Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
He'll come around.
Он придёт в себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 240
You can keep thinking that way, if it makes you feel better.
Можешь продолжать так думать, если тебе от этого легче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 242
Rankin turns around, takes a few steps towards the campfire, before stopping in his tracks. He turns back around and walks in the other direction, until he leaves behind the friend with whom he has developed differences, and the comrades still enjoying themselves.
Рэнкин разворачивается, делает несколько шагов к костру, затем замирает на месте. Он поворачивает обратно и идёт в другую сторону, пока не оставляет позади друга, с которым у него возникли разногласия, и товарищей, которые всё ещё веселятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 251
He keeps walking until the scene of unfading crimson once again fills his thoughts.
Он продолжает идти, пока сцена неугасающего багрянца снова не заполняет его мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 257
Дальний голос Редактировать ↗
What do I do, Rankin? I-I think my skull's crushed. There's blood everywhere—
Что мне делать, Рэнкин? Я... кажется, у меня раздроблен череп. Кровь повсюду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 264
Дальний голос Редактировать ↗
Help me, Rankin! I don't want to die!
Помоги мне, Рэнкин! Я не хочу умирать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 266
Дальний голос Редактировать ↗
Rankin—
Рэнкин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 267
Пронзительный звук Редактировать ↗
Accept it.
Прими это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 281
Пронзительный звук Редактировать ↗
Accept pain as you accept mortal pleasures. Accept death as you accept the life that Ursus grants.
Принимай боль, как принимаешь смертные удовольствия. Принимай смерть, как принимаешь жизнь, что дарует Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 282
Пронзительный звук Редактировать ↗
Therein lies salvation.
В этом спасение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 283
Yes, I accept.
Да, я принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 285
Искривлённая фигура Редактировать ↗
Who are you? Who the hell are you?!
Кто ты? Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 291
Искривлённая фигура Редактировать ↗
Our souls could have been saved! This isn't how it should have been! It was you, abomination, that set us adrift, never to find salvation!
Наши души могли быть спасены! Всё должно было быть иначе! Это ты, отродье, обрёк нас на скитания, лишив спасения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 293
Искривлённая фигура Редактировать ↗
It's your fault—your fault that we have nowhere to go—
Это твоя вина — твоя вина, что нам некуда идти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 295
Чёрный снег Редактировать ↗
Abandon all hope.
Откажись от надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 305
Чёрный снег Редактировать ↗
All of you...
Все вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 306
Чёрный снег Редактировать ↗
You never had anywhere to go.
Тебе никогда некуда было идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 307
(Panting heavily)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 316
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 318
Nadia... why are you here? Is Vetochki not with you?
Надя... почему ты здесь? Разве Веточки нет с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 327
I came to find you... Rankin.
Я пришла найти тебя... Рэнкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 329
Why... is there something I can help with?
Зачем... я могу чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 331
No... I would like to help you.
Нет... Я хочу помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 333
You killed that thing. It became your revelation, to carry the burden of all.
Ты убил ту тварь. Это стало твоим откровением — нести бремя всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 337
I understand your pain... it is painful to carry the burden of the life and death of others, to carry the burden of duty... how could it not be?
Я понимаю твою боль... тяжело нести бремя жизни и смерти других, бремя долга... как иначе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 338
I witnessed how your soul became torn and tattered. But I do not have the cure. I could not compliment your courage, for it was the source of your pain...
Я видела, как твоя душа разрывалась на части. Но у меня нет лекарства. Я не могла восхвалять твою храбрость, ведь она была источником твоей боли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 339
Thank you for your understanding.
Благодарю за понимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 341
But there is no need to pity me. I chose this duty for myself.
Но не нужно меня жалеть. Я сам выбрал этот долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 342
Besides... no, I never believed in revelations. I've always done what I thought was right.
К тому же... нет, я никогда не верил в откровения. Я всегда делал то, что считал правильным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 343
Yes. You chose it yourself. Poor boy... no one can save you, except yourself...
Да. Ты сам это выбрал. Бедный мальчик... никто не сможет спасти тебя, кроме тебя самого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 345
I can only send you my sincere blessings, that one day... one day, you will find salvation from pain, and the peace that you desired...
Я могу лишь пожелать тебе искренне, что однажды... однажды ты обретёшь избавление от боли и покой, которого так желал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 346
The old woman puts a withered hand on Rankin's chest, and he feels his chest filled with warmth.
Старуха кладёт высохшую руку на грудь Ранкина, и он чувствует, как его грудь наполняется теплом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 348
Rankin touches his chest.
Ранкин касается своей груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 357
Was he too tired, or hallucinating?
Он слишком устал или у него галлюцинации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 358
He does not feel his heartbeat.
Он не чувствует своего сердцебиения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 359
Since you asked, let's start with the crackdown in the mining district.
Раз уж вы спросили, начнём с зачистки в шахтёрском районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 371
It began with people who had too much time on their hands, who discovered a new substance deep within an exhausted mine shaft.
Всё началось с людей, которым было нечем заняться: они обнаружили новое вещество глубоко в истощённой шахте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 372
Of course, we began to study it.
Разумеется, мы начали его изучать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 373
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
The Infected are one thing, but why can't we leave the mining district either?
Заражённые — это одно, но почему нам тоже нельзя покинуть шахтёрский район?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 378
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
There's nothing coming out of the mines. The miners are being shut inside their quarters, unable to go to work. Who knows if the Originium veins inside have really dried up?
Из шахт ничего не выходит. Шахтёров заперли в их жилищах, они не могут выйти на работу. Кто знает, действительно ли ориджиниевые жилы внутри иссякли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 379
Let's sit and wait. The Grand Duchess won't abandon us.
Давайте подождём. Великая герцогиня нас не бросит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 381
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Wait? What's the point of waiting? They're not issuing our salaries, just supplies. Why not just let us leave, then? Not everyone's so carefree like you. I've got a mother to provide for.
Ждать? Какой смысл ждать? Нам не выдают зарплату, только припасы. Почему бы просто не отпустить нас? Не все такие беспечные, как ты. У меня мать, которую нужно содержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 383
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
We've got news! The mines haven't been exhausted!
У нас новости! Шахты не истощены!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 390
What? Really?
Что? Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 392
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
Guess what we found at the bottom of the mine?
Угадайте, что мы нашли на дне шахты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 394
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
The Originium's grown back?
Ориджиниум снова вырос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 396
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
No! You don't have any imagination.
Нет! У вас нет воображения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 398
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Imagination leads to futile hope, which leads to death. I don't want to die yet.
Воображение ведёт к напрасным надеждам, а надежды — к смерти. Я пока не хочу умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 400
So, what exactly did you find?
Так что именно вы нашли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 402
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
Geologists from Bresk say that it's a geological fault, not exhaustion! Faults cause shifts in rock formation, resulting in Originium ore seemingly disappearing, when in fact it's been transformed.
Геологи из Бреска говорят, что это геологический разлом, а не истощение! Разломы вызывают сдвиги в горных породах, из-за чего ориджиниевая руда будто исчезает, хотя на самом деле она преобразовалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 404
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Can you explain it in a way that a non-geologist could understand?
Можете объяснить так, чтобы понял не-геолог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 406
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
Meaning that the Originium ore is gone, but something new has appeared.
Это значит, что ориджиниевая руда исчезла, но появилось что-то новое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 408
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
Look at this! Fresh out of the hole. I'm taking it to the lab for analysis. Here's your chance to help!
Смотрите! Прямо из шахты. Несу в лабораторию на анализ. Вот ваш шанс помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 409
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
The excited researcher takes out a flask of black liquid, the surface of which is smooth as a mirror, and shakes it gently.
Возбуждённый исследователь достаёт колбу с чёрной жидкостью, поверхность которой гладкая, как зеркало, и осторожно встряхивает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 411
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Are you sure? I'm no geologist, but I don't think faults turn rock from solid to liquid...
Вы уверены? Я не геолог, но не думаю, что разломы превращают твёрдую породу в жидкость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 414
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Are you sure they didn't make it up just so that we'll have something to do?
Ты уверен, что они не выдумали это, лишь бы нам было чем заняться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 415
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
I went down myself, alright? The stuff's everywhere. It's like an underground river. The miners said the Originium ore was gone, but it's only been transformed into this stuff.
Я сам спускался, понятно? Эта дрянь повсюду. Как подземная река. Шахтёры говорили, что ориджиниевая руда исчезла, но она просто превратилась в эту субстанцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 417
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
You have a chance to be a co-author on my paper! You should be more grateful!
У тебя есть шанс стать соавтором моей статьи! Будь благодарнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 418
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Fine, fine I'll come. Like I don't know you just wanted to use my lab.
Ладно, ладно, я приду. Как будто я не знаю, что ты просто хочешь воспользоваться моей лабораторией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 420
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
And what about it? Yours is the tidiest...
И что с того? У тебя самая чистая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 422
Indeed. How could a fault turn Originium ore from solid to liquid?
Действительно. Как разлом мог превратить ориджиниевую руду из твёрдой в жидкую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 432
But there was no need for us to doubt the truth that was plain as day. After swift analysis and comparing the results, we confirmed that it was a substance the likes of which we've never seen before, and we named it 'Oka'.
Но нам не нужно было сомневаться в истине, которая была очевидна. После быстрого анализа и сравнения результатов мы подтвердили, что это вещество, подобного которому мы никогда не видели, и назвали его «Ока».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 433
Then, the Grand Duchess' orders came.
Затем пришли приказы великой княгини.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 434
Go straight into human testing? Who ordered it, the director?
Сразу перейти к испытаниям на людях? Кто приказал, директор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 439
No, not even on the director's orders. We don't understand its nature, and we haven't even begun animal testing or energy testing. We're being too hasty. I'm going to find him—
Нет, даже по приказу директора. Мы не понимаем его природу, и мы даже не начали испытания на животных или энергетические тесты. Мы слишком торопимся. Я собираюсь найти его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 440
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
There's no point talking to the director. The volunteer quota has already been filled, and Lakoda is moving forward with the tests.
Бесполезно говорить с директором. Квота добровольцев уже заполнена, и Лакода продвигает испытания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 442
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Besides, this comes directly from the Grand Duchess. She wants results in two weeks.
Кроме того, это идёт напрямую от великой княгини. Она хочет результаты через две недели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 443
Two weeks? That's not even enough to find out its half-life.
Две недели? Этого даже не хватит, чтобы узнать его период полураспада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 445
I don't like this. I—
Мне это не нравится. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 446
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
If you don't like it, you can leave the Oka research.
Если тебе не нравится, можешь выйти из исследования Оки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 448
I was in charge of extracting the active component of Oka, and I worked with Lakoda to develop the animal testing reagent. Of course I want to continue!
Я отвечала за извлечение активного компонента Оки и работала с Лакодой над разработкой реагента для испытаний на животных. Конечно, я хочу продолжать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 450
I just—I just don't think this is right, to go straight to human testing with zero idea about what might happen.
Просто... я просто не думаю, что это правильно — сразу переходить к испытаниям на людях, не имея ни малейшего представления о том, что может произойти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 452
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
The sooner we get results, the sooner the Grand Duchess lets me go home. That's my only concern right now.
Чем быстрее мы получим результаты, тем быстрее великая княгиня отпустит меня домой. Это единственное, что меня сейчас волнует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 454
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Like I told you, not everyone is as carefree as you are.
Как я тебе говорил, не все такие беспечные, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 455
The human experiments began regardless. I was excluded and did not have access to the experiment data.
Испытания на людях начались в любом случае. Меня исключили, и у меня не было доступа к данным экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 469
I wanted to figure out the nature of Oka and why it appeared in the mines. So...
Я хотела понять природу Оки и почему она появилась в шахтах. Поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 470
The experiments on lab musbeasts showed no progress. At my wits' end, I even thought about experimenting on myself.
Эксперименты на лабораторных музверях не давали результатов. В отчаянии я даже подумывала о том, чтобы поставить эксперимент на себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 471
I never did, of course, because I learned that those so-called volunteers were not volunteers after all.
Я, конечно, этого не сделала, потому что узнала, что эти так называемые добровольцы вовсе не были добровольцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 472
You need to get out of here, Ksenia.
Тебе нужно убираться отсюда, Ксения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 479
Serafina? How did you get in here? I thought there were guards at the door. Are there new volunteers from the miners—
Серафина? Как ты сюда попала? Я думала, у дверей стража. Что, появились новые добровольцы из шахтёров...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 481
Listen to me, Ksenia. Those miners never volunteered!
Послушай меня, Ксения. Эти шахтёры никогда не были добровольцами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 483
Even the patients who were in our medical post were forcibly conscripted. Your colleague was such a smooth liar that I didn't detect she was lying at first, when she said they volunteered.
Даже пациентов из нашего медпункта призвали насильно. Твоя коллега так гладко врала, что я сразу не распознала обман, когда она говорила, что они вызвались сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 484
All those 'volunteers' who participated in the experiments never volunteered! They never came back! Whatever's happening here goes against all scientific ethics.
Все эти «добровольцы», участвовавшие в экспериментах, не были добровольцами! Они не вернулись! Что бы здесь ни происходило, это противоречит всякой научной этике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 488
You remember Vetochki? The bell toller, the one who stammers a little?
Помнишь Веточки? Звонаря, который слегка заикается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 489
Good girl. She remembers everyone in the mining district, and she told Rankin, the foreman, as soon as she noticed that people had gone missing.
Умница. Она помнит всех в шахтёрском районе и, заметив пропажу людей, сразу сообщила десятнику Ранкину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 490
First, the Infected miners, then their non-Infected families...
Сначала заражённые шахтёры, потом их незаражённые семьи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 492
Rankin went missing for a while too, reappearing with the bodies of a few miners who had gone missing.
Ранкин тоже пропадал на время, а вернулся с телами нескольких пропавших шахтёров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 493
<i>Gosudar-batyushka</i>... so when Lakoda said that the experiments were paused because of 'equipment theft'...
<i>Государь-батюшка</i>... значит, когда Лакода сказала, что эксперименты приостановлены из-за «кражи оборудования»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 495
I don't know the details about your situation, but the miners have left their quarters and are coming to the lab. They want an explanation.
Я не знаю подробностей твоей ситуации, но шахтёры покинули свои жилища и идут к лаборатории. Они хотят объяснений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 497
The miners are mostly Infected, and they have the strength of numbers. The guards can't stop them if they're determined to force the issue. There will be blood.
Шахтёры в основном заражённые, и их много. Стража не сможет их остановить, если они решат добиться своего силой. Будет кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 498
But... but I've never heard about any volunteers showing rejection symptoms, much less death—
Но... но я никогда не слышала, чтобы у добровольцев были симптомы отторжения, не говоря уже о смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 500
I... no, I'm not.
Я... нет, я не вру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 504
Do you have the experiment data?
У тебя есть данные экспериментов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 506