Death may be inevitable on the path we chose, but it should never have happened this way.
Смерть неизбежна на пути, который мы выбрали, но она не должна была случиться так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 259
Watch. Remember the lesson, and remember that the one about to take the life of this man is the one least qualified to do so.
Смотрите. Запомните этот урок и помните, что тот, кто сейчас лишит жизни этого человека, меньше всех имеет на это право.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 261
I am executing him, on the wishes of the victims, and on my own decision.
Я казню его по воле жертв и по собственному решению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 262
This will be the last decision I make as leader. No one should bear the burden of killing his own comrade. Therefore...
Это будет моё последнее решение как лидера. Никто не должен нести бремя убийства своего товарища. Поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 264
Repent...
Покаяние...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 266
Sin.
Грех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 267
The snow has piled up on Hawley's shoulder. He kneels on the ground, as though he did not hear any of what Rankin said, and puts his hands together in front of his chest in a gesture of piety.
Снег засыпал плечи Хоули. Он стоит на коленях, словно не слышал ни слова из сказанного Ранкином, и складывает руки перед грудью в благочестивом жесте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 270
He looks up, and exposes his neck to the executioner.
Он поднимает взгляд и подставляет шею палачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 271
Yes... I must repent my sins. I shall do the deed.
Да... Я должен искупить свои грехи. Я совершу это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 273
(Whisper) <i>Do vstrechi</i>, Hawley.
(Шёпотом) <i>До встречи</i>, Хоули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 275
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 293
Damn... I thought I could at least put this mirror together. Now it's gotten even more broken.
Проклятье... Я думал, что хотя бы соберу это зеркало. Теперь оно разбито ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 294
Talk about unlucky.
Вот невезение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 296
Can't we at least take Hawley's body, Rankin?
Ранкин, мы хотя бы можем забрать тело Хоули?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 301
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 303
What use do they have for a dead body? Do they want to leave it out in the wilds...
Зачем им труп? Они хотят оставить его в пустоши...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 305
We're not in any position to negotiate.
Мы не в том положении, чтобы торговаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 307
Besides, all of you may come to the same end if you continue to follow me.
К тому же, если вы продолжите следовать за мной, вас всех может ждать та же участь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 308
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 310
Who do we follow, if not you? Now's not the time for jokes.
За кем нам идти, если не за тобой? Сейчас не время для шуток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 311
It's not a joke. It's a decision.
Это не шутка. Это решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 313
A decision that I already talked about.
Решение, о котором я уже говорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 314
Rankin turns around. The tired, unkempt crowd immediately gather around him, simply because he is here.
Рэнкин оборачивается. Усталая, неопрятная толпа тут же собирается вокруг него, просто потому, что он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 324
They look towards their leader, blankly waiting for the next instruction.
Они смотрят на своего лидера, безучастно ожидая следующего указания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 325
Do we keep going south, Rankin?
Мы продолжаем идти на юг, Рэнкин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 327
I don't have any strength left. I just wanted a roof over my head that could keep the snow away, but we don't even have that anymore, do we?
У меня больше нет сил. Я просто хотел крышу над головой, которая укрыла бы от снега, но у нас больше нет и этого, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 328
We'll die if we keep going...
Если мы продолжим идти, мы погибнем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 329
We'll die if we stay.
Если мы останемся, мы погибнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 330
I couldn't find them, Rankin.
Я не смог их найти, Рэнкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 332
Pavel and Bogina... I never found them, not even their bodies. I'm sorry.
Павел и Богина... Я так и не нашёл их, даже их тел. Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 333
The villagers didn't want me anywhere near them, not even when I put down my pickaxe. They're afraid. You could see it on their faces from a mile away.
Деревенские не подпускали меня близко, даже когда я опустил кирку. Они напуганы. Это было видно по их лицам за версту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 334
I didn't want to threaten them. Let's go, Rankin.
Я не хотел им угрожать. Пойдём, Рэнкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 335
Take us away.
Уведи нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 336
Rankin scans each face in the crowd, whether they spoke or not.
Рэнкин оглядывает каждое лицо в толпе, говорили они или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 338
I'm sorry, friends.
Простите, друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 341
Rankin?
Рэнкин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 343
I can't decide your path going forward.
Я не могу решать, куда вам идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 345
As I said, it was not Hawley who should have been punished; it was me.
Как я уже говорил, наказания заслуживал не Хоули, а я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 346
I was the one who drove him to madness and violence. It was my decisions that drove him to desperation.
Это я довёл его до безумия и жестокости. Мои решения привели его к отчаянию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 347
Before this happened, I didn't even realize that not everyone was ready to look death in the eye.
До этого я даже не осознавал, что не все готовы смотреть смерти в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 348
There's no longer any doubt. I don't have what it takes to be a leader. My last and best act as leader is to relinquish this position...
Сомнений больше нет. Я не гожусь в лидеры. Мой последний и лучший поступок как лидера — сложить с себя эти полномочия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 350
And give you back the power of choice.
И вернуть вам право выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 351
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 353
Long silence.
Долгая тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 354
No one answers. Hardly anyone even breathes, not so much a twitch on their faces.
Никто не отвечает. Почти никто даже не дышит, ни один мускул не дрогнет на лицах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 355
All who hear the decision are silent, until a trembling voice emerges from the end of the procession.
Все, кто слышал решение, молчат, пока из конца процессии не раздаётся дрожащий голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 356
You're... abandoning... us?
Вы... бросаете... нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 358
No, Vetochki.
Нет, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 360
Then, what? What you said... how do we, understand it?
Тогда что? Что вы сказали... как нам это понять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 362
The crowd parts for the one who asked the question.
Толпа расступается перед тем, кто задал вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 364
Vetochki does not move forward. She stands where she is, her fists clenched so hard that her knuckles have turned white.
Веточки не двигается вперёд. Она стоит на месте, сжав кулаки так сильно, что костяшки побелели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 365
You say, you won't lead, anymore! After we've come, so far?
Вы говорите, что больше не будете вести нас! После того, как мы прошли так далеко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 367
Y-You're abandoning, all of us.
В-Вы бросаете всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 368
I'm not! I must do this, before things get worse for everyone.
Нет! Я должен сделать это, пока не стало хуже для всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 370
No more lives must be lost because of my foolish decisions. We didn't escape from the mines, that hellhole, for this.
Больше не должно быть потерянных жизней из-за моих глупых решений. Мы не для того сбежали из шахт, из этого ада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 372
H-Hellhole? But it's, my home.
А-ад? Но это мой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 374
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 376
The mines, mining district, is my... home.
Шахты, шахтёрский посёлок — это мой... дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 378
It was, many people's, homes.
Это был дом для многих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 379
Home? I thought you all wanted out, like me.
Дом? Я думал, вы все хотели уйти, как и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 381
It's because, of trust. We trust, you—Rankin.
Это из-за доверия. Мы доверяем вам, Рэнкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 383
You... you didn't, know?
Вы... вы не знали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 384
I thought you chose to leave because you've wanted to for a long time.
Я думал, вы решили уйти, потому что давно этого хотели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 386
You killed, the black bugs. You stood up, and said we, should leave, so... we left.
Вы убили чёрных жуков. Вы встали и сказали, что нам нужно уйти, и мы ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 388
You caught Hawley, killed him, and said, it was wrong, to leave. You said, it is, a choice.
Вы поймали Хоули, убили его и сказали, что уходить было неправильно. Вы сказали, что это выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 389
I-I don't understand! What are we, to you?
Я-я не понимаю! Кто мы для вас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 390
Friends, family... it's complicated and hard to define. But it's exactly because you're important to me that—
Друзья, семья... это сложно и трудно определить. Но именно потому, что вы важны для меня, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 392
This is, the home, of the villagers.
Это дом деревенских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 394
Maybe they can, rebuild the village. What about us? Where do... we go?
Может, они смогут отстроить деревню. А мы? Куда... нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 395
You took us, so far. If you don't, lead anymore...
Ты завёл нас так далеко. Если ты больше не поведёшь нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 396
How do, we go—go back?
Как нам... вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 397
Rankin, tell me...
Ранкин, скажи мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 401
How do, we live?
Как нам жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 402
Vetochki.
Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 404
No. The way you, call me. You're treating me, like a child. I-I'm not.
Нет. То, как ты меня называешь. Ты обращаешься со мной, как с ребёнком. Я... я не ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 406
You're not, talking back.
Ты не отвечаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 410
You just proved what I had only guessed.
Ты только что подтвердил то, о чём я лишь догадывался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 412
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 414
All I've done up to this point was to force my ideas on you. You didn't understand my plan, you didn't understand the meaning behind my actions.
Всё, что я делал до этого момента, было лишь навязыванием своих идей. Ты не понимал моего плана, не понимал смысла моих действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 416
You trusted me, not your own choices. What will you do when I'm not around to lead you?
Ты доверял мне, а не собственному выбору. Что ты будешь делать, когда меня не будет рядом, чтобы вести тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 417
I appreciate your trust, but this isn't right.
Я ценю твоё доверие, но это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 418
I'm going to tell you what's happening, and then you can make your choice.
Я расскажу тебе, что происходит, и тогда ты сможешь сделать свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 420
Rankin once again scans each face before him, making sure that he has everyone's undivided attention.
Ранкин снова окидывает взглядом лица перед собой, убеждаясь, что завладел всеобщим вниманием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 422
Our ultimate goal is to reach the Kazimierzian border, and find the village of the Infected. In the process, though, this journey must become a reason for Ursus to recognize us.
Наша конечная цель — добраться до границы Казимиржа и найти деревню Заражённых. Однако этот путь должен стать причиной, по которой Урсус признает нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 424
But it will put us in grave danger, because it challenges the very foundation of the Empire.
Но это подвергнет нас смертельной опасности, потому что бросает вызов самим основам Империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 426
People before us have tried and failed, leaving behind nothing but a symbol and a name, on this snowy, swampy tundra.
До нас люди пытались и терпели неудачу, оставляя после себя лишь символ и имя на этой заснеженной, болотистой тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 427
What if I told you that following me might mean following in their footsteps? It's not something I would recommend for anyone who wants to live, anyone with a brain.
Что, если я скажу вам, что следовать за мной — значит идти по их стопам? Я бы не советовал этого никому, кто хочет жить, никому, у кого есть мозги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 429
But I never even gave Hawley a choice. That's why he's dead.
Но я даже не дал Хоули выбора. Поэтому он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 430
He showed me that I must return the choice to you.
Он показал мне, что я должен вернуть вам право выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 431
The crowd does not answer, but there is some faint commotion.
Толпа не отвечает, но слышится лёгкое волнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 437
Slowly, the crowd begins to split. Some stand next to Rankin or behind him, others in front of him.
Медленно толпа начинает разделяться. Одни встают рядом с Ранкином или позади него, другие — перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 438
When do we leave, Rankin?
Когда мы выступаем, Ранкин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 443
Once everyone has made their choice.
Как только каждый сделает свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 445
More and more people move towards Rankin, their footsteps like the delayed ringing of the bell, announcing the end of a shift.
Всё больше людей движется к Ранкину, их шаги подобны запоздалому звону колокола, возвещающему конец смены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 450
One, two, three... one miscount may mean one more soul lost to the mines.
Раз, два, три... одна ошибка в счёте — и ещё одна душа потеряна в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 451
Who doesn't, want to live?
Кто не хочет жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 453
Why do we, have to choose?
Почему мы должны выбирать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 454
I-I...
I-I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 455
Vetochki can feel them growing more and more distant.
Веточки чувствует, как они становятся всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 457
She subconsciously takes a step forward, trying to hold on to something, but someone grabs her and stops her in her tracks.
Она бессознательно делает шаг вперёд, пытаясь за что-то ухватиться, но кто-то хватает её и останавливает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 458