I, what—
Я, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 490
Drop the act!!
Кончай притворяться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 493
Who was it... who gave you the order?!
Кто... кто отдал тебе приказ?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 494
The mine boss—No, the Grand Duchess! She made us do it!
Хозяин шахты — нет, Великая герцогиня! Она заставила нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 496
She cares about the miners here! Those in charge here get punished if the head count drops!
Она заботится о шахтёрах! Начальство здесь наказывают, если число работников падает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 497
They always have to patch up the gap by buying some Infected with their own funds whenever one miner escapes—sometimes they get non-Infected to solve their problem, and it costs more.
Им всегда приходится восполнять потери, покупая заражённых за свой счёт, когда кто-то сбегает — иногда берут и незаражённых, чтобы решить проблему, и это дороже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 498
But I have nothing to do with all that! Look, you already killed the actual bad guys!
Но я к этому не имею отношения! Смотри, ты уже убил настоящих виновных!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 499
I'm just a driver who listens to his boss... I'm the same as you, right...?
Я просто водитель, который слушается начальника... Я такой же, как ты, правда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 500
Infected, sir, please, let me go. I promise I'll desert the Patrol Unit, just pretend I died—
Господин заражённый, пожалуйста, отпустите меня. Клянусь, я сбегу из патруля, просто считайте, что я умер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 501
No, we're different, you and I.
Нет, мы разные, ты и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 505
None of us willingly became Infected... but you had a choice. You could have chosen not to stand on the same side as those murderers.
Никто из нас не стал заражённым по своей воле... но у тебя был выбор. Ты мог не вставать на сторону этих убийц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 507
There's no reason I should forgive you.
Мне незачем тебя прощать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 508
Rankin, we're done organizing the food we found.
Рэнкин, мы закончили с продуктами, что нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 514
These Patrol Unit guys have it good. Tonight we can—
Этим парням из патруля живётся неплохо. Сегодня мы сможем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 515
...Father?
...Отец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 517
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 519
...Ah...
...А...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 521
Father? Is that really you?
Отец? Это правда ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 523
Wonderful! Please, explain it to him! Tell him I'm not evil—My father's an Infected, how could I hate them?
Замечательно! Пожалуйста, объясни ему! Скажи, что я не злодей — мой отец заражённый, как я могу их ненавидеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 524
Ganea... didn't you... go to Grypherburg...?
Ганея... разве ты не... уехал в Гриферхбург?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 526
I did! I really did, I didn't lie to you!
Уехал! Правда уехал, я тебе не врал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 528
But I needed money to stay alive, even in Grypherburg! They don't just hand out bread and mead—being a driver was the only option I had.
Но мне нужны были деньги, чтобы выжить, даже в Гриферхбурге! Там хлеб и мёд просто так не раздают — быть водителем было единственным выходом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 529
Father, please... save me... I'll never do this again...
Отец, пожалуйста... спаси меня... Я больше никогда так не сделаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 530
Hawley...
Хоули...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 533
He silently stares at the oblivious elderly miner, then gestures at Hawley with his head to look at the container.
Он молча смотрит на ничего не подозревающего пожилого шахтёра, затем кивает Хоули на контейнер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 535
I won't try to reform him, much less release him.
Я не буду пытаться его перевоспитывать, и уж тем более отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 537
If he truly is your son...
Если он действительно твой сын...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 538
Rankin throws a knife on the ground and walks away.
Рэнкин бросает нож на землю и уходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 546
...Ah...
...А...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 549
No... wait...
Нет... постой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 551
This, is not my boy, is it?
Это... не мой мальчик, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 553
Father...?
Отец?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 555
Even the late autumn weather fails to prevent the corpses' rotting stench from spreading out into the air.
Даже поздняя осень не спасает от того, что запах разложения от трупов расползается по воздуху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 557
The old miner's gaze shifts between the mess of mangled limbs in the dark depths of the container and the tall young man before him...
Взгляд старого шахтёра мечется между мешаниной изуродованных конечностей в тёмной глубине контейнера и высоким молодым человеком перед ним...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 558
Finally, he shakes his head incessantly, as if refusing to believe the truth.
Наконец он безостановочно трясёт головой, словно отказываясь верить в правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 559
My son wouldn't... wouldn't say such words. He wouldn't do something this disgraceful.
Мой сын не стал бы... не стал бы говорить такие слова. Он бы не совершил такого позора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 561
You're just... a damned bastard...
Ты просто... проклятый ублюдок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 563
Why—Why do you wear my son's skin? Why do you live inside his body?!
Почему — почему ты носишь кожу моего сына? Почему ты живёшь в его теле?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 565
Originally trembling, the old miner explodes into a rage, knocking the man down to the ground.
Сначала дрожавший, старый шахтёр взрывается гневом и сбивает мужчину с ног.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 569
His fists rain like a storm, as if trying to drive something out of the body.
Его кулаки обрушиваются, как буря, словно пытаясь выбить что-то из тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 575
The man has no strength to resist.
У мужчины нет сил сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 576
Who are you? Who the hell are you?!
Кто ты? Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 578
Oh, poor Ganea, his soul could have been saved! This isn't how it should have been! It was you, abomination, that left him with nowhere to go!
О, бедный Ганея, его душу можно было спасти! Всё должно было быть иначе! Это ты, чудовище, оставил его без выхода!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 580
Just—
Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 581
Die!!!
Умри!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 585