Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
I assure you that my sole purpose here is to discover the truth about the mutated Infected and bring about order.
Уверяю, моя единственная цель здесь — выяснить правду о мутировавших Заражённых и навести порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 271
Deity Grypherburg seeks to protect the interests of the Infected.
Божество Грифенбург стремится защищать интересы Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 272
I'm afraid I'm not convinced.
Боюсь, я не убеждена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 274
At the Tashkent Mines, at Chorna Prison... I never saw a single noble who stood up for the interests of the Infected.
На шахтах Ташкента, в тюрьме Чорна... Я не видела ни одного дворянина, который вступился бы за интересы Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 275
Ah... so you're Ursine too? Third Army, I take it?
А... значит, ты тоже урсинец? Третья армия, полагаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 277
That was a long time ago.
Это было давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 279
Very well... I accept that you have legitimate reasons for your dim opinion of this nation.
Хорошо... Принимаю, что у тебя есть веские причины так низко думать об этой стране.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 281
Regardless, I am loyal to the motherland, and what you're trying to avoid lines up with what I'm trying to avoid, to an extent.
Тем не менее я верен родине, и то, чего ты пытаешься избежать, отчасти совпадает с тем, чего избегаю я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 283
The miners who left are headed towards the south. They will inevitably pass through Grypherburg on their way to the Kazimierzian border.
Ушедшие шахтёры направляются на юг. Они неизбежно пройдут через Грифенбург по пути к казимирской границе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 284
Whether they realize it or not, whatever their actual intentions are, they'll be treated as insurgents attempting to attack the capital, once they are discovered.
Осознают они это или нет, каковы бы ни были их истинные намерения, когда их обнаружат, их сочтут повстанцами, пытающимися атаковать столицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 285
Only one end awaits them, in that event.
В этом случае их ждёт только один конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 287
I thought you were going to ask a question, not make a threat.
Я думала, ты задашь вопрос, а не будешь угрожать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 291
I'm just stating the truth. I would not have to be so solemn if Gospozha Raidian here would be frank and honest with me. I need to know how these miners left, and why they fled.
Я просто констатирую факт. Мне не пришлось бы быть таким серьёзным, если бы госпожа Райдиан была со мной откровенна. Мне нужно знать, как ушли эти шахтёры и почему они бежали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 293
Hiding the truth won't do you or them any good.
Сокрытие правды не пойдёт на пользу ни вам, ни им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 294
I see only a group of Infected who are only trying to survive. No one is in any position to denounce them.
Я вижу лишь группу Заражённых, которые просто пытаются выжить. Никто не вправе их осуждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 296
You just won't listen, would you?
Ты просто не желаешь слушать, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 298
Gospozha Amiya, we've traveled together for a while now. Could you perhaps help me persuade our strong-minded Liberi here?
Госпожа Амия, мы уже некоторое время путешествуем вместе. Может, вы поможете мне убедить нашу упрямую либери?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 300
There's something even more urgent before that, Eloysius.
Прежде чем это, есть кое-что более срочное, Элойзиус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 302
The miners and villagers here are in a dangerous situation. They have no supplies and nowhere to go. We can't just abandon them.
Шахтёры и жители деревни в опасности. У них нет припасов и некуда идти. Мы не можем просто бросить их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 303
We must ensure their safety before talking about the next step.
Мы должны обеспечить их безопасность, прежде чем говорить о следующих шагах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 304
You don't have to worry about the villagers. I was planning to seek assistance from the Grand Duchess for the rebuilding of their village anyway. Her Imperial Highness has always been generous on such matters.
О жителях деревни можешь не беспокоиться. Я и так собирался просить помощи у великой княгини для восстановления их деревни. Её Императорское Высочество всегда была щедра в таких делах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 306
These miners, though... they're not a problem that a letter will solve.
А вот эти шахтёры... их проблему письмом не решить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 308
If you cannot offer assistance to them, then Rhodes Island will.
Если вы не можете им помочь, это сделает Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 310
Very well, I'll help you one more time, for the sake of our cooperation.
Хорошо, я помогу вам ещё раз, ради нашего сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 312
We take the miners to Grypherburg.
Мы отвезём шахтёров в Гриферхбург.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 314
Yes. We go to Deity Grypherburg and report to His Imperial Majesty the truth about the Infected mutation in the Central Mining District, turning these miners into witnesses.
Да. Мы отправимся в Божественный Гриферхбург и доложим Его Императорскому Величеству правду о мутации Заражённых в Центральном горнодобывающем округе, сделав этих шахтёров свидетелями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 318
This will give Grypherburg a reason to protect them, and intercept rather than eliminate the ones who left, until the investigation into the Grand Duchess has concluded, at least.
Это даст Гриферхбургу повод защитить их, а не устранить тех, кто ушёл, по крайней мере до завершения расследования в отношении великой княгини.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 319
I'll persuade the Chairman to request that His Imperial Majesty grant amnesty to these Infected, then ask Rhodes Island to intervene on the grounds of medical assistance.
Я уговорю председателя просить Его Императорское Величество даровать амнистию этим Заражённым, а затем попрошу Родос-Айленд вмешаться на основании медицинской помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 323
Or maybe you only need these miners for now, and you'll have no further use of them after you bring the Grand Duchess down.
Или, может, тебе нужны эти шахтёры только сейчас, и после того, как ты свергнешь великую княгиню, они станут не нужны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 325
Otherwise, you have no reason to spare these Infected. I know Ursus. Whatever warmth the Tsar wants to bring to this cold soil... the Infected will never be part of it.
Иначе у тебя нет причин щадить этих Заражённых. Я знаю Урсус. Какое бы тепло царь ни хотел принести на эту холодную землю... Заражённые никогда не будут его частью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 326
Take that back.
Возьми свои слова обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 328
I'm just stating the truth.
Я просто говорю правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 330
How dare you—
Как ты смеешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 332
—Maybe that's true for Ursus, but I've seen enough of Eloysius that I'm willing to trust her.
— Может, для Урсуса это и правда, но я достаточно узнала Элойзиус, чтобы довериться ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 334
Sorry, Eloysius. Raidian's simply expressing her concerns. I'm sure we all know how Ursus has historically approached the Infected problem.
Прости, Элойзиус. Рейдиан просто выражает свои опасения. Уверена, все мы знаем, как Урсус исторически подходил к проблеме Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 338
Very well... thank you for your trust, even if it's only towards me.
Хорошо... спасибо за доверие, даже если оно касается только меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 342
The Guardswoman bows at them exaggeratedly, and casts one last provoking look at Raidian.
Женщина-стражник преувеличенно кланяется им и бросает на Рейдиан последний провокационный взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 344
...I have one final question.
...У меня последний вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 346
Are you authorized to do this, <i>Sergeant?</i>
У вас есть полномочия на это, <i>сержант?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 347
Maybe you've been away from Grypherburg too long to know the weight that the name Gorchekova carries there.
Возможно, вы слишком долго отсутствовали в Гриферхбурге, чтобы знать, какой вес имеет там имя Горчекова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 349
On the name of my house—
Именем моего дома...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 350
You don't need to worry about anything else, other than providing medical assistance.
Вам не о чем беспокоиться, кроме оказания медицинской помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 351
...You're telling the truth.
...Ты говоришь правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 354
Of course I am.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 356
Even if the plan works, we must get the miners to agree first.
Даже если план сработает, сначала нужно заручиться согласием шахтёров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 358
Yes. I'll go.
Да. Я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 360
I'll explain the situation to them and ask what they think.
Я объясню им ситуацию и спрошу их мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 361
There you are, Vetochki...
А вот и ты, Веточки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 375
There's something that we need to tell everyone. We have a choice: leave here and go to Deity Grypherburg together—
Нам нужно кое-что сказать всем. У нас есть выбор: уйти отсюда и отправиться в Грифенбург вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 376
Grypherburg?
Грифенбург?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 378
Mama said, black locusts, and cherry trees, grow on the streets, of Grypherburg.
Мама говорила, что на улицах Грифенбурга растут чёрная акация и вишни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 379
The sky, is bright, the fowlbeasts, build nests, they don't, fly away.
Небо там светлое, птицы вьют гнёзда и не улетают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 380
...There's spring there. That, Grypherburg?
...Там весна. Это тот Грифенбург?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 382
Yes, that Grypherburg. Do you want to go?
Да, тот самый Грифенбург. Хочешь пойти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 384
Yes! I wanna—
Да! Я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 386
She is so eager that she lets cold air get into her throat, causing pain from the dryness.
Она так рвётся вперёд, что холодный воздух попадает в горло, вызывая боль от сухости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 391
I know you do. But what about the others?
Я знаю, что хочешь. А как насчёт остальных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 393
I've never, left the mines. I...
Я никогда не покидала шахты. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 395
We have to ask the others whether they're like you, if they're willing to trust us and go to Grypherburg.
Мы должны спросить остальных, такие ли они, как ты, готовы ли довериться нам и пойти в Грифенбург.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 397
I-I'll ask. I know, they will!
Я-я спрошу. Я знаю, они согласятся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 399
Before you... came back, Darya said, we can't, get away.
Пока тебя... не было, Дарья говорила, что нам не выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 401
Even if we, wanted to, go back, people outside would, stop us. They'll... burn us, to death.
Даже если бы мы захотели вернуться, люди снаружи остановили бы нас. Они... сожгли бы нас заживо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 402
I'll tell her, it's not, like that.
Я скажу ей, что это не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 404
You're right. It's not like that.
Ты права. Это не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 406
Darya! Darya?
Дарья! Дарья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 408
Darya! We'll go, to Deity Grypherburg! Serafina has, a way!
Дарья! Мы пойдём в Грифенбург! У Серафины есть способ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 412
We'll all, go!
Мы все пойдём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 413
The girl is sitting straight with her back against the wall. Her eyes are closed, exhaustion upon her young face like shadows.
Девушка сидит прямо, прислонившись спиной к стене. Глаза закрыты, на юном лице тени усталости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 417
She still breaths, but she is not doing any more than the minimum required to live.
Она ещё дышит, но делает лишь минимум, необходимый для жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 418
No... we can't... stay here...
Нет... мы не можем... остаться здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 421
Come with me—hang on, I'll carry, you!
Идём со мной — держись, я тебя понесу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 422
Probably just tired. Let her rest, we'll find others—
Наверное, просто устала. Пусть отдохнёт, мы найдём других...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 428
Vetochki looks around, hoping that her friend's silence is just a coincidence.
Веточки оглядывается, надеясь, что молчание её подруги — просто совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 430
Dyadya Volya...
Дядя Воля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 432
She walks over and shakes them one by one, only to find that their backs are all straight and stiff, just like Darya.
Она подходит и трясёт их одного за другим, но обнаруживает, что их спины прямые и окоченевшие, как у Дарьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 437
Some are kneeling while others are standing, but they are all facing the old woman with bowed heads inside the house, as though they can hear nothing else.
Кто-то стоит на коленях, кто-то стоит, но все они обращены к старухе в доме, склонив головы, будто не слышат ничего вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 438
Vetochki looks up, and a word slips from her mouth.
Веточки поднимает взгляд, и слово срывается с её губ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 439
Raidian follows Vetochki's fearful gaze.
Рейдиан следует за испуганным взглядом Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 443
An ancient voice fills the space in the direction that they are all looking.
Древний голос заполняет пространство в том направлении, куда они все смотрят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 444
Welcome...
Добро пожаловать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 447
The one who Ursus remembers.
Та, кого помнит Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 448
The figure's face and eyes are concealed by a hood, but somehow, Raidian has a feeling that the figure is not looking at her.
Лицо и глаза фигуры скрыты капюшоном, но Рейдиан почему-то чувствует, что фигура смотрит не на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 450
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 452
Sorry for the interruption, but you're taking too long.
Прошу прощения за вмешательство, но вы слишком затянули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 457
Everyone! I have a proposal that can ensure your safety, to the greatest extent possible.
Всем! У меня есть предложение, которое может гарантировать вашу безопасность в максимально возможной степени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 463
<i>Sergeant—</i>
<i>Сержант—</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 465
Leave the Far North with us and come to Deity Grypherburg.
Покиньте с нами Дальний Север и отправляйтесь в Божественный Грифенбург.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 467
The State Council will protect you, as long as you are willing to testify against the Grand Duchess.
Государственный совет защитит вас, если вы согласитесь дать показания против Великой княгини.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 468
His Imperial Majesty must know what happened here. Ursus must know what happened here!
Его Императорское Величество должен знать, что здесь произошло. Урсус должен знать, что здесь произошло!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 470
Once everything is settled, Rhodes Island, where this lady you all know came from, will provide further treatment.
Когда всё уладится, Родос-Айленд, откуда эта леди, которую вы все знаете, обеспечит дальнейшее лечение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 471
Now, anyone willing to come with me—
Итак, кто готов пойти со мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 472
They're not listening.
Они не слушают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 474