Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Amiya does her utmost to ignore the spectral arms stretched out towards her. In the silence, she listens to the beating of her heart echoing through her chest.
Амия изо всех сил игнорирует призрачные руки, тянущиеся к ней. В тишине она слушает, как эхо биения её сердца отдаётся в груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 530
A dozen or so corpses, all in abject misery.
Дюжина трупов, все в ужасных мучениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 548
Each of them has been twisted into incomprehensible forms. Their skin has ruptured, exposing their viscera and bones. They barely even look human.
Каждое из них искажено до неузнаваемости. Кожа разорвана, обнажая внутренности и кости. Они едва ли похожи на людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 549
It is as if their frames had been subject to some enigmatic force, intent on warping them both inside and out until they neared complete destruction.
Словно их тела подверглись воздействию некой загадочной силы, стремящейся исказить их изнутри и снаружи, пока они не оказались на грани полного уничтожения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 550
Who knows how long they were subject to this agony? Who knows how they suffered during this torment?
Кто знает, как долго они терпели эту агонию? Кто знает, как они страдали во время этих пыток?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 551
A-Are you alright?
Т-Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 562
Amiya does not feel fear.
Амия не чувствует страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 567
She feels only rage.
Она чувствует только ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 569
The very next instant, a familiar voice answers.
В то же мгновение раздаётся знакомый голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 576
What is it, Amiya?
Что случилось, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 579
Eloysius and I are in the morgue in the basement. We can confirm that the institute was conducting large-scale human experimentation. Experimental methods, unknown...
Мы с Элойсиусом в морге в подвале. Мы можем подтвердить, что институт проводил масштабные эксперименты над людьми. Методы экспериментов неизвестны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 581
The victims we have discovered are all uninfected. No clues on the abnormal Infected at the moment...
Обнаруженные жертвы — все незаражённые. Пока никаких следов аномальных заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 582
Understood. I will inform the Doctor.
Понял. Я сообщу Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 585
Stay safe, and stay in touch.
Будьте осторожны и оставайтесь на связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 586
We can say that our earlier worries are more clearly defined now.
Можно сказать, что наши прежние опасения теперь обрели более чёткие очертания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 588
The situation here, or rather, in the Far North, is much worse than our intelligence suggested.
Ситуация здесь, вернее, на Крайнем Севере, гораздо хуже, чем предполагала наша разведка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 589
The strong emotion attacking me in the institute, alongside everything we experienced on our way here, like the Patrol Units harassing the Infected, and the contamination created by the Royal Guard...
Сильные эмоции, атаковавшие меня в институте, а также всё, что мы видели по пути сюда: патрульные отряды, притесняющие заражённых, и загрязнение, созданное королевской гвардией...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 590
All this goes to show that the issues here extend far beyond the Infected mutations.
Всё это говорит о том, что проблемы здесь выходят далеко за рамки мутаций заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 591
Amiya and Eloysius found something.
Амия и Элойсиус что-то нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 603
The institute really was conducting illegal human experiments.;However, we're still unsure of the cause of the abnormal infections.
Институт действительно проводил незаконные эксперименты над людьми. Однако мы всё ещё не уверены в причине аномальных заражений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 605
No matter who our target is, there must be some information waiting.
Кем бы ни был наш противник, где-то должна быть информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 607
Hmm... Where is she, anyway?
Хм... Где же она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 610
I've searched all the rooms on the mineshaft side, and nobody was there.
Я обыскал все комнаты со стороны шахты, там никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 611
What about the locked rooms?
А запертые комнаты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 614
Same thing. The locks are old-fashioned, easy enough to pry open.
То же самое. Замки старомодные, легко вскрыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 617
But regardless of the status of their locks, most of the rooms had nothing except for things like empty shelves and cabinets or loose graph paper.
Но независимо от состояния замков, в большинстве комнат не было ничего, кроме пустых полок, шкафов да разбросанной миллиметровки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 618
Could she have left?
Может, она ушла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 620
Or maybe we're looking in the wrong place.
Или, возможно, мы ищем не там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 623
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 626
Eloysius says every floor has an enclosed observation deck.
Элойзиус говорит, что на каждом этаже есть закрытая смотровая площадка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 629
I never found anything like—
Я никогда не находил ничего подобного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 632
Wait, that can't be. It's regular rooms the entire way around the loop, and we've checked every single one. There's not enough space in this weird building for an observation deck!
Стоп, этого не может быть. По всему кольцу идут обычные комнаты, и мы проверили каждую. В этом странном здании просто нет места для смотровой площадки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 634
Maybe, on the mineshaft side...;There's a hidden door we haven't discovered yet.
Может, со стороны шахты...;Там есть скрытая дверь, которую мы ещё не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 637
A room within a room.
Комната в комнате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 639
Невнятный голос Редактировать ↗
The voice comes out of nowhere, hoarse and fragmented. It creeps upwards from the ankles of the listeners up to their napes, coming to an icy standstill in the back of their minds.
Голос раздаётся из ниоткуда — хриплый, обрывистый. Он поднимается от щиколоток слушателей к затылку, ледяным холодом застывая в глубине сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 649
Невнятный голос Редактировать ↗
It sounds human, but it is hard to verify.
Он звучит по-человечески, но в этом трудно быть уверенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 650
Невнятный голос Редактировать ↗
Did you hear that, Mon3tr?;A voice.
Ты слышал это, Мон3тр?;Голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 653
(Whispers) I did. Up ahead. I remember the room.
(Шёпотом) Слышал. Впереди. Я помню эту комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 656
The lights here are broken, so stay behind me, Doctor.
Здесь не работает свет, так что держитесь позади меня, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 657
Behind the door is hidden another, this one unlocked. Though the hands of humanity once left their heat upon its handle, now, it is as cold as ice.
За дверью скрывается ещё одна, незапертая. Когда-то рука человека оставила на её ручке тепло, но теперь она холодна как лёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 665
Mon3tr pushes open the small, light door. Within the darkness, the visitors are greeted by feeble candlelight.
Мон3тр толкает лёгкую дверь. В темноте гостей встречает слабый свет свечей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 666
The first sound they hear is not the voice of a human, but the wet, squelching sound of viscous liquid.
Первое, что они слышат, — не человеческий голос, а влажное, чавкающее шлёпанье вязкой жидкости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 675
Molten wax drips, melting into the disorderly, blackening dark-red stains on the floor and splattering onto scattered sheets of paper.
Расплавленный воск капает, смешиваясь с беспорядочными, чернеющими тёмно-красными пятнами на полу, и брызгает на разбросанные листы бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 676
And on those sheets... Next to some handprints, a list of formulae is scrawled out, tremblingly penned like screeches of fear and anger.
А на этих листах... Рядом с отпечатками ладоней дрожащей рукой нацарапан список формул, похожий на крики страха и ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 677
Ошеломленный голос Редактировать ↗
Meaningless, it's all... meaningless.
Бессмысленно, всё это... бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 679
Ошеломленный голос Редактировать ↗
Great Ursus sits atop all creation, but its vast domain lies barren...
Великий Урсус возвышается над всем сущим, но его необъятные владения лежат в запустении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 680
Ошеломленный голос Редактировать ↗
Aside from never-ending disaster.
Если не считать бесконечных бедствий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 681
Ошеломленный голос Редактировать ↗
Hah... Professor Ilia...
Ха... Профессор Илья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 682
Ошеломленный голос Редактировать ↗
I finally see that you were right!
Наконец-то я понял, что вы были правы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 683
Ошеломленный голос Редактировать ↗
You were right, absolutely right! But where are you? Where have you gone?
Вы были правы, абсолютно правы! Но где вы? Куда вы ушли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 684
Ошеломленный голос Редактировать ↗
I tried my best, tried so hard! But in the end, it didn't even matter!
Я старался изо всех сил, так старался! Но в итоге это ничего не изменило!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 685
Ошеломленный голос Редактировать ↗
I wanted to look for you all. I wanted to. But now, all I can do is take everything away. Take it all... away.
Я хотел найти вас всех. Хотел. Но теперь я могу лишь отнять всё. Отнять всё... до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 686
Ошеломленный голос Редактировать ↗
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 687
Ошеломленный голос Редактировать ↗
I will find you.
Я найду тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 688
The woman stretches out her hand, bringing a sheet of paper up to the candle's flame.
Женщина протягивает руку, поднося лист бумаги к пламени свечи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 702
The fire soon consumes half of it. She watches it burn with an insatiable gaze, completely unaware of the company by her side.
Огонь быстро пожирает половину листа. Она смотрит на горение ненасытным взглядом, совершенно не замечая присутствия рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 703
You're Ksenia, right?
Ты же Ксения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 710
Mon3tr rushes up to crush the burning paper, extinguishing it with her bare hands before it can grow into an inferno.
Мон3тр бросается к ней, чтобы погасить горящую бумагу, затушив её голыми руками, прежде чем она превратится в настоящий пожар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 713
She is surprised to find that the slumped-over woman is surrounded by a tangle of wires.
Она с удивлением обнаруживает, что поникшая женщина окружена спутанными проводами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 714
Where do these wires lead? If they had not intervened in time, what would the ensuing blaze have led to?
Куда ведут эти провода? Если бы они не вмешались вовремя, к чему бы привело это пламя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 715
Did she just say 'Ilia'?
Она только что сказала «Илия»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 718
She did, I heard it too!
Да, я тоже слышал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 721
Is that you, Ksenia? You've grown, you look different from before...
Это ты, Ксения? Ты выросла, выглядишь иначе, чем раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 723
Why didn't you leave with everyone else?
Почему ты не ушла вместе со всеми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 724
No apparent response to sound. She may have entered a dissociative state.
Не реагирует на звуки. Возможно, она в диссоциативном состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 732
Move her to the side, keep calling her name.
Отведите её в сторону, продолжайте звать по имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 736
Find you...
Найти тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 751
These papers on the ground...?
Эти бумаги на полу?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 755
You gather up all the sheets that were by her feet, flipping through them by candlelight.
Ты собираешь все листы, лежащие у её ног, и просматриваешь их при свете свечи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 759
They are not what you imagined, not failed formulae or blank sheets of paper. The words written on them are clear, and are in grammatical Ursine.
Это не то, что ты ожидал: не неудачные формулы и не чистые листы. Слова на них чёткие и написаны грамотным урсинским.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 760
What I am about to write is not meant to be known by any living soul.
То, что я собираюсь написать, не предназначено для чужих глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 763
For there is no meaning in leaving behind words about me, or the things I love. What I write here is merely my recollection and repentance, for me to take to my grave.
Ибо нет смысла оставлять слова о себе или о том, что я люблю. То, что я пишу здесь, — лишь мои воспоминания и покаяние, которые я унесу с собой в могилу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 764
I believed researching the Sarcophagus was a grand undertaking, with clean energy for the Ursine people close at hand. But the ember of that hope was ultimately snuffed out by our own divisions.
Я верила, что исследование Саркофага — великое дело, что чистая энергия для урсинского народа уже близко. Но искра этой надежды в конце концов была затушена нашими же разногласиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 765
I was fortunate enough to escape that unjust massacre due to my ignorance, but my good fortune was itself unjust, for the price I paid was being forced to live the rest of my life in panicked mediocrity.
Мне повезло сбежать от той несправедливой резни по незнанию, но и моя удача была несправедлива: ценой стало то, что я вынуждена влачить остаток жизни в панической посредственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 766
I have nowhere to go, no home to return to. The talent I was so proud of is useless. My life has amounted to nothing.
Мне некуда идти, некуда возвращаться. Талант, которым я так гордилась, бесполезен. Моя жизнь ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 767
I'm Mon3tr. Do you remember... Do you remember Kal'tsit? I'm...
Я — Мон3тр. Ты помнишь... Ты помнишь Кальцит? Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 773
It seems that whenever we are given the opportunity to advance, we always find a reason to hesitate.
Похоже, всякий раз, когда нам выпадает шанс продвинуться вперёд, мы всегда находим причину колебаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 778
This interminable failure of a life has made me truly understand those words I read many years ago in a book, words I once scoffed at:
Эта бесконечная череда неудач заставила меня по-настоящему понять слова, прочитанные много лет назад в книге, над которыми я когда-то смеялась:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 779
'The reason why Ursus is constantly flooded with sorrow and injustice is because we lag behind other nations in many aspects.'
«Причина, по которой Урсус постоянно утопает в скорби и несправедливости, в том, что мы отстаём от других наций во многих аспектах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 780
'No matter how many truths we discover or accomplishments we make, this backwardness will ruthlessly extinguish the fires of our inspiration.'
«Сколько бы истин мы ни открывали, каких бы свершений ни добивались, эта отсталость безжалостно гасит огонь нашего вдохновения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 781
This appears to be a suicide note.
Похоже, это предсмертная записка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 784
Still no reaction from her. Does it say where the Sarcophagus ended up after it left Chernobog?
Она всё ещё не реагирует. Там сказано, куда делся Саркофаг после того, как покинул Чернобог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 786
No, but it mentions researching some kind of material.;I think it's describing mutations in Ursine Infected.
Нет, но упоминается исследование какого-то материала.;Кажется, там описываются мутации среди урсусских Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 788
Oka should have been a chance to turn things around, but just like every other opportunity that passed me by, it was fleeting...
Ока могла стать шансом всё изменить, но, как и любая другая возможность, ускользнувшая от меня, она была мимолётной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 792
Was my research wrong yet again? Or is this inexplicable, miraculous substance from the mines truly nothing out of the ordinary?
Моё исследование снова оказалось ошибочным? Или это необъяснимое, чудесное вещество из шахт действительно не представляет собой ничего необычного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 793
It clearly contains no energy, yet it so callously tortures those patients who are already suffering from disease, driving them mad, making them act in unusual ways, even allowing them to accomplish the impossible.
В нём явно нет энергии, но оно так жестоко мучает пациентов, уже страдающих от болезни, сводит их с ума, заставляет вести себя необычно, даже позволяет совершать невозможное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 794
I do not know, but I am unwilling to be the one who inflicts even more pain on them! Fortunately, I need not continue... That is all I have to say. Now, all I can do is make guesses using metaphysics, like some sort of poet:
Я не знаю, но не хочу быть той, кто причинит им ещё больше боли! К счастью, мне не придётся продолжать... Это всё, что я хотела сказать. Теперь мне остаётся лишь строить догадки, прибегая к метафизике, словно какой-то поэт:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 797
Oka may simply be a part of Ursus's essence buried deep in the ground. It revels in the suffering of those it abhors, all behind a mighty, harmless countenance.
Ока, возможно, просто часть сущности Урсуса, погребённая глубоко в земле. Она наслаждается страданиями тех, кого презирает, скрываясь за могущественным и безобидным обликом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 798
Enough. Stop heaping your egotistical, unfounded learning upon this man-made calamity, Ksenia.
Довольно. Хватит навешивать свои эгоистичные, необоснованные знания на это рукотворное бедствие, Ксения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 799
Once more, you are a despicable survivor. You should have died twenty years ago at the hands of those soldiers, or here, at the hands of angry Infected.
Вновь ты — презренная выжившая. Ты должна была умереть двадцать лет назад от рук тех солдат или здесь, от рук разгневанных Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 803
But now, it all comes to an end.
Но теперь всему приходит конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 804