Wait, so you really don't know?
Подождите, так вы действительно не знаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 504
That's impossible. To my knowledge, you've built many more medical posts all across Ursus in the past few years—
Это невозможно. Насколько мне известно, за последние несколько лет вы построили множество медицинских постов по всему Урсусу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 505
Simple doubt replaces the suspicion on the young woman's face, before finally shifting to a sudden realization.
Простое сомнение сменяет подозрение на лице молодой женщины, прежде чем наконец переходит в внезапное осознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 507
She understands how her assumptions have led her astray.
Она понимает, как её предположения увели её в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 508
—No. You just said 'mobile medical team'...
— Нет. Вы только что сказали «мобильная медицинская бригада»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 510
No fixed offices means no steady access to a network of contacts with the latest intelligence. I don't know what issues Rhodes Island is currently facing, but it seems the information you have is limited.
Отсутствие постоянных офисов означает отсутствие стабильного доступа к сети контактов с новейшими разведданными. Я не знаю, с какими проблемами сейчас сталкивается Родос-Айленд, но похоже, что ваша информация ограничена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 512
And because this is Ursus, you have been unable to do much. Because of your lack of information, you have been blindly running into walls this whole time... Haven't you?
И из-за того, что это Урсус, вы мало что могли сделать. Из-за нехватки информации вы всё это время вслепую бились о стены... Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 513
<i>Chyort poberi!</i> I was too impatient.
<i>Чёрт побери!</i> Я слишком поторопился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 516
We really don't know what this 'Infected affair' is.;Does it have to do with Bresk's current state of affairs?
Мы действительно не знаем, что такое это «дело Заражённых».;Связано ли это с текущим положением дел в Бреске?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 519
Forget it. Forget I said anything. That favor before was free of charge, no need to thank me.
Забудьте. Забудьте, что я говорил. Та услуга была бесплатной, не нужно меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 522
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 524
The very fact that you came looking for us means there is the possibility we can work together on this.
Сам факт того, что вы пришли к нам, означает, что мы можем работать вместе над этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 525
Could you not tell us what exactly happened in the mining district?
Не могли бы вы рассказать нам, что именно произошло в шахтёрском районе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 526
I really... Gah! I really should have thought things through more before making a choice.
Я действительно... Ах! Мне следовало бы всё обдумать, прежде чем делать выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 528
And here I was, thinking you were racking your brains on how to enter the district upon hearing the news. You should know that this information is worth quite a lot on the black market.
А я-то думал, вы ломаете голову, как попасть в район, услышав новости. Знайте, эта информация стоит немало на чёрном рынке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 529
We're not that kind of organization... but that doesn't matter right now.
Мы не такая организация... но сейчас это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 531
We have a natural reason to be invested in anything to do with the Infected. That's why you came looking for us, wasn't it?
У нас есть естественная причина интересоваться всем, что связано с Заражёнными. Поэтому вы и пришли к нам, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 532
Please, tell us.
Пожалуйста, расскажите нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 533
Fine, fine! Since I'm already here, I may as well do something, even if it is just for some Infected.
Ладно, ладно! Раз уж я здесь, могу и сделать что-то, даже если это ради каких-то Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 535
The Infected are Ursine citizens, too.
Заражённые — тоже граждане Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 537
You are correct, precious little Cautus. The Infected are indeed Ursines, and that is before we mention those miners that the Tsar personally promised 'life, not survival'.
Вы правы, дорогая маленькая Каутус. Заражённые действительно урсусы, и это не говоря о тех шахтёрах, которым царь лично пообещал «жизнь, а не выживание».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 539
The miners are the backbone of Ursus, keeping its war machines running. A fact that those corrupt old nobles and their puppets haven't realized yet.
Шахтёры — опора Урсуса, они поддерживают его военную машину. Факт, который продажные старые дворяне и их марионетки ещё не осознали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 540
But even they must know that Ursus must change.
Но даже они должны понимать, что Урсус должен измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 542
My word, what am I even babbling about...? Good thing those sharp-tongued, poison-spitting colleagues of mine aren't here, or they would laugh me into my grave.
Боже, о чём это я болтаю?.. Хорошо, что моих коллег с острыми языками и ядовитыми речами здесь нет, иначе они бы меня засмеяли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 545
You should not feel ashamed for this.
Вам не должно быть стыдно за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 547
Spoken words are like spilled cystymilk: they freeze solid in this weather.
Сказанные слова — как пролитое цистимовое молоко: они замерзают в такую погоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 549
So what is this 'Infected affair'? It sounds like it has to do with the Infected miners?
Так что же это за «дело Заражённых»? Похоже, оно связано с шахтёрами-Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 551
Listen, if you dare leak any of this...
Слушайте, если вы посмеете разболтать хоть что-то из этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 553
You have my word that no matter what you have to say, we will not disclose it.
Даю слово, что что бы вы ни сказали, мы не разгласим это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 555
There is no benefit to making an enemy out of Ursus. We know that well.
Нет выгоды в том, чтобы наживать врага в лице Урсуса. Мы это хорошо знаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 556
Give me a moment, I need to figure out where to start...
Дайте мне минутку, нужно решить, с чего начать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 558
You know, of course, that Bresk borders the Far North's Central Mining District, and is also the largest nomadic city in the north of Ursus.
Вы, конечно, знаете, что Бреск граничит с Центральным шахтёрским районом Дальнего Севера, а также является крупнейшим кочующим городом на севере Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 560
This means the city administrates a total of thirty thousand square kilometers' worth of mines scattered across the Far North, alongside two hundred thousand Infected.
Это значит, что город управляет шахтами общей площадью тридцать тысяч квадратных километров, разбросанными по Дальнему Северу, а также двумястами тысячами Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 561
We are familiar with the basic facts of this place.;What issues arise in this sort of system?
Мы знакомы с основными фактами об этом месте. Какие проблемы возникают в такой системе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 567
Please don't look at me like that... Sorry, I knew this sort of talk would anger you.
Пожалуйста, не смотрите на меня так... Простите, я знал, что такой разговор вас разозлит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 570
But the Tsar does not wish for these Infected miners to be treated as cheap labor. On the contrary, his decrees have shown a lot of care for the people of Bresk.
Но Царь не желает, чтобы этих Заражённых шахтёров использовали как дешёвую рабочую силу. Напротив, его указы проявляют большую заботу о жителях Бреска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 571
Things have been going rather smoothly in the city these past few years, until three months ago...
В городе всё шло довольно гладко последние несколько лет, пока три месяца назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 572
Yes, this is where your company's area of expertise comes in, along with that paper.
Да, именно здесь пригодится опыт вашей компании, а также та бумага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 573
Three months ago, large numbers of 'abnormal Infected' were discovered in the Central Mining District. Their symptoms were very similar to the ones described in your paper.
Три месяца назад в Центральном горнодобывающем округе были обнаружены многочисленные «аномальные Заражённые». Их симптомы были очень похожи на те, что описаны в вашей статье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 575
(Three months ago? Wasn't that...?)
(Три месяца назад? Разве это не?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 577
You mean...?;That's the reason why Bresk is under martial law?
Вы имеете в виду?.. Это причина, по которой Бреск находится на военном положении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 580
How many 'abnormal' Infected are there in the district?
Сколько «аномальных» Заражённых в округе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 582
That's the question.
Вот в чём вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 585
Right now, nobody knows just how many 'normal' Infected are left in the Central Mining District.
Сейчас никто не знает, сколько «нормальных» Заражённых осталось в Центральном горнодобывающем округе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 586