Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Haha, thank you, Vetochki.
Ха-ха, спасибо, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 251
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I remember you... You were the meekest of all the children. You will have a happy ending, even if the rest of these scum—
Я помню тебя... Ты был самым кротким из всех детей. Тебя ждёт счастливый конец, даже если остальные из этого отребья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 252
<i>Uchitel!</i>
<i>Учитель!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 261
...At least I didn't let him bleed out slowly in the snow.
...По крайней мере, я не дал ему медленно истечь кровью в снегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 263
Stand up, Vetochki. Go to the back and find that doctor for me.
Встань, Веточки. Иди в тыл и найди мне того Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 264
Paul, go get Nikto and tell him to gather everyone who wants to leave the mining district at the south dormitory.
Пол, ступай к Никто и скажи ему собрать всех, кто хочет покинуть шахтёрский район, у южного общежития.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 265
Get them ready, we need these chips out of us.
Подготовь их, нам нужно вытащить эти чипы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 267
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
You believe what that guy said?
Ты веришь тому, что сказал этот тип?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 269
Doesn't matter, we need the chips out of our bodies. Even if they don't explode, they definitely transmit our location.
Неважно, нам нужно избавиться от чипов. Даже если они не взорвутся, они точно передают наше местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 271
The Patrol Units have already found us once, and we don't know when the next squad will show up. If this keeps on, we'll be on the back foot the entire time.
Патрульные уже один раз нас нашли, и мы не знаем, когда появится следующий отряд. Если так продолжится, мы всё время будем в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 272
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
Alright, I'll get it done.
Ладно, сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 274
<i>Uchitel</i>, y-you pro-promised... me...
<i>Учитель</i>, т-ты обе-обещал... мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 280
Oh, you're still here.
О, ты ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 282
I didn't promise you anything, Vetochki.
Я тебе ничего не обещал, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 283
Besides, if the rest of the bastards in his units are dead, why should he be any exception? Because of his arrogance? Because of his ridicule?
К тому же, если остальные ублюдки из его отряда мертвы, почему он должен быть исключением? Из-за его высокомерия? Из-за его насмешек?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 284
...Never mind. You wouldn't understand. Forget what I just said.
...Неважно. Тебе не понять. Забудь, что я сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 288
Right, take this.
Верно, возьми это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 292
A stopwatch. I found it in the institute, should still work. When we get a minute, I'll teach you how to use it.
Секундомер. Я нашёл его в институте, должен ещё работать. Когда будет минутка, я научу тебя им пользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 296
From now on, you won't need to live your life counting meaningless numbers, worrying about a miscount leaving people dead in the mines.
Теперь тебе не придётся жить, считая бессмысленные числа, беспокоясь, что ошибка в счёте оставит людей умирать в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 297
At least now... Go, Vetochki. Go help me find her.
Хотя бы сейчас... Иди, Веточки. Иди, помоги мне найти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 298
<i>Uchitel</i>, your hand... is shaking...
<i>Учитель</i>, ваша рука... дрожит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 300
Hush. Go do what you have to do.
Тише. Иди и делай, что должна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 302
...At least... let me...
...Хотя бы... позвольте мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 304
Pray that your... soul... can be... saved.
Помолиться, чтобы ваша... душа... могла быть... спасена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 306
Even though you've seen how those men treated us, and seen how I killed them?
Даже после того, как ты видела, как те люди обращались с нами, и как я убил их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 308
Do not be so quick to bless others, or to forgive them, Vetochki. Me included.
Не спеши благословлять других или прощать их, Веточки. Включая меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 312
Now go already. We don't have time.
Теперь иди. У нас нет времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 313
...Gospodin Rankin.
...Господин Ранкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 333
Hello, Gospozha Serafina.
Здравствуйте, госпожа Серафина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 339
Though we have not known each other for long, I want to believe that, since your medical team was willing to come to such a remote place to treat the Infected, you are people I can trust.
Хотя мы знакомы недолго, я хочу верить, что раз ваша медицинская команда согласилась приехать в такую глушь, чтобы лечить Заражённых, вы — люди, которым можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 340
I am sorry that I now have no choice but to ask for your help.
Простите, что мне приходится просить вас о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 341
Please, go ahead. As long as it's something I can help with.
Пожалуйста, говорите. Если это в моих силах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 343
I just learned that inside every miner, there is a tracking chip that could explode at any moment. We need a way to extract them so we can escape the Patrol Units.
Я только что узнал, что в каждого шахтёра вживлён чип-трекер, который может взорваться в любой момент. Нам нужен способ извлечь их, чтобы сбежать от патрульных отрядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 345
I am prepared to serve as a test subject myself.
Я готов стать подопытным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 346
If it is successful, please perform the surgery on the others. If it does unfortunately explode, then I hope you will be able to give me first aid.
Если операция пройдёт успешно, пожалуйста, проведите её остальным. Если же, к несчастью, чип взорвётся, надеюсь, вы сможете оказать мне первую помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 347
If I die... then I ask you to tell everyone waiting for me about this.
Если я умру... прошу вас, расскажите об этом всем, кто ждёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 349
Now, I must ask you to leave—
А теперь я вынужден попросить вас уйти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 350
No. Let me do an examination first. May I?
Нет. Сначала я проведу осмотр. Можно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 352
...I regret to inform you, these chips really could explode.
...Вынуждена сообщить: эти чипы действительно могут взорваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 360
They contain miniaturized, high-powered Originium bombs. If the chip does not receive electrical signals from the local district relay or the human body, it will trigger an explosion...
В них встроены миниатюрные бомбы на основе Ориджиниума высокой мощности. Если чип не получает электрические сигналы от местного ретранслятора или от тела человека, он взрывается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 361
If you hope to get everyone out of this district, then you must remove the chips.
Если вы хотите вывести всех из этого района, чипы необходимо удалить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 362
Amazing. Is this your Arts at work?
Потрясающе. Это ваши Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 364
I may be able to temporarily copy the signal to fool the receiver. But I must warn you, this still carries a great deal of risk.
Возможно, я смогу временно скопировать сигнал, чтобы обмануть приёмник. Но предупреждаю: это всё равно очень рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 367
We can't afford to wait for a perfect solution. Your idea is good enough.
Мы не можем ждать идеального решения. Твоя идея достаточно хороша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 369
One moment, then.
Один момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 371
Raidian starts using her Arts, causing beams of energy to resonate at the same frequency as the chip's receiver.
Рейдиан начинает использовать свои Искусства, заставляя лучи энергии резонировать на той же частоте, что и приёмник Чипа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 379
Rankin nods and sits down, grasping the hilt of his dagger. It is cold, smooth, and solid as he rubs it against the calluses of his palm.
Рэнкин кивает и садится, сжимая рукоять кинжала. Она холодная, гладкая и твёрдая, когда он трёт её о мозоли на ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 380
You'd best back away from me a bit, Doctor.
вам лучше отойти от меня подальше, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 382
That won't be happening. This is the first time I've tried it, so I need to observe it in real-time.
Этого не будет. Я впервые пробую это, так что мне нужно наблюдать в реальном времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 384
I can guide your hand using nerve impulses. Take care not to detonate the chip.
Я могу направлять твою руку с помощью нервных импульсов. Смотри, не взорви Чип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 385
Incredible... It's a shame we didn't meet sooner.
Невероятно... Жаль, что мы не встретились раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 387
I hope we will still have the chance to chat after this.
Надеюсь, у нас ещё будет возможность поболтать после этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 388
Rankin wipes his dagger with some alcohol, pointing its blade at the scar on his leg before plunging it into his flesh.
Рэнкин протирает кинжал спиртом, наводит лезвие на шрам на ноге и вонзает его в плоть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 391
...It worked, right?
...Сработало, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 406
The youthful miner nearly leaps up, forgetting the cut on his leg oozing blood.
Молодой шахтёр чуть не вскакивает, забыв о кровоточащей ране на ноге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 407
Calm down, your wound needs dressing.
Успокойся, твою рану нужно перевязать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 409
Ah, of course. Thank you, Doctor. I owe you my life.
Ах, конечно. Спасибо, Доктор. Я обязан вам жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 416
You are truly amazing. I have never seen a physician as skilled as you. You even remind me of an Ursine soldier.
Ты просто удивителен. Я никогда не видел врача такого уровня. Ты даже напоминаешь мне уруского солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 417
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 419
Sorry, please do not misunderstand me. This is the highest praise I can think of.
Прости, не пойми меня неправильно. Это высшая похвала, которую я могу придумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 421
I mean true Ursine soldiers, not those Patrol Unit brutes. The ones who drove off the invading Nightzmora and freed us from the tyrannical Hippogryphs. They were true heroes.
Я имею в виду настоящих уруских солдат, а не этих головорезов из Патруля. Тех, кто прогнал вторгшихся найтморцев и освободил нас от тирании гиппогрифов. Они были настоящими героями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 422
Oh, yes, have you read Igor Velikiy's biography?
Ах да, ты читал биографию Игоря Великого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 424
We should prepare for surgery on the others. How many will we need to operate on?
Нам нужно подготовиться к операциям на остальных. Сколько их будет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 426
I'm afraid it's a number that will leave you and your colleagues running ragged.
Боюсь, это число заставит тебя и твоих коллег выбиться из сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 428
My decoy electrical signal can cover the entirety of this area, and my colleagues can coordinate the surgeries. That being the case, I reckon we will need to stay here for some time.
Мой ложный электрический сигнал может покрыть всю эту область, а мои коллеги смогут координировать операции. В таком случае, думаю, нам придётся задержаться здесь на некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 430
Time is something we are short on.
Времени у нас в обрез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 432
Have the medical team prioritize the elderly and children, then teach the others to perform the surgery. Hand out some scalpels. My people are not squeamish.
Пусть медкоманда в первую очередь займётся стариками и детьми, а остальных научите делать операцию. Раздайте скальпели. Мои люди не брезгливы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 433
I would appreciate it if you did not make medical decisions for me.
Я был бы признателен, если бы ты не принимал медицинские решения за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 435
Ah, no, Doctor, I did not mean to order you around.
Ах, нет, Доктор, я не собирался вами командовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 437
Since the duty of leading everyone out of this mining district is mine, I need to make decisions accordingly.
Раз уж обязанность вывести всех из этого горнодобывающего района лежит на мне, мне и принимать решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 439
Patrol Units who can show up at any time, extreme weather, lack of supplies... All things that will prove fatal.
Патрульные отряды, которые могут появиться в любой момент, экстремальная погода, нехватка припасов... Всё это может оказаться смертельным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 440
I hope we can reach an agreement on this.
Надеюсь, мы сможем прийти к соглашению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 441
No matter what happens, we need to be wary of infection. My team will oversee the sterilization procedures.
Что бы ни случилось, мы должны опасаться заражения. Моя команда проследит за процедурами стерилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 443
Then let's begin.
Тогда начнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 445
'Act first, then discuss the future.'
«Сначала действуй, потом обсуждай будущее».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 446
*cough* *cough*! Blergh... *cough*!
*кашель* *кашель*! Кхм... *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 461
Is this your limit?
Это твой предел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 463
When you were eating smoked sausages back in Grypherburg, did you never wonder how they were made? Never went to see the slaughterhouses in the satellite cities?
Когда ты ел копчёные колбаски в Грифенбурге, тебе никогда не приходило в голову, как их делают? Никогда не заглядывал на бойни в городах-спутниках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 465
<i>Idi nahui!</i> Rot in hell, Rankin! <i>Suka blyat'!</i>
<i>Иди нахуй!</i> Сгни в аду, Ранкин! <i>Сука блядь!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 467
I swallowed a bunch of snow but I still can't get the smell of blood out of my nose. Next time I have the chance, I'm dumping fresh burdenbeast blood into your soup!
Я наглотался снега, но всё равно не могу выветрить запах крови из носа. В следующий раз, когда представится случай, я вылью свежую кровь вьючного зверя тебе в суп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 468
Fresh burdenbeast blood is expensive. A bucket can cost more than a hundred chervontsy, we can't afford that...
Свежая кровь вьючного зверя дорогая. Ведро может стоить больше сотни червонцев, нам такое не по карману...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 470
It was a metaphor, dammit... I didn't know you used to be a gourmet chef, Hawley.
Это была метафора, чёрт возьми... Я не знал, что ты раньше был шеф-поваром, Хоули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 472
My son transported that sort of thing when he was a truck driver. The Grypherburg nobles believed the blood of young burdenbeasts would make them beautiful.
Мой сын возил такое, когда работал водителем грузовика. Грифенбургские дворяне верили, что кровь молодых вьючных зверей делает их красивыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 474
He told me a lot of things about the city in his letters, but the last one I received was seven years ago. I hope he's still alright...
Он много рассказывал мне о городе в письмах, но последнее я получил семь лет назад. Надеюсь, с ним всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 475
Then I'll have to ask you to make sure Nikto doesn't mess with my dinner.
Тогда попрошу тебя проследить, чтобы Никто не испортил мне ужин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 477
I'll make sure. Nobody is messing with anyone's dinner.
Я прослежу. Никто не испортит ничей ужин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 479
I hope this won't end up being our last meal, or I'll be cursing you to the grave, Rankin.
Надеюсь, это не станет нашей последней трапезой, иначе я буду проклинать тебя до могилы, Ранкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 486
Whatever you say. I'm in good spirits today.
Как скажешь. Я сегодня в хорошем расположении духа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 488
It's been so long since I've felt this sort of freedom.
Давно я не чувствовал такой свободы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 490
We have finally broken our shackles. We are free now. What we want to do, where we want to go, and how we want to live our lives, we can decide for ourselves now.
Мы наконец сбросили оковы. Теперь мы свободны. Что мы хотим делать, куда идти и как жить — теперь мы решаем сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 491
You should save the poetry recital for when we're actually safe...
Прибереги стихи на потом, когда мы действительно будем в безопасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 493
So, what now?
И что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 497
The plan hasn't changed.
План не изменился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 499