Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Встревоженный оператор Редактировать ↗
One by one, one by one! We'll be here for fifteen minutes, there's no need to—
По одному, по одному! Мы тут простоим пятнадцать минут, нет нужды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 361
Встревоженный оператор Редактировать ↗
—push...
...толкаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 362
Встревоженный оператор Редактировать ↗
The operator falls quiet. No one is pushing, no one is squeezing.
Оперативник замолкает. Никто не толкается, никто не сжимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 363
Встревоженный оператор Редактировать ↗
They just keep walking forward silently.
Они просто молча идут вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 364
...I've never seen an evacuation so orderly.
...Я никогда не видел такой организованной эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 377
Not even the famously disciplined First Army could do this.
Даже прославленная дисциплиной Первая армия не смогла бы так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 378
Встревоженный оператор Редактировать ↗
That's a good thing, right?
Это же хорошо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 380
It's not normal, is it? It's as though they don't have survival instincts.
Это ненормально, не так ли? Такое ощущение, что у них нет инстинкта самосохранения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 382
Alright. Maybe I'm overthinking it.
Ладно. Возможно, я слишком много думаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 384
And you, aren't you worried about your captain in the rear?
А ты разве не переживаешь за своего капитана в арьергарде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 385
Встревоженный оператор Редактировать ↗
Our captain is the most experienced of us by far.
Наш капитан — самый опытный из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 387
Встревоженный оператор Редактировать ↗
The operator stands on tiptoes, trying to see past the end of the procession that is indistinguishable from the pitch-black ice, looking for her captain.
Оперативница встаёт на цыпочки, пытаясь разглядеть конец процессии, неотличимый от чернильного льда, ища своего капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 389
Встревоженный оператор Редактировать ↗
All she sees is the bright red in the distance.
Всё, что она видит, — это ярко-красное пятно вдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 390
Встревоженный оператор Редактировать ↗
Did they really stop there...?
Неужели они действительно остановились там?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 392
The enemy is shelling the ice!
Враг обстреливает лёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 401
I couldn't reach the driver. Someone needs to tell her to keep the vehicle running and be ready to roll at a moment's notice.
Я не смогла связаться с водителем. Нужно, чтобы кто-то передал ей: пусть держит машину на ходу и будет готова тронуться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 402
Do you read me?!
Слышишь меня?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 403
Встревоженный оператор Редактировать ↗
R-Roger!
Т-так точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 405
Встревоженный оператор Редактировать ↗
You should get on, Eloysius. I'll take care of things here—
Тебе стоит сесть в машину, Элойзиус. Я разберусь здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 406
No, you go first and talk to the driver. For your captain.
Нет, сначала иди ты и поговори с водителем. Ради своего капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 408
I'm staying here.
Я остаюсь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 411
It was a torch that distracted the Army.
Это был факел, который отвлёк Армию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 426
It began with a single torch that someone at the end of the procession raised.
Всё началось с одного факела, который поднял кто-то в конце процессии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 427
No one heard if he said anything. No one asked why he did it. He simply stopped, lit his torch, and began to walk in the opposite direction.
Никто не слышал, сказал ли он что-то. Никто не спросил, зачем он это сделал. Он просто остановился, зажёг свой факел и пошёл в обратную сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 428
Who lit the torch? I thought they said no lights—
Кто зажёг факел? Я думал, нам сказали не зажигать огней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 429
Kian? The one who made flint for everyone? I saw he gave some firewood to Darya just now.
Киан? Тот, что делал кремни для всех? Я видел, как он только что отдал Дарье немного дров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 431
It's him. He's walking back. But that's where all the soldiers are! Is he trying to get himself killed?
Это он. Он идёт назад. Но там же все солдаты! Он что, хочет, чтобы его убили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 432
He's doing the same thing that Darya is doing.
Он делает то же, что и Дарья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 433
But we're so close to safety—
Но мы так близко к спасению...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 434
I have a flint too, and some firewood.
У меня тоже есть кремень и немного дров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 435
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 436
They're shelling the ice. They won't let us go. If we don't do something...
Они обстреливают лёд. Они не отпустят нас. Если мы ничего не сделаем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 437
We all die.
Мы все умрём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 438
But I want to live! I want to go to Grypherburg!
Но я хочу жить! Я хочу попасть в Грифенбург!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 439
We would have died in the mines, remember? Like all other Infected in Ursus.
Мы бы умерли в шахтах, помнишь? Как и все Заражённые в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 440
But if we can help the folks on the front lines survive, and the young ones who came to our aid...
Но если мы сможем помочь выжить тем, кто на передовой, и тем молодым, что пришли нам на выручку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 441
People will remember what happened here long after we old-timers are gone.
Люди будут помнить, что здесь произошло, ещё долго после того, как нас, стариков, не станет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 454
One torch passes its flame to another.
Один факел передаёт пламя другому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 455
One miner forsakes his life, then a second, and a third...
Один шахтёр жертвует жизнью, затем второй, третий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 456
One by one, the miners who have not yet boarded the vehicles raise their torches and walk in the opposite direction.
Один за другим шахтёры, ещё не успевшие сесть в машины, поднимают факелы и идут в противоположную сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 457
Towards Kian, towards Darya, towards the trail of footsteps that led here, and towards the impending threat.
К Киану, к Дарье, по следам, что привели сюда, и навстречу надвигающейся угрозе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 470
Th-They can't... bury us.
О-они не смогут... похоронить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 471
Not anymore.
Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 472
You're right. They can't bury us quietly anymore, not in the snow, in the mines, or in the lakes!
Верно. Они больше не смогут тихо похоронить нас — ни в снегу, ни в шахтах, ни в озёрах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 473
We'll take the torch from our brothers and sisters, and we'll light the way...
Мы примем факел из рук наших братьев и сестёр и осветим путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 474
We'll make sure that all of Ursus sees—
Мы сделаем так, чтобы весь Урсус увидел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 475
And knows that we once lived.
И узнал, что мы когда-то жили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 476
The miners who chose to stay behind raise their torches high in the cold night.
Шахтёры, решившие остаться, высоко поднимают факелы в холодной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 478
They form a bright belt of fire on the ice, one that the gunners cannot miss.
Они образуют яркий огненный пояс на льду, который не могут не заметить стрелки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 479
'Ursus will not bury this night the way it has buried many others,' they firmly believe.
«Урсус не похоронит эту ночь так, как хоронил многие другие», — твёрдо верят они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 480
The red eyes gaze upon the firelight.
Красные глаза взирают на огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 488
The guns continue to fire, and the ice continues to crack, sending more miners into the gaping crevasses.
Орудия продолжают стрелять, лёд продолжает трескаться, отправляя всё новых шахтёров в зияющие расселины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 529
They shout and keep their torches high to the very end, with only a slight trembling in their voices.
Они кричат и держат факелы высоко до самого конца, лишь голоса их слегка дрожат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 530
Of course they are afraid. Of course they are fearful.
Конечно, им страшно. Конечно, они боятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 531
But they keep their torches raised, trading their lives for the lives of those behind them.
Но они не опускают факелы, отдавая свои жизни за жизни тех, кто позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 532
The Rhodes Island personnel try to stop them, but no one listens.
Сотрудники Родос-Айленда пытаются остановить их, но никто не слушает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 533
They're still firing, Amiya! Eloysius's vehicles are full, and the next batch hasn't arrived yet—
Они всё ещё стреляют, Амия! Машины Элойзиуса заполнены, а следующая партия ещё не прибыла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 535
Why... why are they doing this?
Почему... почему они это делают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 539
We have to stop them. We can't let—
Мы должны остановить их. Мы не можем позволить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 540
I can't stop this many in my current state.
Я не могу остановить стольких в моём нынешнем состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 542
But there must be something we can do.
Но мы должны что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 543
I can feel it. I can feel their...
Я чувствую это. Я чувствую их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 546
It's so powerful. It's like it's burning them to ashes.
Он такой сильный. Словно сжигает их дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 548
I won't let them.
Я не позволю им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 551
This slaughter has to stop!
Этой бойне нужно положить конец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 555
Anger. The same anger.
Гнев. Тот же гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 557
An emotion that Amiya has always fought to suppress, one that she would never allow to run unchecked.
Чувство, которое Амия всегда пыталась подавить, которое никогда не позволяла вырваться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 558
Anger lights up her eyes, ignites her heart, and flows to her fingertips.
Гнев зажигает её глаза, воспламеняет сердце и струится к кончикам пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 559
'Even if I don't take revenge, even if I never hold a grudge, I still have the right to rage on forever!'
«Даже если я не мщу, даже если я не таю обиды, я имею право на вечную ярость!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 566
The cerulean and black sword of wrath once again appears in her hand.
Лазорево-чёрный меч гнева вновь появляется в её руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 568
A clean swing. Blue fire bursts from the tip of the sword, the highly concentrated energy drawing a wall of fire on the ice in the blink of an eye—another long and clear boundary.
Один точный взмах. Синее пламя вырывается из кончика меча, и сконцентрированная энергия в мгновение ока возводит огненную стену на льду — ещё одна длинная и чёткая граница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 625
On one side, the cracking ice and the shells repelled by the wall of fire.
По одну сторону — трескающийся лёд и снаряды, отражённые стеной огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 626
On the other, the little Cautus and the torch-bearing Infected.
По другую — маленький каутус и Заражённые с факелами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 627
Amiya points her sword at the shore, at the Army that has herded and slaughtered people like livestock.
Амия указывает мечом на берег, на армию, которая сгоняла и резала людей, как скот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 629
'You go no further.'
«Дальше вы не пройдёте».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 634
Blue fire rages at her sword-tip, a warning to the murderers, be it the guns, the soldiers, or the battleships. Until the flames cease, until the score is settled—
Синее пламя бушует на кончике её меча, предупреждая убийц — будь то пушки, солдаты или линкоры. Пока пламя не погаснет, пока счёт не будет сведён...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 645
None shall pass.
Никто не пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 646
'Sir, high-powered Originium signal, twelve o'clock, source unknown!'
«Сэр, мощный сигнал Ориджиниума, прямо по курсу, источник неизвестен!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 671
'Slow down and observe.'
«Сбавьте ход и наблюдайте».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 672
...Did they cease fire?
...Они прекратили огонь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 693
No, they just slowed down.
Нет, просто замедлились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 700
You've stopped some of their attacks, Amiya. Rendezvous ASAP.
Ты остановила часть их атак, Амия. Встречаемся как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 702
The other vehicles will arrive soon! Let's get out of here!
Остальные машины скоро подъедут! Уходим отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 705
I'm staying until everyone is out.
Я останусь, пока все не выберутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 708
Wait... something's coming!
Погоди... Что-то приближается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 710
A vehicle's coming toward us at high speed from the west, but it's not one of ours—I think it's a truck!
С запада к нам на большой скорости несётся машина, но она не наша... Похоже, грузовик!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 711
They drove onto the ice!
Они выехали на лёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 712
Raidian! Finally got this thing to work. It's us! Me, Doctor, Ksenia—
Рейдиан! Наконец-то эта штука заработала. Это мы! Я, Доктор, Ксения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 723