We head south to the border with Kazimierz, find the village founded by the Infected, the one that belongs only to the Infected. There will be space for all of us there.
Идём на юг, к границе с Казимежем, найдём деревню, основанную Заражёнными, ту, что принадлежит только Заражённым. Там будет место для всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 500
You're just blindly believing in this 'Reunion' without even knowing if they're the real deal...
Ты просто слепо веришь в этот «Реюнион», даже не зная, настоящие ли они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 502
No, I have my reasons to believe.
Нет, у меня есть причины верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 504
A few years back when I was stationed at the border, I heard a lot about them, information I could trust.
Несколько лет назад, когда я служил на границе, я много слышал о них, и это была информация, которой можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 505
They provide shelter for the Infected, give out medicine for free, and have fended off many Patrol Units who wanted to push around people like us. I believe we will find people who share our ideals there.
Они дают приют Заражённым, бесплатно раздают лекарства и отбили немало патрульных отрядов, которые хотели помыкать такими, как мы. Я верю, что там мы найдём людей, разделяющих наши идеалы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 506
That just makes me think it's some Infected delusion, or the army spinning up an excuse for a bigger share of taxes.
Это лишь убеждает меня, что это бредни Заражённых или армия выдумывает повод для увеличения налогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 508
It makes me wonder why it took until now for a banner like this to be flown.
Мне интересно, почему только сейчас подняли такое знамя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 510
If... <i>If</i> we find out they do not exist, then it should be us who raise the flag.
Если... <i>Если</i> мы узнаем, что их не существует, то знамя должны поднять мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 511
Hah... And here I thought your time on the border would have taught you better.
Ха... А я думал, служба на границе научила тебя большему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 513
Just imagine for a moment, if you had saved that count back then instead of that Infected, you could be a lieutenant right now, maybe even a captain.
Представь на минуту: если бы ты тогда спас того графа, а не Заражённого, ты бы сейчас был лейтенантом, а может, и капитаном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 514
Patrol Units like the one we ran into today would be licking your boots with a wave of your finger.
Патрульные отряды вроде того, с которым мы сегодня столкнулись, лизали бы твои сапоги по мановению пальца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 515
Then I should be even more grateful for the choice I made that day. Otherwise, I would not have had the chance to see this nation's true face, or learn what my life's greatest calling is.
Тогда я должен быть ещё более благодарен за свой выбор в тот день. Иначе я бы не увидел истинное лицо этой страны и не узнал бы, в чём моё главное призвание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 517
Our people have been duped and deceived for far too long! They believe their current lives are what they deserve, forgetting what they should really have!
Наш народ слишком долго обманывали и дурачили! Они верят, что их нынешняя жизнь — это то, чего они заслуживают, забывая, что им положено на самом деле!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 519
This is not only a conflict between the Infected and ordinary folk. If one day, all the Infected in Ursus died, they would use some other standard to decide who to cast into the mines.
Это не только конфликт между Заражёнными и обычными людьми. Если однажды все Заражённые в Урсусе умрут, они найдут другой повод, чтобы решить, кого отправить в шахты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 520
Why do some have everything handed to them, while others must struggle for survival? Who do the fruits of their bitter toil go to?
Почему одним всё достаётся даром, а другие вынуждены бороться за выживание? Кому достаются плоды их тяжкого труда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 522
But who actually gets to say what people deserve?
Но кто вообще решает, чего заслуживают люди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 524
Maybe the way this land is is the way things should be. Even if there were another Terra, even if civilization started over from scratch, things might not turn out any different from now.
Может, этот мир таков, каким должен быть. Даже если бы существовала другая Терра, даже если бы цивилизация началась с нуля, всё могло бы сложиться не иначе, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 525
No... I don't believe that.
Нет... Я в это не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 527
When you opened your eyes and actually <i>looked</i> at everything around us, did you not feel anger? When we feel such an instinctual rage, that means everything is wrong!
Когда ты открыл глаза и действительно <i>посмотрел</i> на всё вокруг, разве ты не почувствовал гнев? Когда мы испытываем такой инстинктивный гнев, это значит, что всё неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 530
You should know that, based on what you've been through, Nikto.
Ты должен это понимать, судя по тому, через что ты прошёл, Никто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 531
Don't bring up that crap, it's ancient history...
Не вспоминай эту чушь, это старая история...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 533
Fine... Even if it is as you say, how far are we from the border? What other things will we run into on the way there?
Ладно... Даже если ты прав, как далеко мы от границы? С чем ещё мы столкнёмся по пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 535
I have a plan. Why do you think I asked you to gather up those chips?
У меня есть план. Как ты думаешь, зачем я попросил тебя собрать эти чипы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 537
They didn't blow up when we took them out of us like other chips, which means they still work as positioning devices.
Они не взорвались, когда мы их извлекли, в отличие от других чипов, значит, они всё ещё работают как устройства позиционирования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 538
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 540
These things have brought us so much suffering. Why not use them to our advantage against the Patrol Units?
Эти штуки принесли нам столько страданий. Почему бы не использовать их против патрульных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 542
That's not what we agreed on when we decided to escape!
Мы не договаривались об этом, когда решили бежать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 545
You know our condition, Rankin. How many of us can even move right now? Maybe half?
Ты знаешь наше состояние, Ранкин. Сколько из нас вообще могут сейчас двигаться? Может, половина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 546
We might be able to beat one or two Patrol Units, but we can't hold off all of Ursus! The only thing causing more bloodshed would do is to trap us here even further!
Мы, возможно, одолеем один-два патрульных отряда, но не сможем сдержать весь Урсус! Единственное, чего добьётся ещё больше кровопролития, — это загонит нас ещё глубже в ловушку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 547
If we want to live, taking this step is only a matter of time.
Если мы хотим выжить, этот шаг — лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 549
Every Patrol Unit lackey we kill is another spare ventilator in our hands.
Каждый убитый патрульный — лишний аппарат ИВЛ в наших руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 550
Any supplies we seize can be used to leave the icefields, and allow children like Vetochki to live to see another day.
Любые припасы, которые мы захватим, можно использовать, чтобы покинуть ледяные поля, и позволить таким детям, как Веточки, увидеть ещё один день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 551
Have you forgotten what gave us the opportunity to leave this place?
Ты забыл, что дало нам возможность покинуть это место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 553
Even if that thing can't be called human, we were the ones who killed it.
Даже если эту тварь нельзя назвать человеком, это мы её убили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 554
I don't know what you're talking about.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 556
You've become completely unreasonable, before we've even left the mining district!
Ты стал совершенно невменяемым, мы ещё даже не выбрались из шахтёрского района!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 557
I don't want to fight over this, Nikto—
Я не хочу ссориться из-за этого, Никто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 559
<i>Uchitel?</i>
<i>Учитель?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 565
And... Nikto, you're... here too...
И... Никто, ты... тоже здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 567
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 569
N-Nothing. I just came to see if... you had eaten yet...
Н-ничего. Я просто пришла проверить... поели ли вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 571
Oh, you don't need to ask this guy. His stomach's already full of his grand ideals.
О, его можешь не спрашивать. Его желудок уже полон его великих идей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 573
Haha... You're not really wrong.
Ха-ха... В чём-то ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 575
You should focus on our physician friends, it was they who did all the hard work today.
Тебе стоит сосредоточиться на наших врачах, это они сегодня сделали всю тяжёлую работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 577
I just went to... see them. They're... about to... rest.
Я только что... навещала их. Они... собираются... отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 579
Good. You've worked hard too.
Хорошо. Ты тоже хорошо поработала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 581
How's the wound, does it hurt?
Как рана, болит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 582
I... I'm okay. Everyone's... okay.
Я... я в порядке. Все... в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 584
Really now? Everyone's been very brave.
Правда? Все были очень храбрыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 586
Go rest. Eat your fill, then sleep tight.
Иди отдыхай. Поешь досыта, потом спи крепко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 587
Eh... We... don't have much food... My portion's... not very big...
Эх... У нас... не так много еды... Моя порция... не очень большая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 589
Take care of yourself... too... <i>Uchitel</i>...
Ты тоже... береги себя... <i>Учитель</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 590
Vetochki really trusts you, Rankin, always calling you '<i>Uchitel</i>', like you're her teacher.
Веточки действительно доверяет тебе, Рэнкин, всё время называет тебя «<i>Учитель</i>», будто ты её наставник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 596
Everyone trusts you. They're waiting for you to get them out of here.
Все тебе доверяют. Они ждут, что ты выведешь их отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 597
I know, which is why every word I tell her is what I know to be true in my heart.
Я знаю, поэтому каждое слово, которое я ей говорю, — это то, что я считаю правдой в своём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 599
It is the same as when I lead everyone. I take the path I believe to be right.
Так же, как когда я веду всех. Я иду по пути, который считаю правильным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 600
Let's hope you are.
Будем надеяться, что так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 602
Relax a little, Nikto. Today is the day of our first victory. It's a good omen. No need to look so anxious.
Расслабься немного, Никто. Сегодня день нашей первой победы. Это добрый знак. Не нужно выглядеть таким встревоженным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 604
When someone awakens to the truth and decides to set off on a journey, it is the grandest of beginnings.
Когда человек пробуждается к истине и решает отправиться в путь, это величайшее из начинаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 605
Quoting from Igor's biography again?
Опять цитируешь биографию Игоря?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 607
No, those are my own words.
Нет, это мои собственные слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 609
Trust me, Nikto. We are doing great things right now.
Поверь мне, Никто. Мы делаем великие дела прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 610
All the surgeries are complete, Captain.
Все операции завершены, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 621
Some of the patients are developing fevers, and we're limited in what we can do...
У некоторых пациентов поднимается температура, и мы ограничены в возможностях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 622
Got it. I'll go have a word with their leader after this, and do my best to ensure the wounded are provided with food and water.
Понял. Я поговорю с их лидером после этого и сделаю всё возможное, чтобы раненых обеспечили едой и водой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 624
You've worked hard today. Get some rest. Taking care of yourselves is important too.
Вы сегодня хорошо поработали. Отдохните. Заботиться о себе тоже важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 625
Captain, we still need to—
Капитан, нам ещё нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 627
The Far North is under martial law, and the weather is affecting our ability to communicate too. It's difficult for us to connect to the outside.
На Крайнем Севере военное положение, и погода тоже влияет на нашу связь. Нам трудно связаться с внешним миром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 629
What happened here will surely draw the attention of the Ursine authorities. We need to leave ASAP. We can't stay here.
То, что здесь произошло, обязательно привлечёт внимание урсусских властей. Нам нужно уходить как можно скорее. Мы не можем здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 630
But do we really need to work with them?
Но действительно ли нам нужно работать с ними?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 632
I'm worried that if we do, we'll be drawn into a conflict with Ursus...
Я беспокоюсь, что если мы это сделаем, нас втянут в конфликт с Урсусом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 633
Rhodes Island has no reason to make an enemy of the Empire, but right here, right now, these are just people struggling to survive.
У Родос-Айленда нет причин враждовать с Империей, но здесь и сейчас это просто люди, борющиеся за выживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 635
Changing the lives of the Infected has always been our mission.
Изменять жизнь Заражённых всегда было нашей миссией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 636
Besides, they have also helped us out a lot.
К тому же они нам тоже очень помогли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 637
Don't worry for now, just do your best to prepare for the unexpected. I'll keep trying to get in contact with our base in the city.
Пока не волнуйся, просто постарайся как следует подготовиться к неожиданностям. Я продолжу пытаться связаться с нашей базой в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 639
If they can receive the information we sent earlier... I hope they will notice the clues we left behind when they come to help us.
Если они смогут получить информацию, которую мы отправили ранее... Надеюсь, они заметят подсказки, которые мы оставили, когда придут нам на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 640
<p=1>Bresk, Far North, Ursus</><p=2>Three days ago</>
<p=1>Бреск, Дальний Север, Урсус</><p=2>Три дня назад</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 651
<i>Bresk Times</i>, get your copy here—
<i>Бреск Таймс</i>, свежий выпуск, берите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 655
Do you want one, <i>devushka?</i>
Вам нужен, <i>девушка?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 665
Oh, s-sure. How much?
А, д-да. Сколько стоит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 667
Twenty <i>para</i>, is that okay?
Двадцать <i>пара</i>, подойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 669
That's fine.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 671
But I don't have any spare change on me... Here, take this.
Но у меня нет сдачи... Вот, возьмите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 672
Thank you, <i>devushka!</i> You're amazing!
Спасибо, <i>девушка!</i> Вы замечательная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 674
Amiya carefully places an entire <i>chervonets</i> in the boy's palm. He quickly disappears around the street corner, as if frightened his benefactor might regret her decision and take it back.
Амия аккуратно кладёт целый <i>червонец</i> в ладонь мальчика. Тот быстро исчезает за углом, словно боясь, что благодетельница передумает и заберёт деньги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 679
Amiya?;What're you looking at?
Амия?;На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 690
That boy's clothes looked... very thin.
Одежда того мальчика... была слишком тонкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 695
Bresk is colder than the Ursus I remember.
В Бреске холоднее, чем в Урсусе, который я помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 696
It was winter the last time we were in Ursus.;Bresk is further north than Chernobog.
Когда мы были в Урсусе, была зима.;Бреск находится севернее Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 699
I still remember...
Я до сих пор помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 702
It was the first time I saw such intense fighting. I was so nervous I forgot to be scared.
Это был первый раз, когда я видела такое ожесточённое сражение. Я так нервничала, что забыла испугаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 703
At the time, I thought I would never see anything so dangerous again.
Тогда я думала, что никогда больше не увижу ничего настолько опасного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 704
We've been through a lot since then.
С тех пор мы через многое прошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 707
At least now there's no Catastrophes or people chasing us.;At least now I know who I actually am.
По крайней мере, теперь за нами не гонятся катастрофы или люди.;По крайней мере, теперь я знаю, кто я на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 709
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 712
On that topic, Doctor, it's rather rare for us to have the chance to quietly watch a city like this, isn't it?
Кстати, Доктор, нам редко выпадает возможность спокойно понаблюдать за городом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 714
Chernobog, Lungmen, Londinium... Wherever we go, our memories seem to be filled with chaos and the fires of war.
Чернобог, Лунмэнь, Лондиниум... Куда бы мы ни отправились, наши воспоминания, кажется, наполнены хаосом и огнём войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 715
It's how this land should be.;We should remember what this city is like now.
Такова эта земля.;Мы должны запомнить, каков этот город сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 718
Let's check today's paper.;Does it say why the mines have been blocked off?
Давай посмотрим сегодняшнюю газету.;Там написано, почему шахты перекрыли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 720
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 723