Vetochki stands by the door. She wants to leave, but her feet will not move. She wants to look straight ahead, but she does not have the courage.
Веточка стоит у двери. Она хочет уйти, но ноги не двигаются. Она хочет смотреть прямо, но не хватает смелости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 359
She can only look down at the watch in her hand, watching the hands tick and tock, moving to the next number.
Она может лишь смотреть на часы в руке, наблюдать, как стрелки тикают и идут к следующей цифре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 360
What time is it? Which one is the hour hand, and which one is the minute hand? What about the extra one?
Который час? Где часовая стрелка, а где минутная? А что за третья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 361
Mama said not to sleep in the snow. You'll get cold and pass out, and heavy snow can kill.
Мама говорила не спать в снегу. Замёрзнешь и потеряешь сознание, а сильный снег может убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 370
Rankin said not to doze off in the mines. You'll faint if the air is stale, and air that you can't see will burn.
Ранкин говорил не засыпать в шахтах. От спёртого воздуха можно потерять сознание, а невидимый воздух обжигает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 371
But this isn't the snow or the mines. Can we sleep here, rest here?
Но здесь не снег и не шахты. Можно ли нам спать здесь, отдыхать здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 372
Who can...
Кто сможет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 376
Save us?
Спасти нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 377
Babushka is gone. It's not Babushka Nadia standing there.
Бабушки больше нет. Это не бабушка Надя стоит там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 382
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 383
Not here. Rest, but not in someone else's home. Sleep, but not because you've lost the strength to live.
Не здесь. Отдыхать, но не в чужом доме. Спать, но не потому, что потерял силы жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 384
Don't sleep. Don't rest.
Не спите. Не отдыхайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 388
We'll...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 390
Save ourselves.
Спасём себя сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 391
She steadies the hastily-forged shield. The bell that she rang to warn the others to evacuate the mines hangs from it.
Она поправляет наспех скованный щит. Колокол, которым она предупреждала остальных об эвакуации из шахт, висит на нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 397
Vetochki swings her pickaxe and rings it again.
Веточки взмахивает киркой и снова звонит в колокол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 398
...So she's really the Yurodstvo?
...Значит, она и есть Юродство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 410
I heard you worship her like the Yurodstvo.
Я слышал, вы почитаете её как Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 412
She's the Yurodstvo... she saved us! It all makes sense now.
Она — Юродство... она спасла нас! Теперь всё сходится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 414
She comforted us, shared our pain... she was always with us.
Она утешала нас, разделяла нашу боль... она всегда была с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 415
Where were you back then?
Где ты был тогда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 416
Then she should save you now.
Тогда пусть она и спасает вас сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 418
The miners look to the Yurodstvo. It stands silent like a statue.
Шахтёры смотрят на Юродство. Оно стоит молча, как статуя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 420
Maybe we sinned too much.
Может, мы слишком много грешили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 422
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 424
The victimizer, the one who deceived and caused pain, wants the victim to endure and submit. It has always been so. You do not see any path other than to obey.
Обидчик, тот, кто обманывал и причинял боль, хочет, чтобы жертва терпела и подчинялась. Так было всегда. Вы не видите иного пути, кроме послушания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 425
It's not your fault.
Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 426
Do you mean that we can still be saved?
Вы хотите сказать, что мы ещё можем быть спасены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 428
Oh, shut it, Vasya. Does it even matter now?
Ах, заткнись, Вася. Какая теперь разница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 430
Yes, you can be saved.
Да, вы можете быть спасены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 432
If you leave here and continue your journey.
Если уйдёте отсюда и продолжите свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 433
Choose to live, when living may be worse than dying.
Выбираешь жить, когда жизнь может быть хуже смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 434
Hah. Get lost.
Ха. Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 436
I thought you were going to say something new. If that's all, then I would rather die with my corpse intact, and I'm sure everyone else—
Я думал, ты скажешь что-то новое. Если это всё, то я лучше умру с целым телом, и я уверен, что все остальные...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 437
Bells? Who's ringing the bells?
Колокола? Кто звонит в колокола?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 442
It's Vetochki...
Это Веточки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 443
Sounds like someone has made a choice.
Похоже, кто-то сделал выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 445
Vetochki silently rings the bell, even though it does not sound the way it used to.
Веточки молча звонит в колокол, хотя звук уже не тот, что раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 457
She rings it again and again, until someone stands up.
Она звонит снова и снова, пока кто-то не встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 458
Is our shift over?
Наша смена закончилась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 468
Our shift's over.
Наша смена закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 470
I want to leave here.
Я хочу уйти отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 472
I want to go home...
Я хочу домой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 474
More and more people stand up from the ground, step away from the walls, and their figures begin to drown out the white at the end of the house.
Всё больше людей поднимаются с земли, отходят от стен, и их фигуры начинают заслонять белизну в конце дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 479
The Yurodstvo's figure trembles, passing through Mantra and the people standing up in the house.
Фигура Юродства дрожит, проходя сквозь Мантру и людей, поднимающихся в доме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 485
It comes before Vetochki.
Она подходит к Веточкам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 486
<i>Child</i>.
<i>Дитя</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 489
Vetochki looks down and does not answer the call.
Веточки опускает взгляд и не отвечает на зов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 493
She continues to ring the bell, until everyone is roused, and a dazed smile appears on their faces.
Она продолжает звонить в колокол, пока все не пробуждаются, и на их лицах появляется ошеломлённая улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 494
<i>Spasibo,</i> Vetochki.
<i>Спасибо,</i> Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 495
Go back, Vetochki. Don't stay here too long.
Возвращайся, Веточки. Не задерживайся здесь надолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 496
Vetochki—
Веточки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 497
No, I...
Нет, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 499
I'm not going back.
Я не вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 500
Vetochki?
Веточки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 502
Vetochki gazes straight ahead—her companions stop smiling, and the figure of Yurodstvo is now nearly transparent.
Веточки смотрит прямо перед собой — её спутники перестают улыбаться, а фигура Юродства становится почти прозрачной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 504
She said, no.
Она сказала: нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 505
We're not going back.
Мы не вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 507
We'll leave, and we'll live.
Мы уйдём и будем жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 508
Until living, isn't the only thing, we care about, anymore.
Пока жизнь не перестанет быть единственным, что нам небезразлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 509
They look so much better now.
Теперь они выглядят гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 528
Are you alright, Mantra?
Ты в порядке, Мантра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 529
This is Mantra.
Это Мантра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 534
The communication has concluded. The miners have been freed from the Yurodstvo's control.
Связь завершена. Шахтёры освобождены из-под контроля Юродства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 535
You defeated the Yurodstvo?
Ты победила Юродство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 537
I wouldn't say that. It was the result of their own effort. The Yurodstvo has disappeared, and I was unable to track it.
Я бы так не сказала. Это результат их собственных усилий. Юродство исчезло, и мне не удалось его отследить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 539
We have more important matters to attend to now.
Теперь у нас есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 540
The Armies...
Армии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 548
They're here.
Они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 549
Report, Elysium.
Докладывай, Элизиум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 564
No hostiles within five klicks in the direction we're traveling. We can stay the course.
В радиусе пяти километров по курсу врагов нет. Можем продолжать движение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 571
The road ahead should be easier once we're out of this stretch of tundra.
Дальше дорога должна быть легче, когда выберемся из этой тундры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 572
Good to hear. Thank you, Elysium.
Приятно слышать. Спасибо, Элизиум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 575
There's bad news too, though. If the enemy isn't in front, they're probably behind us.
Но есть и плохие новости. Если враг не впереди, то, скорее всего, позади нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 578
Watch your six, Amiya.
Смотри в оба, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 579
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 582
The cannonfire is drawing closer...
Канонада приближается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 601
The group can't move any faster.
Группа не может двигаться быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 603
Even worse, we have no idea where they are.
Хуже того, мы понятия не имеем, где они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 605
We need more information, Amiya. At least, we need to know how they're moving.
Нам нужно больше информации, Амия. По крайней мере, нужно знать, как они передвигаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 607
You want to intercept military comms? Can you do that?
Ты хочешь перехватить военные переговоры? Ты можешь это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 609
I'm familiar with Ursine military encryption methods, but it's been a while and it'll take time for me to identify the frequency that they're using.
Я знакома с методами шифрования урусов, но прошло много времени, и мне понадобится время, чтобы определить частоту, которую они используют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 611
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 615
Alright alright. Want me to leak even more classified information than I already have? Well, I can't guarantee it will help...
Ладно, ладно. Хочешь, чтобы я слил ещё больше секретной информации, чем уже слил? Что ж, не могу гарантировать, что это поможет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 617
But if we both live to stand before a military tribunal, I'll testify that all you did was purely in self-defense.
Но если мы оба доживём до военного трибунала, я засвидетельствую, что все твои действия были чисто самообороной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 618
Your jokes could use some work, <i>Sergeant.</i>
С шутками у тебя беда, <i>сержант.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 620
I never said it was a joke. Please, consider lowering your expectations.
Я и не говорил, что это шутка. Прошу, снизь свои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 622
They're low enough. Just tell me the frequency, then... 'keep quiet.'
Они и так достаточно низкие. Просто скажи частоту, а потом... «молчать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 624
Uh, I'll write it down.
Эм, я запишу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 626
Found it. Thank you.
Нашла. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 628
Tracing signal... switching to active... ship-mounted radio? Let me see...
Отслеживаю сигнал... переключаюсь на активный... корабельное радио? Дай-ка посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 630
'...rebellious Infected miners at large in the Far North...'
«...мятежные Заражённые шахтёры на свободе на Крайнем Севере...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 631
'The Infected have engaged in large-scale massacres, causing significant civilian casualties. A large number of armed Infected are now heading to Deity Grypherburg.'
«Заражённые устроили массовую резню, что привело к значительным жертвам среди гражданского населения. Большое количество вооружённых Заражённых направляется к Божественному Грифенбургу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 636
'The Fourth Army hereby answers the call of duty to suppress the insurrection in order to protect Deity Grypherburg and the people.'
«Четвёртая армия, отвечая на призыв долга, подавляет мятеж, чтобы защитить Божественный Грифенбург и его народ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 637
'The operation will be carried out swiftly. Citizens are advised to remain calm and cooperative.'
«Операция будет проведена быстро. Гражданам рекомендуется сохранять спокойствие и сотрудничать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 638
What? Their shamelessness leaves you at a loss for words?
Что? Их наглость лишила тебя дара речи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 644
I'm unsurprised.
Я не удивлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 646
Sounds like they'll at least avoid the nomadic cities, but we should monitor civilian communications just in case... anyone have a map?
Похоже, они хотя бы обойдут мобильные города, но нам стоит следить за гражданскими коммуникациями на всякий случай... у кого-нибудь есть карта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 647
Not on me. I'll get it—
У меня нет. Сейчас принесу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 649
I have it here.
У меня есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 655