperature rising rapidly. Prepare to administer muscle relaxant and replenish blood volume.
Температура тела быстро растёт. Приготовьтесь ввести миорелаксант и восполнить объём крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 87
Repeat the medication again, and let's start the operation—
Повторите введение препарата, и начнём операцию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 88
Dr. Warfarin?
доктор Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 101
Did I doze off again? Maybe I'm just really exhausted.
Я снова задремала? Наверное, просто очень устала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 102
Don't try and speak now. Your throat is badly injured.
Не пытайтесь сейчас говорить. Ваше горло серьёзно повреждено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 104
You feel like you went to sleep?
Вам показалось, что вы уснули?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 105
Yes, and I had a long dream.
Да, и мне приснился долгий сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 107
You didn't feel any other discomfort?
Вы не чувствовали никакого другого дискомфорта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 109
Erm... no. Did something happen just now, Dr. Warfarin?
Эм... нет. Что-то случилось, доктор Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 111
Nothing major. Did you dream about anything... special?
Ничего серьёзного. Вам снилось что-то... особенное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 113
Anything special? That's hard to say.
Что-то особенное? Трудно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 115
In my dreams there were balls of mud spinning around each other on black velvet...
Во сне на чёрном бархате кружились грязевые шары...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 116
They are now big, now small. One moment they were smaller than children's marbles, the next larger than the whole of Victoria.
Они то становились большими, то маленькими. То были меньше детских шариков, то больше всей Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 117
Someone picked them up and flung them back out. They started smashing into each other and bursting like fireworks, but the whole time, I didn't hear a sound.
Кто-то поднял их и швырнул обратно. Они начали сталкиваться и взрываться, как фейерверки, но всё это время я не слышала ни звука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 118
Anything else...?
Что-нибудь ещё?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 120
I also saw threads—stretching from one ball of mud to another, each one made of light. And on every thread, there were people—running outward, racing along the light.
Я также видела нити — тянущиеся от одного комка грязи к другому, каждая из света. И на каждой нити были люди — бегущие наружу, мчащиеся по свету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 122
I followed them. I ran to a white patch of earth. It was completely empty...
Я последовала за ними. Я бежала к белому участку земли. Он был совершенно пуст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 123
Save for a single stone tablet standing there.
Если не считать одинокой каменной плиты, стоящей там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 124
Stone tablet? What was written on it?
Каменная плита? Что на ней было написано?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 126
Nothing, Dr. Warfarin, and that's when I woke up.
Ничего, доктор Варфарин, и тут я проснулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 128
What a strange dream, but then again, you remember it quite clearly, which means your brain's memory module is still functioning properly.
Какой странный сон, но, с другой стороны, ты помнишь его довольно чётко, а значит, модуль памяти твоего мозга всё ещё функционирует должным образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 130
The more clearly you remember your dream, the closer you were to waking up when you dreamed it. As I see it, the fact that you were able to remember your dream is a very good thing.
Чем яснее ты помнишь свой сон, тем ближе ты был к пробуждению, когда он снился. На мой взгляд, тот факт, что тебе удалось запомнить сон, — очень хороший знак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 131
Say, I haven't seen Dr. Touch today...
Скажите, а я сегодня не видела доктора Тач...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 133
She has other matters to attend to. She told me to give this to you. Look.
У неё есть другие дела. Она просила передать тебе это. Смотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 135
Huh? The spring, the gears... the hands... all the parts that make up a clock!
О? Пружина, шестерёнки... стрелки... все детали, из которых состоят часы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 137
She said it would help relieve your stress.
Она сказала, что это поможет снять стресс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 139
Dr. Warfarin, is Rhodes Island in some kind of trouble again?
доктор Варфарин, Родос-Айленд снова в беде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 141
Little one, you've come to the wrong place.
Малыш, ты ошибся местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 151
(Unsurprisingly, Beepy got lost.)
(Как и следовало ожидать, Бипи заблудился.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 157
(Hiding in fear)
(Прячется в страхе)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 162
Сарказский кочегар Редактировать ↗
It seems like Closure failed to examine your program modules.
Похоже, Клозур не проверила твои программные модули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 167
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Little one, this item here should definitely not be on your maintenance list.
Малыш, этой штуки точно не должно быть в твоём списке на обслуживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 168
Сарказский кочегар Редактировать ↗
The Goliath lifts it gently and examines it curiously in his hands.
Голиаф осторожно поднимает его и с любопытством рассматривает в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 170
(Angrily spins treads)
(Сердито вращает гусеницами)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 172
Сарказский кочегар Редактировать ↗
What a huge change. It was empty when Her Highness left.
Какая большая перемена. Когда Её Высочество уезжала, здесь было пусто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 174
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Now, there are so many interesting people and things here, right?
Теперь здесь столько интересных людей и вещей, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 175
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Ascalon.
Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 176
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Tell them not to worry. I'll take care of the mobility layer.
Передай им, чтобы не волновались. Я позабочусь о мобильном слое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 182
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Ascalon, you seem in poorer spirits than you were when you returned from Victoria.
Аскалон, ты выглядишь более подавленной, чем когда вернулась из Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 186
Сарказский кочегар Редактировать ↗
What about all the people working under you?
А как же все те, кто работает под твоим началом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 190
They have been dispatched to create the Isolation Zone outside the ship. I'm remaining on this ship, and that's sufficient.
Они отправлены создавать Зону изоляции за пределами корабля. Я остаюсь на корабле, и этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 192
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Rhodes Island does indeed need a blade that moves through the darkness, but that doesn't mean that you need to consciously remain silent.
Родос-Айленду действительно нужен клинок, что движется во тьме, но это не значит, что ты должен сознательно хранить молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 194
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Come chat with me when you have time. I have liquor here.
Заходи поболтать, когда будет время. У меня есть выпивка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 195
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Besides, I want you to tell me about Theresis.
К тому же, я хочу, чтобы ты рассказал мне о Тересисе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 196
Сарказский кочегар Редактировать ↗
I witnessed the beginning of that heroic epic, and you witnessed its end. What we saw was very different.
Я видел начало этого героического эпоса, а ты — его конец. Мы видели очень разное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 197
I will convey your thoughts to the Doctor and Amiya when they have time.
Я передам твои слова Доктору и Амии, когда у них будет время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 200
The Goliath places 'Beepy' in front of the exit passage.
Голиаф ставит «Бипи» перед проходом к выходу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 205
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Stop wandering around—the mobility layer is dangerous. Don't underestimate what high-concentrations of Originium can do to someone like you.
Хватит бродить — мобильный слой опасен. Не стоит недооценивать, что высокая концентрация Ориджиниума может сделать с таким, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 207
Сарказский кочегар Редактировать ↗
I'll keep my eye on the work here, and that'll be enough.
Я присмотрю за работой здесь, и этого будет достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 208
(Runs away in a panic)
(В панике убегает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 210
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Dame Kal'tsit, what could've gotten you this tense?
Госпожа Кальцит, что могло так вас напрячь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 218
Сарказский кочегар Редактировать ↗
PRTS Operation Record: [Confidential] Escort Catastrophe warning system and medical center core components
Оперативный журнал PRTS: Секретно Сопровождение системы предупреждения катастроф и ключевых компонентов медицинского центра'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 231
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Executor: [Confidential] Mechanist, Logos, Raidian
Исполнитель: Секретно Механист, Логос, Райдиан
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 232
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Contact: (Records erased)
Контакт: (Записи стёрты)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 233
Situation abnormal. Enemy weapons technology exceeds mission parameters. Risk of exposure present.
Ситуация ненормальная. Вооружение противника превосходит параметры миссии. Есть риск раскрытия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 240
Possible enemy signal detection capability. Shutting down drone transmission temporarily.
Возможно, противник способен обнаруживать сигналы. Временно отключаю передачу с дронов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 241
Logos, I'm counting on you for the drone's live feed.
Логос, рассчитываю на тебя в плане прямой трансляции с дрона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 242