Your colleagues, whyever did they go to the Central Mining District?
Почему ваши коллеги отправились в Центральный шахтёрский округ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 232
They went to address cases of Oripathy.;They are Ursine themselves.
Они поехали заниматься случаями орипатии.;Они сами урсины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 235
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 238
Rhodes Island's intentions are pure.
Намерения Родос-Айленда чисты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 241
We have no higher power pulling our strings, after all.;We know barely anything about this place, after all.
В конце концов, у нас нет высшей силы, которая дёргает за ниточки.;Мы почти ничего не знаем об этом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 243
The moment your words leave your mouth, you suddenly realize that being overly frank could make your promises seem hollow, but this sort of overt honesty also makes it hard for others to believe you are hiding anything.
Как только слова слетают с ваших уст, вы внезапно осознаёте, что чрезмерная откровенность может сделать ваши обещания пустыми, но такая явная честность также мешает другим поверить, что вы что-то скрываете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 245
The Grand Duchess ponders for a moment.
Великая герцогиня задумывается на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 246
The Grand Duchess, who has been listening intently to you the entire time, finally seems to soften.
Великая герцогиня, всё это время внимательно слушавшая вас, наконец, кажется, смягчается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 248
She has full control over the expression on her face, but you sense her relax a little.
Она полностью контролирует выражение своего лица, но вы чувствуете, что она немного расслабилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 249
In short, everything we do is in the service of searching for our friends.;This is our only request.
Короче говоря, всё, что мы делаем, служит поиску наших друзей.;Это наша единственная просьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 252
A young woman I care for, and healers of Oripathy who only wish to find their comrades...
Молодая женщина, о которой я забочусь, и целители орипатии, которые лишь хотят найти своих товарищей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 255
If I were to refuse you, I would seem rather cruel, wouldn't I?
Если бы я отказала вам, я выглядела бы довольно жестокой, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 256
I understand your position. You were just worried for our friends from afar, worried that they would get drawn into danger.
Я понимаю вашу позицию. Вы просто беспокоились о наших друзьях издалека, боялись, что они окажутся в опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 258
Naturally, I do not wish anyone in my lands to meet with misfortune. If I ever have the time, I would like to send stoves out to every soul who lives upon the frozen earth.
Разумеется, я не желаю никому в своих землях несчастья. Если бы у меня было время, я бы отправила печи каждой душе, живущей на замёрзшей земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 260
Elotta, can you promise me you will ensure our friends' safety, to the best of your ability?
Элотта, можешь ли ты пообещать мне, что обеспечишь безопасность наших друзей, насколько это в твоих силах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 261
Your Imperial Highness may trust in me.
Ваше Императорское Высочество может положиться на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 263
Good, good. Go now, Dr. {@nickname}. Go find your people.
Хорошо, хорошо. Идите, доктор {@nickname}. Идите к своим людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 265
I permit Rhodes Island to enter the mining district of the Far North.
Я разрешаю Родос-Айленду войти в шахтёрский округ Крайнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 266
Thank you for your kindness.
Благодарю за вашу доброту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 269
I wish that I were so kind, but few are they who appreciate the kindnesses of others.
Хотела бы я быть такой доброй, но мало кто ценит доброту других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 272
People revere those who snatch their rights from their hands, and are grateful whenever a portion of those rights is returned to them. But I do not believe such acts can be considered kind.
Люди почитают тех, кто отнимает у них права, и благодарны, когда часть этих прав возвращают. Но я не считаю такие поступки добрыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 273
The winds of the Far North are bitter indeed. You had best pack some warm clothes, Dr. {@nickname}.
Ветра Крайнего Севера суровы. Вам стоит взять тёплую одежду, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 274
Doctor, Eloysius! You're back!
Доктор, Элойзиус! Вы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 287
Indeed. No need to look so excited, Gospozha Amiya.
Верно. Не нужно так волноваться, госпожа Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 289
This is the administrative center of Bresk, not some den of evil. Our chat went rather smoothly, <i>da?</i>
Это административный центр Бреска, а не какое-то логово зла. Наш разговор прошёл довольно гладко, <i>да?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 290
As smooth as silk.;Though with some unexpected developments.
Гладко, как шёлк.;Хотя и с некоторыми неожиданными поворотами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 294
You're still hiding things.;Both from us, and the Grand Duchess.
Ты всё ещё что-то скрываешь.;И от нас, и от великой княгини.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 296
Alright, yes, I admit that.
Ладно, да, признаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 299
But it really was the only way I could create the ideal conditions for discussion. And the results speak for themselves, no?
Но это был единственный способ создать идеальные условия для разговора. И результаты говорят сами за себя, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 301
The Grand Duchess...
Великая княгиня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 304
What of her?
Что с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 307
She isn't what I imagined.
Она не такая, как я себе представлял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 310
Oh? And how <i>did</i> you imagine her?
О? И какой <i>ты</i> её представлял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 313
Colder.;Harder to persuade.
Более холодной.;Более несговорчивой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 316
If you were to only look at how she handled these strange happenings, then you would not be wrong.
Если смотреть только на то, как она разбиралась с этими странными происшествиями, ты не ошибёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 319
After they occurred, the affected Infected were immediately sent to the mining district's research institute, where she tasked the researchers to find the cause within a week, upon pain of exile or deportation.
После того как они случились, затронутых Заражённых немедленно отправили в исследовательский институт шахтёрского округа, где она поручила учёным найти причину в течение недели, под угрозой изгнания или депортации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 321
Soon after that, she declared martial law in the Far North, sealing all the miners within the district and blocking all communications, leaving the outside completely blind to what was happening inside.
Вскоре после этого она ввела военное положение на Крайнем Севере, запечатав всех шахтёров в округе и заблокировав все коммуникации, оставив внешний мир в полном неведении о происходящем внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 322
Highly efficient, and colder than winter.
Весьма эффективно и холоднее зимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 323
But so long as you can pinpoint exactly what she is trying to conceal from you, it is not difficult to persuade her.
Но если точно определить, что именно она пытается скрыть, убедить её не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 326
The problem is that most of the time, she will leave you no opportunity to find that weak point.
Проблема в том, что чаще всего она не даёт возможности найти эту слабость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 328
Those Infected, for example. Are they affected by changes in pathology, some new symptoms of Oripathy, or something else?
Те Заражённые, например. На них влияют изменения в патологии, какие-то новые симптомы орипатии или что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 329
That's where the issue lies, the lack of details. That is all the information that made it to Grypherburg. The moment the Infected change, they are sent off to be supervised by the research institute.
В этом и проблема — не хватает деталей. Это всё, что дошло до Грифенбурга. Как только Заражённые меняются, их отправляют под надзор исследовательского института.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 330
I have read your paper on the changes in Originium and new Oripathy symptoms, as have research institutes across Ursus, who are already launching their own projects based on that paper.
Я читал вашу работу об изменениях Ориджиниума и новых симптомах орипатии, как и исследовательские институты по всему Урсусу, которые уже запускают собственные проекты на её основе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 333
If these changes were simply those mentioned within, they would not merit this sort of response.
Если бы эти изменения были просто теми, что описаны в ней, они не заслуживали бы такой реакции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 334
It is highly likely that the abnormalities springing up in the mining district are an entirely new threat.
Весьма вероятно, что аномалии, возникающие в шахтёрском районе, — это совершенно новая угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 335
An entirely new threat...
Совершенно новая угроза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 337
The institute looking into the cause, the district under lockdown, all the miners isolated from the wider country...
Институт, изучающий причину, район на карантине, все шахтёры изолированы от остальной страны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 339
This way, everyone will believe the matter is settled, but in truth?
Так все поверят, что вопрос улажен, но на самом деле?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 340
After the incident, all work in the district stopped, and all communications were cut off. Deity Grypherburg's inquiries have received no response. None is able, and none dares, to look too deeply into this.
После инцидента все работы в районе прекратились, и вся связь была отрезана. Запросы Божества Грифенбурга остались без ответа. Никто не может и не смеет копать слишком глубоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 341
If the Grand Duchess wanted to hide things...;Then we would never have been allowed into Bresk.
Если бы Великая герцогиня хотела что-то скрыть... Тогда нас бы никогда не пустили в Бреск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 344
You have met her, and perhaps this has you believing she truly is a 'kind' administrator.
Вы с ней встречались, и, возможно, это заставило вас поверить, что она действительно «добрая» правительница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 347
Of course she would have let you in. After all, this is 'the friendliest place to the Infected in Ursus', 'the Pearl of the Far North', 'Paradise in North Ursus'—
Конечно, она впустила бы вас. В конце концов, это «самое дружелюбное к Заражённым место в Урсусе», «Жемчужина Дальнего Севера», «Рай на севере Урсуса»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 348
Bresk, capital of Breskenoy.
Бреск, столица Брескеноя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 349
You didn't see anything unusual in the city these past two days, aside from the lack of people. That is how she runs the Far North.
За эти два дня вы не заметили в городе ничего необычного, кроме отсутствия людей. Вот так она управляет Дальним Севером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 350
Like how, since she became governor, nobody has been sentenced to death in the governorate. Has that lessened the number of people here who have met tragic ends? No.
Например, с тех пор как она стала губернатором, в губернаторстве никто не был приговорён к смертной казни. Уменьшилось ли число людей, погибших здесь трагической смертью? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 352
You seem to have a lot of complaints about her.
Похоже, у вас много претензий к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 355
Oh, you wound me. I promise my assessment just now was not tinged by any personal feelings. I was simply answering your questions.
О, вы меня раните. Обещаю, моя оценка только что не была окрашена личными чувствами. Я просто отвечал на ваши вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 358
We are partners now, aren't we?
Мы ведь теперь партнёры, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 360
I understand, Eloysius. Are these abnormal Infected still under the supervision of the research institute in the mining district?
Я понимаю, Элойзиус. Эти аномальные Заражённые всё ещё под надзором исследовательского института в шахтёрском районе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 362
Indeed. To be more precise, they are in the Central Far North Mining District Laboratory.
Именно. Если быть точнее, они в Центральной лаборатории шахтёрского района Дальнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 364
Isn't that...?;......
Разве это не?..........
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 367
That's the first place we need to visit.
Это первое место, которое нам нужно посетить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 370
Is it now? Having the same destination would make things much more convenient.
Вот как? Совпадение пунктов назначения сделает всё гораздо удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 372
Anything else you would like to ask?
Есть ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 374
You're very straightforward.;You're very eager.
Вы очень прямолинейны.;Вы очень нетерпеливы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 377
Of course. I never intended to give you the run-around in the first place.
Конечно. Я и не собирался водить вас за нос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 380
I do have a question, Eloysius.
У меня есть вопрос, Элоизий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 382
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 384
Earlier, when we were at your friend's house, we had to cut our conversation short. I should have asked you this question first, but I never found the opportunity.
Ранее, когда мы были в доме вашего друга, нам пришлось прервать разговор. Я должен был задать этот вопрос первым, но так и не нашёл возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 386
What is it you hope to gain from this investigation?
Чего вы надеетесь добиться этим расследованием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 388
...If I may be serious for a moment?
...Можно мне говорить серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 390
I want the truth, the truth about the mutations in the Central Mining District's Infected.
Я хочу знать правду, правду о мутациях среди Заражённых Центрального горнодобывающего округа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 395
I do not want the Infected miners to suffer unduly, nor do I want the people of Ursus to sit ignorant of a looming disaster.
Я не хочу, чтобы Заражённые шахтёры страдали сверх меры, и не хочу, чтобы жители Урсуса оставались в неведении о надвигающейся катастрофе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 397