Things being what they are, we have no choice.
Раз уж так вышло, у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 278
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 281
The Guardswoman pulls out some paper from her coat pocket, quickly writing down a few words on it before sealing it within an ornate envelope and handing it to the head miner.
Гвардейка достаёт из кармана пальто бумагу, быстро пишет на ней несколько слов, запечатывает в изящный конверт и протягивает его старшему шахтёру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 284
Listen up. I have a suggestion that will make everyone happy.
Слушайте. У меня есть предложение, которое устроит всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 286
Take this letter. The seal on the envelope will ensure that no Patrol Units harass you, so long as you do not provoke them.
Возьмите это письмо. Печать на конверте гарантирует, что патрульные отряды не будут вас беспокоить, если вы не будете их провоцировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 287
Head north, to Bresk's sentry post. Hand the letter to the soldiers there, and they will find temporary shelter for you. As for what comes next... discuss it only after getting there.
Идите на север, к сторожевому посту Бреска. Передайте письмо тамошним солдатам, и они найдут для вас временное убежище. А что делать дальше... обсудите уже там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 288
Believe me when I say this is the only way to a peaceful resolution. In exchange, can you find it in your hearts to let these poor whelps go?
Поверьте, это единственный способ мирного урегулирования. Взамен не могли бы вы отпустить этих бедолаг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 289
N-No! You can't!
Н-нет! Нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 293
If we don't bring them back, we'll be disciplined!
Если мы их не вернём, нас накажут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 294
Enough. You're lucky to be alive as it is.
Хватит. Вам и так повезло, что вы живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 296
Why should we trust you?
Почему мы должны вам верить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 298
Do you have anyone else you <i>can</i> trust?
Есть кто-то ещё, кому вы <i>можете</i> доверять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 300
Eloysius!
Элойзиус!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 302
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 304
If we go to this shelter you mentioned, will there be enough bread for everyone?
Если мы пойдём в это убежище, о котором вы говорите, хватит ли там хлеба на всех?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 305
Rest assured. If bread is what you need, then bread you shall have.
Будьте спокойны. Если вам нужен хлеб, он у вас будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 307
The head miner takes the proffered letter, then turns to discuss the offer in hushed tones with the other miners.
Старший шахтёр берёт предложенное письмо и поворачивается, чтобы вполголоса обсудить предложение с остальными шахтёрами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 312
They quickly come to a consensus, and with no hesitation whatsoever, the miners form one long line and start heading north, as if entering the mine, just like any other day.
Они быстро приходят к согласию, и без малейших колебаний шахтёры выстраиваются в длинную линию и направляются на север, словно спускаясь в шахту, как в любой другой день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 315
The long stretch of miners slowly funnels through a gap between the huts. All the while, Amiya keeps looking towards the north, the procession fading into the distance.
Длинная вереница шахтёров медленно просачивается в проход между хижинами. Всё это время Амия смотрит на север, провожая процессию взглядом, пока та не исчезает вдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 316
This is the best outcome we could hope for under the circumstances.
Это лучший исход, на который мы могли надеяться в данных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 319
I understand, Doctor.
Я понимаю, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 322
We can't save... can't help everyone we meet.
Мы не можем спасти... не можем помочь каждому, кого встречаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 324
But Rhodes Island will keep pressing on... until the last of our strength has left us.
Но Родос-Айленд будет продолжать идти вперёд... пока не иссякнут последние силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 326
You turn to look at the Imperial Guardswoman behind you, seemingly frivolous yet always able to take the initiative.
Ты оборачиваешься и смотришь на имперскую гвардейку позади себя: она кажется легкомысленной, но всегда умеет взять инициативу в свои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 328
We never heard of any supply shortage in the mining district.;This is no ordinary control measure.
Мы никогда не слышали о нехватке припасов в горнодобывающем районе. Это не обычная мера контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 330
Yes, I know what you are about to ask me. Believe me, I know about as much as you do. We are of like mind when it comes to these misgivings.
Да, я знаю, о чём ты хочешь спросить. Поверь, я знаю не больше твоего. Наши сомнения схожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 333
The research institute is not far up ahead. Let us go and find answers there.
Научно-исследовательский институт уже недалеко. Пойдём и найдём там ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 334
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 336
<p=1>Central Far North Mining District Laboratory, Ursus</>
<p=1>Центральная лаборатория Северного горнодобывающего района, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 345
As you walk along the corridor, the echoes of your footsteps are swallowed up by its unending length.
Когда ты идёшь по коридору, эхо твоих шагов поглощается его бесконечной длиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 350
Its stone walls lean inwards, as if their grave majesty were about to smother everything upon the ground. Those who walk along it find themselves lowering their voices, then lowering them further.
Каменные стены наклоняются внутрь, словно их мрачное величие вот-вот задушит всё на земле. Идущие по нему невольно понижают голос, а затем ещё ниже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 351
(Whisper) It's so quiet here...
(Шёпотом) Здесь так тихо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 353
Rather, it seems there are no Infected here. Or anyone, for that matter.
Скорее, здесь нет Заражённых. И вообще никого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 355
Which means...?
Это значит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 358
I've been to several Army research institutes before. They tend to be places of chaos, with plenty of people coming and going. Sickbeds that don't fit in the wards are put in the corridors, not too different from a battlefield hospital.
Я бывал в нескольких армейских научных институтах. Обычно это места хаоса, где постоянно кто-то ходит. Койки, не помещающиеся в палатах, ставят в коридорах — почти как в полевом госпитале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 361
There is yelling, wailing, screaming from the Infected, but at least they live, at least they struggle on. But here...
Там крики, вопли, стоны Заражённых, но они хотя бы живут, хотя бы борются. А здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 362
Hmph. Nothing.
Хм. Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 363
There are traces of fighting in the corridor.;Was the institute looted?
В коридоре следы борьбы. Институт разграбили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 366
The entire district appears to be in terrible disarray.
Весь район, похоже, в полном беспорядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 369
If all the abnormal Infected from the institute have escaped...
Если все аномальные Заражённые из института сбежали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 370
The soldiers of the district have been gravely derelict in their duty. Their leader will not shirk responsibility.
Солдаты района грубо пренебрегли своими обязанностями. Их командир не уйдёт от ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 372
Who knows, there may be great change coming to all of Breskenoy...
Кто знает, возможно, Брескеной ждут большие перемены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 373
If the miners have been here, there must be some clues to find.;We need to find out what happened here.
Если здесь были шахтёры, должны остаться какие-то улики. Нам нужно выяснить, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 376
While we have no accurate blueprints on hand, these sorts of buildings usually follow a standard layout.
Хотя у нас нет точных чертежей, такие здания обычно имеют стандартную планировку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 379
If things are as expected, this hallway should form a loop, with standardized linked rooms adjoining. Every floor will also have an enclosed observation deck, for easier viewing of what's going on in the mining area.
Если всё как ожидается, этот коридор должен образовывать петлю, с примыкающими стандартными комнатами. На каждом этаже также будет закрытая смотровая площадка для удобного обзора горнодобывающей зоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 380
Are you able to detect any of those 'biosignals' you mentioned earlier?
Ты можешь уловить те "биосигналы", о которых говорил раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 381
(Silence)
(Молчание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 383
Sorry, ma'am, but if you were hoping we could trace signals to a specific room in here, then no can do.
Простите, мэм, но если вы надеялись, что мы сможем отследить сигналы до конкретной комнаты, то нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 385
The best we can do is confirm signal waves are coming from a certain area. You'll need to go there and inspect things yourself if you want to find the source, like we're doing right now.
Максимум, что мы можем — подтвердить, что сигналы идут из определённой зоны. Чтобы найти источник, придётся самим туда пойти и осмотреться, как мы сейчас и делаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 386
Alright, I was simply asking.
Ладно, я просто спросил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 388
This is a big institute, so I'll head down to the basement to have a look. In the interests of efficiency, how about we split up?
Это большой институт, так что я спущусь в подвал и осмотрюсь. Чтобы не терять время, предлагаю разделиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 389
It's dangerous to be alone here.;(Look at Amiya)
Здесь опасно быть одной.;(Смотрит на Амию)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 392
I'll go with you, Eloysius.
Я пойду с вами, Элойсиус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 397
Sure, sure. I don't mind having someone else helping out.
Конечно, конечно. Не против, если кто-то поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 399
Mon3tr and I will check upstairs then.;Mantra, you and your team search the ground floor.
Мы с Мон3тром проверим верхние этажи.;Мантра, вы со своей командой обыщите первый этаж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 402
Maintain comms at all times.;Prioritize your own safety, everyone.
Держите связь постоянно.;Берегите себя, все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 406
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 409
This is a pretty spooky place, and it's an Ursine research institute. Who knows what strange things are hidden here, like maybe they were experimenting with fusing humans and burdenbeasts...
Жутковатое местечко, да ещё и урусское научное учреждение. Кто знает, что тут прячут, может, эксперименты по слиянию людей и вьючных зверей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 411
Mon3tr, if anything goes wrong, get the Doctor out of here pronto, no fighting!
Мон3тр, если что-то пойдёт не так, немедленно уводи Доктора, никаких боёв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 412
I know, I know!
Знаю, знаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 414
Mantra.;Report.
Мантра.;Доложите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 422
I am here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 430
We have found nothing unusual at our current position.
На нашей позиции ничего необычного не обнаружено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 431
I have eyes on Amiya. She is safe.
Вижу Амию. Она в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 432
About that biosignal.;We can trace it more precisely than we let on, correct?
Насчёт того биосигнала.;Мы можем отследить его точнее, чем показываем, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 436
Fourth floor, mineshaft side. Target is not moving.
Четвёртый этаж, сторона шахты. Цель не двигается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 439
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 449
You never told me you could do that, Captain!
Вы никогда не говорили, что умеете так, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 450
We need to be on guard.;Deception is not your strong suit.
Нужно быть начеку.;Обман — не твоя сильная сторона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 454
I hope she's the Ksenia Mon3tr mentioned.
Надеюсь, это та Ксения, о которой говорил Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 456
We are short on time, Doctor. The target's vital signs are unstable.
У нас мало времени, Доктор. Показатели жизнедеятельности цели нестабильны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 461
You seemed really sure we would find something down here, Eloysius—
Вы были так уверены, что мы что-то найдём здесь, внизу, Элойсиус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 470
Thanks to a little 'laziness', many Ursine government buildings follow the same standardized layout.
Благодаря небольшой "лень" многие правительственные здания Урсуса построены по одному стандартному проекту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 471
If this institute is like the others I've visited, especially when it comes to how they divide up the space for specific uses, then there should be something left in the basement.
Если этот институт похож на другие, что я посещал, особенно в том, как они делят пространство для конкретных целей, то в подвале должно что-то остаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 472
The dead cannot get up and leave, after all.
Мёртвые не могут встать и уйти, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 473
Do you mean this basement is a morgue?
Вы имеете в виду, что этот подвал — морг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 474
A temporary one, with incinerators equipped to handle the remains of the severely infected.
Временный, с крематорами для утилизации останков тяжело заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 475
Aha.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 484
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 485
Although power to the freezing mechanism had been cut, the basement was still colder than the snow-dusted outdoors.
Хотя питание механизма заморозки было отключено, в подвале всё ещё было холоднее, чем на улице, припорошенной снегом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 487
The young Guardswoman runs her hand across the coffins, which leaves behind a layer of frosty condensation on her fingers.
Молодая гвардейка проводит рукой по гробам, оставляя на пальцах слой морозного конденсата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 488
These coffins have been used. They must have lost power just before the evacuation. Could you take the right side of the room, Gospozha Amiya? We'll open them up one by one to check—
Эти гробы использовались. Должно быть, они потеряли питание прямо перед эвакуацией. Не могли бы вы взять правую сторону комнаты, госпожа Амия? Мы откроем их один за другим, чтобы проверить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 490
Eloysius!
Элойзиус!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 492
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 494
Oh, how careless of me. You might never have seen a corpse before... Then call someone over. No need to trouble yourself.
Ох, как неосмотрительно с моей стороны. Вы, возможно, никогда не видели трупов... Тогда позовите кого-нибудь. Не нужно себя утруждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 496
No, that's not important right now!
Нет, сейчас это неважно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 498
The Infected remains are very dangerous. If they have disintegrated and we open the coffin lids, this entire room might become a high-Originium-dust environme—
Останки заражённых очень опасны. Если они разложились, и мы откроем крышки гробов, вся эта комната может стать средой с высокой концентрацией ориджиниевой пыли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 499
Before Amiya has even finished speaking, the Guardswoman pushes open a coffin.
Не успела Амия договорить, как гвардейка открыла гроб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 505
There is no release of Originium dust, yet Eloysius's expression turns grave.
Ориджиниевая пыль не вырвалась наружу, но выражение лица Элойсиуса стало мрачным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 506
What is going on here...?
Что здесь происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 508
Eloysius does not answer, instead turning to open another coffin, then yet another.
Элойсиус не отвечает, вместо этого открывает другой гроб, затем ещё один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 513
The corpses interred here...
Тела, захороненные здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 515
None of them are Infected.
Ни одно из них не заражено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 516
Wait. Stay back, Amiya.
Подожди. Отойди, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 520
They must have been performing some kind of experiments on the uninfected. That's all I can glean here, and that's all you need to know.
Должно быть, они проводили какие-то эксперименты над незаражёнными. Это всё, что я могу здесь понять, и всё, что тебе нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 521
There is no need for you to... personally examine them.
Тебе не нужно... лично их осматривать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 523
Thank you for your concern, but I... I think I should.
Спасибо за беспокойство, но я... Я думаю, мне стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 525
Amiya anticipated something like this. The moment she stepped into the institute, sorrow shrouded her mind.
Амия ожидала чего-то подобного. В тот момент, когда она ступила в институт, её разум окутала печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 527
It chills and clings to her. Suffering is smeared onto every wall in this place. Humanity's frail fingers are too weak to leave any trace on the stone and steel. Not even blood can find purchase here. All that can remain is hate.
Она пронизывает холодом и липнет. Страдание размазано по каждой стене этого места. Хрупкие пальцы человечества слишком слабы, чтобы оставить след на камне и стали. Даже кровь не может здесь зацепиться. Остаётся только ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 528
Only hate.
Только ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 529