Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
This is what we feared the most...
Это то, чего мы больше всего опасались...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 270
The Kolossal Prime Vein is drying up.
Колоссальная главная жила пересыхает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 271
The rumors we heard, that Ursus is accelerating the extraction of Originium... it's all to hide the exhaustion of the ore vein.
Слухи, которые мы слышали, что Урсус ускоряет добычу Ориджиниума... всё это чтобы скрыть истощение жилы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 277
It began here in the northmost parts of Ursus, and it will only accelerate.
Это началось здесь, в самых северных частях Урсуса, и будет только ускоряться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 278
Within four months, the Originium deposits in Ursus will drop to thirty percent of previous levels.
В течение четырёх месяцев запасы Ориджиниума в Урсусе упадут до тридцати процентов от прежнего уровня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 279
This is the real reason why the Grand Duchess put the mining district on lockdown.;They can't hide it forever.
Это настоящая причина, по которой Великая герцогиня ввела карантин в шахтёрском районе. Они не смогут скрывать это вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 282
You did not need to ask the question. One gaze exchanged with Mon3tr, and both of you have the same name in mind.
Вам не нужно было задавать вопрос. Один взгляд, обменянный с Мон3тром, и вы оба думаете об одном и том же имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 284
The only one who could have done this—
Единственный, кто мог это сделать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 285
There's no one else.
Больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 290
Why would she do this?
Зачем она это сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 293
The exhaustion of the ore vein cannot be stopped or reversed.
Истощение рудной жилы невозможно остановить или обратить вспять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 296
Ursus will collapse.
Урсус падёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 297
Not just Ursus.
Не только Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 300
Exhaustion on such a scale will have ramifications across Terra.
Истощение такого масштаба отразится на всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 302
Is this what she's after?
Это то, чего она добивается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 304
I have an idea!
У меня есть идея!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 307
Oka is also a relic of the old civilization... a by-product of your experiments.
Ока — тоже реликвия древней цивилизации... побочный продукт ваших экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 308
If she caused the exhaustion of the ore vein, then there might be some useful information left within.
Если она вызвала истощение рудной жилы, то внутри может остаться полезная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 310
See if you can read it.
Попробуйте прочитать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 312
Our means are limited. You'll have to insert your hand, like I did when I collected the sample.
Наши средства ограничены. Вам придётся погрузить руку, как я делал, когда собирал образец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 318
Don't worry, it won't harm you.
Не бойтесь, это не причинит вам вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 319
Following Mon3tr's instructions, you crouch down and immerse your hands into the liquid Oka.
Следуя указаниям Мон3тра, вы приседаете и погружаете руки в жидкую Оку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 326
You do not feel any different.
Вы не чувствуете ничего необычного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 329
You await some kind of change, or response, like the 'miracles' that happened so many times before.
Вы ждёте каких-то перемен или отклика, подобно тем «чудесам», что случались раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 331
Nothing happened.
Ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 332
The product of a previous civilization seems to reject you, denying your connection to it.
Кажется, порождение древней цивилизации отвергает вас, отказываясь признавать вашу связь с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 333
Could it be that it has already lost its ability to hold information?;Or perhaps, she had no intention of leaving any information to us.
Может, оно уже утратило способность хранить информацию?;Или, возможно, она не собиралась оставлять нам никаких сведений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 335
Mon3tr! Doctor!
Мон3тр! Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 346
Come! I found something!
Идите сюда! Я кое-что нашла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 347
There's a hole behind the waterfall. When I climbed up and stood there—
За водопадом есть дыра. Когда я забралась туда и встала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 348
I heard a sound of an unusual frequency from the cave. It didn't seem natural—no, it definitely isn't natural!
Я услышала из пещеры звук необычной частоты. Он не казался естественным... нет, он точно не естественный!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 350
It's like... it's trying to communicate some sort of information through audio waves!
Похоже... он пытается передать какую-то информацию с помощью звуковых волн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 351
Let's check it out.
Давай проверим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 356
This space was hidden behind the waterfall?
Это пространство было скрыто за водопадом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 377
It's... impressive.
Впечатляет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 379
Listen carefully to the sound of the liquid impacting the rocks! Some of the sounds are of a particular frequency, like it's trying to draw attention to itself. It's very different, and you can definitely tell.
Вслушайся в звук жидкости, ударяющейся о камни! Некоторые звуки имеют особую частоту, будто пытаются привлечь внимание. Они сильно отличаются, и это невозможно не заметить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 381
I tried to decipher the ones I heard. It took a while to record the various pitches—
Я попыталась расшифровать те, что услышала. Потребовалось время, чтобы записать разные тона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 382
There! Did you hear that?
Вот! Слышал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 386
All I hear is the rain! I can't even hear you speak—
Я слышу только дождь! Даже твоих слов не разобрать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 387
You close your eyes and allow yourself to be immersed in sound.
Ты закрываешь глаза и позволяешь себе погрузиться в звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 389
Until you identify the sound that is constantly changing in frequency.
Пока не уловишь тот, что постоянно меняет частоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 390
—Did you say you hear it—
—Ты сказал, что слышишь его?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 398
The sound rushes into your consciousness. Sometimes it is formed from several high frequencies, sometimes it is short and sharp, like a meticulous music score.
Звук врывается в твоё сознание. То он складывается из нескольких высоких частот, то становится коротким и резким, словно тщательно выверенная партитура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 402
You soon realize that it represents some sort of code, or perhaps language.
Вскоре ты понимаешь: это какой-то код или, возможно, язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 403
You try to recall all the languages that you know, categorizing them in your mind, and you soon realize that you are hearing the same word, just in different languages.
Ты перебираешь в памяти все известные тебе языки, раскладывая их по полочкам, и вскоре осознаёшь: ты слышишь одно и то же слово, просто на разных языках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 405
I've copied it down...
Я записала это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 406
It's just a hunch, but if we decipher it using the standard encoding for communication between nomadic cities...
Это лишь догадка, но если расшифровать с помощью стандартного кода связи между мобильными городами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 407
I think it's referring to the same word, in many different languages. I could identify Ursine and Gaulish from it! I think they both mean—
Думаю, это одно и то же слово на многих языках. Я узнала в нём урсу и галльский! Похоже, оба означают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 408
'Unknown language'
«Неизвестный язык»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 418
Upon the rocks, the liquid in the mine is communicating the same word at you—
На камнях жидкость в шахте передаёт тебе то же самое слово...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 438
<color=#000000>'Debate.'</color>
<color=#000000>«Дебаты.»</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 446
<color=#000000>'Debate.'</color>
<color=#000000>«Дебаты.»</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 447
Yes, Dr. {@nickname}.
Да, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 460
If you still believe you made the right choice.
Если вы всё ещё верите, что сделали правильный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 461
If you still believe in the future you described.
Если вы всё ещё верите в будущее, которое описали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 462
Then refute me with reality, and prove to me...
Тогда опровергните меня реальностью и докажите мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 463
That thing which you hold so firm...
То, что вы так крепко держите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 464
...It's an invitation.
...Это приглашение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 477
I said, it's an invitation.
Я сказал, это приглашение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 481
One that I must accept.
Которое я должен принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 483
(Whisper) You think it's a message from Priestess?
(Шёпот) Думаешь, это послание от Жрицы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 496
Yes.;I know what she means...
Да.;Я знаю, что она имеет в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 499
We should leave, quickly.
Нам нужно уходить, быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 501
We'll go back to the lab once Ksenia has gathered her samples.
Мы вернёмся в лабораторию, как только Ксения соберёт образцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 504
We must try to contact Amiya...
Нужно попытаться связаться с Амией...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 505
I wonder how Amiya's team is doing.;I hope Amiya has made contact with Raidian.
Интересно, как там команда Амии.;Надеюсь, Амия уже связалась с Райдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 508
Did you hear a sound?
Ты слышал звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 516
Something heavy stepping in water.
Что-то тяжёлое ступает по воде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 522
The waterfall is pretty loud.
Водопад довольно шумный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 525
Are you sure it's not just your ears ringing? Perhaps lingering effects from having to process too much information just now...
Ты уверен, что это не звон в ушах? Возможно, последствия обработки слишком большого объёма информации только что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 527
Ksenia? Is that you?
Ксения? Это ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 535
It's not Ksenia's footsteps. Not the right weight or rhythm.
Это не шаги Ксении. Не тот вес и не тот ритм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 538
What's... that—
Что... это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 541
Frenzied crying, frenetic breathing, thick mucous liquid dripping from the fangs.
Безумный крик, лихорадочное дыхание, густая слизь капает с клыков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 576
Its entire body is covered in a hard layer of dark-red Originium, forcing it to stand on its two hind legs.
Всё его тело покрыто твёрдым слоем тёмно-красного Ориджиниума, заставляющим его стоять на задних лапах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 577
You see it raise its front paws—
Ты видишь, как оно поднимает передние лапы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 578
Not paws. A pair of withered hands, indistinguishable from that of a human.
Не лапы. Пара иссохших рук, неотличимых от человеческих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 579
An Originium-infected manglerbeast.
Заражённый Ориджиниумом пожиратель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 582
I have the samples!
У меня есть образцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 585
Why are you just standing there?
Почему вы просто стоите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 586
The strange manglerbeast, which seems so removed from reality, is right behind her.
Странный пожиратель, кажущийся оторванным от реальности, стоит прямо за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 587
Run, Ksenia!
Беги, Ксения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 590
Run, Ksenia! Don't look back!
Беги, Ксения! Не оглядывайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 592