We've hardly encountered any resistance since we entered the district.;The defenses are even sparser than inside Bresk.
Мы почти не встретили сопротивления с тех пор, как вошли в район.;Оборона даже скуднее, чем в Бреске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 266
The missing miners...;Where did they go?
Пропавшие шахтёры...;Куда они делись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 268
<p=1>Far North Tundra, Ursus</>
<p=1>Дальняя северная тундра, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 279
Rankin puts the finishing touches by carving on the door of the carriage, then throws away the rock.
Ранкин наносит последние штрихи, вырезая символ на двери вагона, затем отбрасывает камень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 288
I know how to draw the symbol now. I'll help next time.
Теперь я знаю, как рисовать символ. В следующий раз помогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 291
Sure. You can do it next time.
Конечно. В следующий раз сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 293
I'm done over here. Have we gotten the stuff out of the other containers?
Я закончил здесь. Вытащили припасы из остальных контейнеров?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 294
Pavel's side is done. The last two containers didn't have much in the way of useful supplies. Should we remove the mechanical components and take them with us?
Со стороны Павла готово. В последних двух контейнерах не так много полезного. Снять механические компоненты и забрать с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 296
You said you used to work in the machine factories in the city?
Ты говорил, что раньше работал на машиностроительных заводах в городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 298
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 300
Take a few parts that can be used on other machines. Maybe we can sell them for money.
Возьми несколько деталей, которые можно использовать в других машинах. Может, удастся их продать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 302
Assuming anyone would buy them...
Если только кто-то захочет их купить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 303
We must also take the injured into account.
Нужно учитывать и раненых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 310
Gospozha Serafina.
Госпожа Серафина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 312
We have too many injured. It's not realistic to immediately continue the journey on foot.
У нас слишком много раненых. Нереально сразу продолжать путь пешком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 314
We need rest.
Нам нужен отдых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 315
Rankin! We took inventory and we should have enough food to last two or three days if we ration it. It should last us until the next village.
Рэнкин! Мы провели инвентаризацию: еды хватит на два-три дня, если распределять по норме. Должны дотянуть до следующей деревни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 322
I thought there would be more... but I suppose we should be glad to have what we have.
Я думал, будет больше... но, полагаю, стоит радоваться и тому, что есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 324
Vetochki found some nuts stockpiled by musbeasts. It'll sate the hunger for a while, and it doesn't spoil easily.
Веточки нашла запасы орехов, которые делали музвери. Они утоляют голод на время и долго не портятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 326
Right now, we need medical supplies more than we need food—
Сейчас нам нужнее медикаменты, чем еда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 327
Where do we find it?
Где их взять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 329
Only way is the nomadic cities, or a mobile medical post. If we can contact one...
Только в движущихся городах или на мобильном медпосту. Если бы мы могли связаться с одним из них...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 331
Rankin looks towards Raidian.
Рэнкин смотрит на Рэдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 333
I can attempt to contact a nearby mobile medical post.
Я могу попытаться связаться с ближайшим мобильным медпостом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 336
Thank you, Gospozha Serafina.
Спасибо, госпожа Серафина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 338
Don't thank me so soon. I have a condition.
Не благодарите так рано. У меня есть условие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 340
We appreciate what you and your team have done for us, but in our current circumstances—
Мы ценим всё, что вы и ваша команда для нас сделали, но в нынешних обстоятельствах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 342
The injured must stay put while I attempt to contact the mobile medical posts.
Раненые должны оставаться на месте, пока я пытаюсь связаться с мобильными медпостами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 344
It's my judgment as a medical professional that they need rest.
Как медик, я считаю, что им нужен отдых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 345
The kind of rest that isn't bumpy.
Такой отдых, который не трясёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 346
Who are you taking?
Кого ты берёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 355
Lidiya, Pavel, and a few sweet talkers who could coax coins out of their supervisors.
Лидию, Павла и пару сладкоголосых, которые умеют выманивать монеты у начальства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 357
You didn't like those slick talkers from the ore-washing plant.
Тебе не нравились те проныры с рудомойки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 359
It has nothing to do with my preferences.
Это не имеет отношения к моим предпочтениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 361
Why not me? Because I might argue with you?
Почему не я? Потому что я могу с тобой спорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 363
We're seeking help from a nearby village, not soliciting donations from a noble banquet in Grypherburg, <i>barin</i>. Your way won't work with farmers who can't even write their own name.
Мы просим помощи у соседней деревни, а не собираем пожертвования на дворянском балу в Грифенбурге, <i>барин</i>. Твой подход не сработает с крестьянами, которые и имени своего написать не могут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 365
Call me that again, and I'll break your nose.
Ещё раз так назовёшь — сломаю тебе нос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 367
You'll break your knuckles on it.
Расшибёшь костяшки об него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 369
You don't think seeking help from the village is a good idea.
Ты не считаешь, что просить помощи у деревни — хорошая идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 371
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 373
Until Gospozha Serafina makes contact with a mobile medical post, however, we can't sit around doing nothing.
Но пока госпожа Серафина не выйдет на связь с мобильным медпунктом, мы не можем сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 375
We're not injured.
Мы не ранены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 376
We've sat around doing nothing. We sang and danced—you played the accordion!
Мы сидели сложа руки. Мы пели и плясали — ты играл на аккордеоне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 378
All past tense. Our supplies will run out soon. I must do what I can before that happens.
Всё в прошлом. Припасы скоро кончатся. Я должен сделать всё возможное, пока это не случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 380
While we're gone... I need you to stay here and take care of those staying behind.
Пока нас не будет... ты должен остаться здесь и присмотреть за теми, кто остаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 381
I doubt the villagers would be charitable this time.
Сомневаюсь, что крестьяне на этот раз будут столь же добры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 383
Of course. Few people are glad to open their door and see an Infected standing in it. We've already learned that.
Конечно. Мало кто рад открыть дверь и увидеть на пороге Заражённого. Мы это уже усвоили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 385
How long has Rankin been in there? Should we check it out?
Сколько Ранкин уже там? Может, проверим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 394
Calm down. Rankin told us to wait.
Спокойно. Ранкин велел ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 396
But last time—
Но в прошлый раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 398
Come out, Vetochki. I know you were following us. Rankin must have known, too. He just chose not to say anything.
Выходи, Веточки. Я знаю, что ты шёл за нами. Ранкин, наверное, тоже знал. Просто решил промолчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 409
Why didn't you stay behind with Nikto and the others? You need to take care of your <i>babushka</i>, don't you?
Почему ты не остался с Никто и остальными? Тебе ведь нужно заботиться о своей <i>бабушке</i>, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 410
Babushka said, it's alright...
Бабушка сказала, что всё хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 415
I wanted to, help. So I, came. I can, h-help!
Я хотел, помочь. Поэтому, я пришёл. Я могу, п-помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 417
Did Nikto know that you came with us? He might have thought that you went missing.
Никто знал, что ты пошёл с нами? Он мог подумать, что ты пропал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 419
I left, a... note.
Я оставил... записку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 421
That works. You know, I thought you could be useful with us, but Rankin wouldn't have it.
Сойдёт. Знаешь, я думал, ты мог бы быть полезен нам, но Рэнкин был против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 423
Wh-Where has, <i>uchitel</i>, gone?
К-куда делся <i>учитель</i>?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 425
He's going to negotiate with them, see if we can get some food.
Он пошёл вести переговоры с ними, посмотреть, не удастся ли раздобыть еды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 427
Wh-What do we, have to t-trade?
Ч-что мы можем п-предложить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 429
Parts from the vehicles.
Запчасти от машин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 431
But he went over empty-handed!
Но он пошёл с пустыми руками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 433
Maybe he wanted to show that he means no harm. People might get the wrong idea if he was holding a weapon or a chunk of metal.
Возможно, он хотел показать, что не желает зла. Люди могут неправильно понять, если он придёт с оружием или куском металла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 435
But he didn't take anything the last time either, and those people stalled for time while they sneaked someone out to call for the Patrol Units—
Но в прошлый раз он тоже ничего не взял, а те люди тянули время, пока кто-то незаметно не вызвал патрульных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 437
I have to help him!
Я должен ему помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 438
Pavel!
Павел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 440
<i>Chyort</i>... wait up!
<i>Чёрт</i>... подожди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 441
(Hushed) Stop it!
(Приглушённо) Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 454
Rankin is inside—
Рэнкин внутри...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 456
The miner covers her colleague's mouth with her hand and pulls him to one side.
Шахтёрка зажимает рот коллеге рукой и оттаскивает его в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 465
They can hear the indistinct sound of talking coming from inside the house.
Из дома доносятся неразборчивые голоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 466
...Understood...
...Понял...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 473
(Sound of metal grinding)
(Звук скрежета металла)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 474
...We've... informed...
...Мы... сообщили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 475
(Sound of impact)
(Звук удара)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 478
(Whisper) Something doesn't sound right.
(Шёпотом) Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 479
Mmmpppphhh—
Ммммф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 481
(Whisper) Promise you won't just kick down the door, and I'll let go.
(Шёпотом) Пообещай, что не выломаешь дверь, и я отпущу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 482
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 483
As soon as he can breathe again, the miner points towards the back door of the house.
Как только шахтёр снова может дышать, он указывает на заднюю дверь дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 492
There, clear as day on the snow, is a row of footprints leading away from the house.
Вон там, ясно как день на снегу, цепочка следов, ведущая от дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 493
(Whisper) ...<i>Govno.</i>
(шёпотом)...<i>Дерьмо.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 497
(Whisper) One of you, go knock on the door. Act anxious and spin a story when they answer the door.
(шёпотом) Кто-нибудь из вас, подите постучите в дверь. Когда откроют, изобразите тревогу и сочините историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 498
(Whisper) Why don't YOU go? If they've got Rankin, whoever knocks on the door is next, isn't it?
(шёпотом) А почему бы тебе самому не пойти? Если у них Рэнкин, то тот, кто постучит, будет следующим, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 500
(Whisper) I-I'll go.
(шёпотом) Я-я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 504
(Whisper) No, Vetochki—
(шёпотом) Нет, Веточки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 506
Vetochki taps lightly on the door with her knuckles.
Веточки тихонько стучит костяшками пальцев в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 509
The sound from inside ceases.
Звук изнутри стихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 510
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 511
(Whisper) ...Keep knocking.
(шёпотом)...Стучи дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 513
(Knocks)
(стучит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 516
Back so soon...
Уже вернулись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 518
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 533
What's going on—
Что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 538
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 540
Are you alright, Rankin?
Ты в порядке, Рэнкин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 542
Lidiya? I thought I told you to wait outside—
Лидия? Я же сказал тебе ждать снаружи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 544
...Vetochki?
...Веточки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 546
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 547
So you're all miners who came out under orders to find supplies.
Значит, вы все шахтёры, которых отправили за припасами по приказу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 558