'Life'. A concept so vague, yet so fascinating.
«Жизнь». Понятие настолько расплывчатое, но при этом завораживающее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 9
We've gotten used to treating any individual that thinks like us as life, for no other reason than the fact that they're like us.
Мы привыкли считать жизнью любое существо, которое мыслит, как мы, лишь потому, что оно похоже на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 10
For no other reason than that we all fight death to the bitter end for our own survival.
Лишь потому, что мы все до последнего боремся со смертью за собственное выживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 11
But this is hubris, {@nickname}.
Но это самонадеянно, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 14
Target eliminated.
Цель уничтожена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 34
Stormeye. Four o'clock. Two-round burst fire.
Стормай. На четыре часа. Очередь из двух стрел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 41
At the wall supports?
У опор стены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 44
Stormeye is confused, but fires two arrows in rapid succession without hesitation.
Стормай в замешательстве, но без колебаний выпускает две стрелы одну за другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 47
The environment changed the instant I fired! The obstacle disappeared, and the rounds hit the enemy...
Окружение изменилось в тот миг, когда я выстрелил! Препятствие исчезло, и стрелы попали во врага...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 67
How did you do that?
Как ты это сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 68
It wasn't me. It was ZOOT who did the calculations.
Это не я. Это ЗУТ провёл расчёты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 71
Now, jump down at your six o'clock. Don't worry about the Originium shards in the hole.
Теперь прыгай вниз, на шесть часов. Не беспокойся об осколках Ориджиниума в яме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 72
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 75
He jumps, and his surroundings change again, causing him to fall endlessly, until his fall is arrested by a rope of incantations.
Он прыгает, и окружение снова меняется, заставляя его падать бесконечно, пока его падение не останавливает верёвка из заклинаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 86
Closure's calculations were spot-on.
Расчёты Клозур оказались точными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 92
I've been waiting here.
Я ждал здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 93
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 95
Follow instructions and go in with eyes shut.
Следуйте инструкциям и идите с закрытыми глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 97
We praise the courage of struggle and celebrate the virtue of defiance.
Мы восхваляем мужество борьбы и прославляем добродетель неповиновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 102
And so the lives that follow the same way of thinking join the procession of slim hope.
И так жизни, следующие той же мысли, присоединяются к процессии призрачной надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 103
Before a true god, however...
Однако перед истинным богом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 106
Our struggle must seem utterly insignificant to It.
Наша борьба, должно быть, кажется Ему совершенно ничтожной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 107
Perhaps It never even took notice.
Возможно, Он даже не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 108
All hostiles in sight have been eliminated.
Все враги в поле зрения уничтожены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 125
Quarantine zone line of defense established.
Линия обороны карантинной зоны установлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 126
Good job, kitten!
Отличная работа, котёнок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 128
Shame you didn't leave a few for me.
Жаль, что ты не оставила парочку мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 129
What's next, Closure?
Что дальше, Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 131
Thirty seconds.
Тридцать секунд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 138
The next wave of enemies will appear at twelve o'clock. Eliminate with extreme prejudice.
Следующая волна врагов появится в направлении на двенадцать часов. Уничтожить без колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 139
It will open a path to the route that the Doctor must take.
Это откроет путь к маршруту, которым должен следовать Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 140
Good! More pain for the culprit.
Отлично! Больше боли для виновника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 143
How about I get first dibs this time, kitten?
Как насчёт того, чтобы в этот раз я первая, котёнок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 144
You don't agree with me, do you, {@nickname}?
Ты ведь не согласен со мной, {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 149
There is no certainty that this is the key to the truth. But, after ascertaining that the foreseen despair will destroy all that we worked for—
Нет уверенности, что это ключ к истине. Но, убедившись, что предвиденное отчаяние уничтожит всё, ради чего мы трудились...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 150
We must grasp what hope we can reach in our hands.
Мы должны ухватиться за надежду, до которой можем дотянуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 151
I have poured too much love into the miracle of life, that I see ever more clearly the weakness and flaws that we cannot cast aside.
Я вложил слишком много любви в чудо жизни, и потому вижу всё яснее слабости и изъяны, от которых мы не можем отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 154
How do I trust everyone whom I love? How do I trust... you?
Как мне доверять всем, кого я люблю? Как мне доверять... тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 155
Closure! It's not working!
Клозур! Не работает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 160
The surrounding structures are beginning to contract! They're trying to crush me!
Окружающие структуры начинают сжиматься! Они пытаются раздавить меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 161
The drones I sent out aren't finding any viable routes. The reinforced supports won't last long.
Мои дроны не находят подходящих маршрутов. Усиленные опоры долго не продержатся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 162
I'm working on it!
Я работаю над этим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 169
ZOOT is trying to process a LOT of data simultaneously. Give her some time!
ЗУТ пытается обработать ОГРОМНЫЙ объём данных одновременно. Дай ей время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 170
Six, five, four, three, two... one!
Шесть, пять, четыре, три, два... один!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 171
Mechanist! Look up!
Механист! Смотри вверх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 173
In the shadow, the ceiling begins to warp, then a cold blade cuts open a path leading to the unknown.
В тени потолок начинает деформироваться, затем холодный клинок прорезает путь в неизвестность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 187
A hand emerges from the gap.
Из щели появляется рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 188
Someone said you needed a hand?
Кто-то говорил, что нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 195
As they say, extraordinary times call for extraordinary measures.
Как говорится, исключительные обстоятельства требуют исключительных мер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 196
Hang on tight, Mechanist!
Держись крепче, Механист!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 197
Everyone's waiting for you.
Все ждут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 198
I cannot accurately predict when we will meet again—
Я не могу точно предсказать, когда мы встретимся снова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 209
But I am certain that when that time comes, we will have lost all that we have now.
Но я уверен, что когда это время настанет, мы потеряем всё, что имеем сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 210
No life can defy death forever, and those who have passed do not meet again at the end of time.
Ни одна жизнь не может вечно противостоять смерти, и ушедшие не встречаются в конце времён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 211
But I hope that I will see you again there... {@nickname}.
[Sticker(id=
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 212
(Angry roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 236
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 237
(Charges energy)
(Накапливает энергию)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 241
(Fires an energy beam)
(Выстреливает энергетическим лучом)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 244
The beam burns a massive hole through the blockade of Originium entities, raking its way into the distance, cutting the entities down in swathes—
Луч прожигает огромную дыру в заслоне из Ориджиниевых сущностей, прочёсывая расстояние, срезая сущностей десятками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 255
Then, it is stopped by some kind of force.
Затем его останавливает какая-то сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 256
Good hit, good hit!
Хороший удар, хороший удар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 259
Just be careful you don't hit the Doctor, Mon3tr.
Только смотри, не задень Доктора, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 263
We're in position.
Мы на позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 265
You lead the team out of the darkness.
Ты выведешь отряд из тьмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 271
Kal'tsit is here.
Кальцит здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 273
(Shakes body in joy)
Радостно трясётся
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 277
Support Mon3tr.;Neutralize all enemies around the Sarcophagus.
Поддержите Мон3тра.;Нейтрализуйте всех врагов вокруг Саркофага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 280
Coordinate with me.
Координируйся со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 283
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 285
Incantations with you.
Заклинания с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 287
Is that the Sarcophagus? It was hidden inside the ship all along?
Это Саркофаг? Он всё это время был спрятан внутри корабля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 289
Where I first woke up...
Где я впервые очнулся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 292
Kal'tsit's signal is weakening!
Сигнал Кальцит ослабевает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 298
We have to get inside.
Мы должны попасть внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 299
Is Kal'tsit in there?
Кальцит там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 302
It's not looking good for her, based on what Raidian said.
Судя по словам Райдиан, ей нехорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 303
We need to get her out of there ASAP, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Нам нужно вытащить её оттуда как можно скорее, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 305
I'm worried for her safety, if we delay any longer.
Я беспокоюсь за её безопасность, если мы задержимся ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 306
We can't act rashly. We don't know what the situation is with Kal'tsit and the Sarcophagus.
Нельзя действовать опрометчиво. Мы не знаем, что происходит с Кальцит и Саркофагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 308
Combat logs indicate that someone came into contact with the Sarcophagus in Chernobog, causing a reaction that nobody expected.
Боевые журналы показывают, что кто-то вступил в контакт с Саркофагом в Чернобоге, вызвав реакцию, которой никто не ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 309
Kal'tsit's different.
Кальцит — другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 312
Leave it to me.;Cover me.
Предоставьте это мне.;Прикройте меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 314
You walk towards the Sarcophagus without hesitation.
Вы без колебаний идёте к Саркофагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 316
You touch the cold Sarcophagus... it answers.
Вы касаетесь холодного Саркофага... он отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 319
No, Kal'tsit answers.
Нет, отвечает Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 320
We must press onwards together.
Мы должны двигаться вперёд вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 322
Dr. Kal'tsit—
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 330
You've come at a good time.
Вы пришли вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 333
What's the situation... of Rhodes Island...?
Как обстановка... на Родос-Айленде?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 334
You extend your hand to the one in the Sarcophagus.
Вы протягиваете руку той, что в Саркофаге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 336
Everyone's safe.;Thanks to you.
Все в безопасности.;Благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 338
Welcome back, Kal'tsit.
С возвращением, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 340
She takes your hand. You have never felt such weakness from her.
Она берёт тебя за руку. Ты никогда не чувствовал от неё такой слабости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 342
You don't look so good.;What happened?
Ты плохо выглядишь.;Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 344
Don't worry about me...
Не беспокойся обо мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 348
It wasn't easy, trying to access PRTS through the Sarcophagus. But I did find a surprising gift.
Было непросто получить доступ к PRTS через Саркофаг. Но я нашла неожиданный подарок
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 350
I'll share more information about PRTS and Priestess with you.
Я поделюсь с тобой информацией о PRTS и Жрице
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 351
(Anxious howl)
(Беспокойный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 354
Don't worry, Mon3tr. I'm still standing before you.
Не волнуйся, Мон3тр. Я всё ещё стою перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 356