Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
In your own Dominion...
В твоём собственном Владении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 255
*cough*–– *cough* *cough*!!!
*кашель*–– *кашель* *кашель*!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 257
Робкая старушка Редактировать ↗
<i>Bozhe moy.</i> This... This—
<i>Боже мой.</i> Это... Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 285
Робкая старушка Редактировать ↗
Boy... Boy! Are you okay? Is that black monster still coming after us—
Мальчик... Мальчик! Ты в порядке? Этот чёрный монстр всё ещё гонится за нами?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 286
He... won't chase you anymore.
Он... больше не будет тебя преследовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 291
Quick. Get out of here. Head south before he comes to. And don't you turn back again.
Быстро. Уходите отсюда. Идите на юг, пока он не очнулся. И не оборачивайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 295
You have to leave this place, if you want to live...
Тебе нужно покинуть это место, если хочешь жить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 296
Робкая старушка Редактировать ↗
Wh-What are you talking about? He won't chase us anymore?
Ч-что ты такое говоришь? Он больше не будет нас преследовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 298
Робкая старушка Редактировать ↗
What's that supposed to mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 299
Робкая старушка Редактировать ↗
Are you saying you managed to convince that unreasonable lich?
Хочешь сказать, тебе удалось убедить этого неразумного лича?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 303
Робкая старушка Редактировать ↗
Go...? Go where?
Уходить?.. Куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 307
Робкая старушка Редактировать ↗
The preacher told us before: 'Those who turn their backs on the motherland can scarcely be called human.' We... We don't want that!
Проповедник говорил нам: «Те, кто отворачивается от родины, вряд ли могут называться людьми». Мы... Мы не хотим этого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 308
Робкая старушка Редактировать ↗
We don't want to turn our backs on the Tsar, on Ursus... and you...
Мы не хотим отворачиваться от царя, от Урсуса... и от тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 309
Робкая старушка Редактировать ↗
You managed to get him to stop chasing us... You saved us, and you accomplished the impossible, but you still won't tell us your name? Just who are you?
Тебе удалось заставить его перестать преследовать нас... Ты спас нас, совершил невозможное, но так и не назвал своего имени? Кто же ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 310
That's not important. I...
Это неважно. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 312
Робкая старушка Редактировать ↗
Or... are you perhaps—
Или... может, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 314
Робкая старушка Редактировать ↗
Are you perhaps the Yurodstvo who vanished long ago?
Может, ты тот самый Юродивый, что исчез давным-давно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 315
Робкая старушка Редактировать ↗
But the Yurodstvo should be in the splendorous palaces of Deity Grypherburg, at the Tsar's side.
Но Юродивый должен быть в великолепных дворцах божественного Грифенбурга, рядом с царём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 319
Робкая старушка Редактировать ↗
Right. Right! If you don't belong here, then this blessing received is a stolen one. In that case, it's only fair that we're punished for it.
Верно. Верно! Если ты не принадлежишь этому месту, то это благословение — краденое. В таком случае, нас по праву наказывают за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 323
Робкая старушка Редактировать ↗
'We must endure,' 'we must persevere...' 'We must be silent!' But we haven't been able to do any of that...
«Мы должны терпеть», «мы должны стойко переносить...» «Мы должны молчать!» Но нам не удалось ничего из этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 325
Робкая старушка Редактировать ↗
Even so, you protected these sinful souls.
И всё же ты защитил эти грешные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 326
Робкая старушка Редактировать ↗
In that case, you must be the Yurodstvo. Otherwise, you wouldn't have the kindness and compassion to offer the Infected a helping hand, as equals.
В таком случае, ты и есть Юродивый. Иначе у тебя не нашлось бы доброты и сострадания протянуть руку помощи Заражённым, как равным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 327
Робкая старушка Редактировать ↗
In that case, there is only one name you could bear.
В таком случае, у тебя может быть только одно имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 329
Робкая старушка Редактировать ↗
The name that you don't want us praising. The name shared by all Yurodstvos.
Имя, которое ты не хочешь, чтобы мы прославляли. Имя, общее для всех юродивых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 330
Робкая старушка Редактировать ↗
'Gabrielus.'
«Габриэлус».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 340
Заражённые Редактировать ↗
Gabrielus. Gabrielus...
Габриэлюс. Габриэлюс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 357
Заражённые Редактировать ↗
It's the Yurodstvo. Our Yurodstvo has returned!
Это юродивая. Наша юродивая вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 358
Заражённые Редактировать ↗
The Yurodstvo? Like the one in the tales?
Юродивая? Как в сказках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 359
Заражённые Редактировать ↗
Is it the Yurodstvo that Mama said would love us even if we had the Stone Disease, even if it is not by our side?
Это та юродивая, о которой мама говорила, что она будет любить нас, даже если у нас Каменная болезнь, даже если её нет рядом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 369
Заражённые Редактировать ↗
Yes, it's her! She has returned! She defeated the villains and saved us! That's something only the Yurodstvo could do!
Да, это она! Она вернулась! Она победила злодеев и спасла нас! Так могла сделать только юродивая!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 370
Заражённые Редактировать ↗
The Yurodstvo has saved us! Yurodstvo—
Юродивая спасла нас! Юродивая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 371
Заражённые Редактировать ↗
The boisterous crowd and their hands all gush toward her.
Шумная толпа и их руки тянутся к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 380
Заражённые Редактировать ↗
They keep pushing and pulling, like waves splashing upon a beach, all in an attempt to so much as touch the corner of their idol's shirt, even if her attire is hardly any different from the tattered clothing they are wearing.
Они толкаются и тянут, как волны, набегающие на берег, пытаясь хотя бы коснуться уголка рубашки своего кумира, даже если её наряд мало чем отличается от их лохмотьев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 381
Заражённые Редактировать ↗
Fully surrounded, she is no longer able to prop herself up or think. The moment her knees twitch and fall to the snow, she seems as though she is going to collapse and pass out right here and now.
Окружённая со всех сторон, она больше не может держаться на ногах или думать. В тот момент, когда её колени подкашиваются и она падает в снег, кажется, что она вот-вот потеряет сознание прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 382
Заражённые Редактировать ↗
But she can't. Not here. The Royal Guard is still here, and those executioners who want to use her to kill even more people are still here. She can't close her eyes. She can't... give up just yet.
Но она не может. Не здесь. Королевская гвардия всё ещё здесь, и те палачи, что хотят использовать её, чтобы убить ещё больше людей, тоже здесь. Она не может закрыть глаза. Она не может... сдаться прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 383
Габриэлус? Редактировать ↗
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 384
Габриэлус? Редактировать ↗
That moment, she even seems to think that her tongue is once again working with her mouth to clearly enunciate her words. However, her body simply curls up quietly and gets smaller... and smaller.
В тот момент ей даже кажется, что её язык снова работает вместе с ртом, чтобы чётко произносить слова. Однако её тело просто тихо сворачивается и становится меньше... и меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 386
Габриэлус? Редактировать ↗
She endures it until the pain subsides.
Она терпит, пока боль не утихнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 387
Заражённые Редактировать ↗
She is not the Yurodstvo, yet there is a price to pay.
Она не юродивая, но за это приходится платить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 389
Заражённые Редактировать ↗
And despite being the one mistaken for the Yurodstvo, she doesn't know what's the price she has to pay for this absurd charade. Sometimes, not knowing the price is itself a price.
И, несмотря на то, что её приняли за юродивую, она не знает, какова цена этого абсурдного фарса. Иногда незнание цены само по себе является ценой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 390
Mantra? What's wrong?
Мантра? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 405
The leader's quiet voice suddenly echoes in all the Rhodes Islanders' minds.
Тихий голос лидера внезапно эхом отдаётся в сознании всех сотрудников Род-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 417
Everyone, stop.
Всем остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 418
Repeat. Everyone, stop immediately.
Повторяю. Всем немедленно остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 422
The area ahead is demonically corrupted.
Впереди демоническое искажение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 423
Demonic corruption? Here?
Демоническое искажение? Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 424
But aren't we one-third of an Ursus away from Sami? How could this possibly—
Но мы же в трети Урсуса от Сами. Как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 425
This may not be a normal demonic corruption...;'Dominion.'
Это может быть не обычное демоническое разложение...;'Доминион'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 428
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</> <p=2>Autumn, 1101</>
<p=1>Центральный Северный Горнодобывающий Округ, Урсус</> <p=2>Осень, 1101</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 437
Raidian's squad's last known coordinates should be around here.
Последние известные координаты отряда Рейдиан должны быть где-то здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 441
According to the timestamp of the signal sent back to the city, they last sent out a message ten days ago.
Судя по времени сигнала, отправленного в город, они последний раз выходили на связь десять дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 444
The laboratory she mentioned is roughly three kilometers up ahead.
Лаборатория, о которой она упоминала, находится примерно в трёх километрах впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 445
Mon3tr, have you faced the Royal Guard before?;Mon3tr, are you able to analyze anything here?
Мон3тр, ты сталкивался с Королевской гвардией раньше?;Мон3тр, ты можешь что-нибудь проанализировать здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 448
Based on the scale and shape of the corruption, this is very likely to be caused by 'Dominion.'
Судя по масштабу и форме разложения, это очень похоже на 'Доминион'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 452
Right, a fight against the Royal Guard probably took place here.
Верно, здесь, вероятно, произошла схватка с Королевской гвардией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 454
It's strange, though. For such an intense battle, there aren't any traces of Arts nearby.
Странно, правда. При таком ожесточённом бою рядом нет никаких следов Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 455
I understand you are worried, Doctor.
Я понимаю, вы волнуетесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 457
But knowing Raidian, she would definitely have tried to leave tracks we could decipher.
Но зная Рейдиан, она обязательно попыталась бы оставить следы, которые мы сможем расшифровать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 458
At the very least, this explains something happened here that called for the Royal Guard's involvement.;Clearly that the Grand Duchess is hiding something from us.
По крайней мере, это объясняет, что здесь произошло нечто, потребовавшее вмешательства Королевской гвардии.;Ясно, что Великая герцогиня что-то скрывает от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 461
Raidian's squad might be in an extremely dangerous predicament.;Raidian's squad might have been involved in whatever happened here.
Отряд Рейдиан может оказаться в крайне опасной ситуации.;Отряд Рейдиан мог быть вовлечён в то, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 463
Whether they were going after Raidian or the laboratory, it seems we need to pick up the pace.
Неважно, шли ли они за Рейдиан или за лабораторией, похоже, нам нужно ускориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 467