No. I've been looking for the director all day to request access, but I haven't been able to find him.
Нет. Я весь день искала директора, чтобы запросить доступ, но так и не нашла его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 508
I don't know what you're researching here. Ultimately, the worst that can happen to the Infected is to be incinerated.
Я не знаю, что вы здесь исследуете. В конечном счёте, худшее, что может случиться с заражённым, — это быть сожжённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 510
If this place still retains the function of a hospital, as His Imperial Majesty hoped, you can check the incinerator or morgue.
Если это место всё ещё сохраняет функцию больницы, как надеялся Его Императорское Величество, ты можешь проверить крематорий или морг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 514
After that, you can come to the medical team's camp if you want to come with me.
После этого можешь прийти в лагерь медотряда, если захочешь пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 515
I didn't accept Serafina's invitation.
Я не приняла приглашение Серафины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 519
But she was right.
Но она была права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 520
Clothing without owners was stacked haphazardly in the basement. The incinerator was still running. The last person keeping watch over the place had left, leaving behind bodies that had not yet disintegrated scattered like the clothes.
Одежда без хозяев была навалена в подвале как попало. Крематорий всё ещё работал. Последний, кто присматривал за этим местом, ушёл, оставив разбросанные, как одежда, тела, которые ещё не разложились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 521
The volunteers who participated in the experiment died en masse in the span of just two weeks. The impact of Oka on the human body was beyond doubt.
Добровольцы, участвовавшие в эксперименте, массово погибли всего за две недели. Воздействие Оки на человеческий организм не вызывало сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 522
<p=1>Central Far North Mining District Laboratory, Ursus</>
<p=1>Центральная лаборатория Северного горнодобывающего района, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 533
As was the case with the human experiments, I was excluded from the evacuation.
Как и в случае с экспериментами над людьми, меня исключили из эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 540
The lab was empty by the time I went to the basement, learned the truth, and put all the still-intact bodies in cold storage.
Лаборатория была пуста, когда я спустилась в подвал, узнала правду и поместила все ещё целые тела в холодильник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 541
In fact, I can only guess that there was an evacuation. I don't know where they went—the director, Lakoda, or anyone else.
Честно говоря, я могу только предполагать, что была эвакуация. Я не знаю, куда они ушли — директор, Лакода или кто-либо ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 543
Thinking back on it, it was just like Chernobog, except this time I was the one in the lab.
Вспоминая это, всё было как в Чернобоге, только на этот раз я была в лаборатории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 545
You were too young at the time, and you were on the project as a student intern. You were not on the list of core staff.
Ты была слишком молода тогда и работала над проектом как студентка-практикантка. Тебя не было в списке основного персонала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 547
H-How did you know?
К-как ты узнала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 549
Were you—
Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 550
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 553
We found 'Dominion' pollution in the mining district.
Мы обнаружили загрязнение «Доминионом» в горнодобывающем районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 556
The Royal Guard was here. Not anymore.
Королевская гвардия была здесь. Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 559
Before you passed out, you said that Oka could kill a Royal Guard.;Then you said the miners killed a Royal Guard.
Перед тем как ты потеряла сознание, ты сказала, что Ока мог убить королевского гвардейца.;Затем ты сказала, что шахтёры убили королевского гвардейца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 562
Which one is true? Or are they both true?
Что из этого правда? Или оба утверждения верны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 564
(Mutters) ...<i>Chyort.</i>
(Бормочет)...<i>Чёрт.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 567
I don't think there's anything to talk about.
Не думаю, что тут есть о чём говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 569
How does an ordinary person who was born and raised in Ursus describe the sudden collapse of the violence that had dominated her life for so long?
Как обычный человек, родившийся и выросший в Урсусе, опишет внезапный крах насилия, которое так долго доминировало в её жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 570
The Royal Guards are the stuff of nightmares to the children of Ursus. They watch your every word and action, so you are cautious and careful, so you are well-behaved and obedient.
Королевские гвардейцы — кошмар для детей Урсуса. Они следят за каждым твоим словом и действием, поэтому ты осторожна и внимательна, поэтому ты послушна и покорна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 571
They are invincible, undefeatable.
Они непобедимы, их невозможно одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 572
When you suddenly witness the death of one... it only means that something even more terrible has appeared.
Когда ты внезапно становишься свидетелем смерти одного из них... это означает лишь, что появилось нечто ещё более ужасное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 574
The miners touched by Oka killed the Royal Guard.
Шахтёры, которых коснулась Ока, убили королевского гвардейца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 577
No, no... I don't know anything about it. Forget I ever said anything.
Нет, нет... Я ничего об этом не знаю. Забудьте, что я что-то говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 580
I didn't see anything, and you didn't hear anything. Just leave.
Я ничего не видела, а вы ничего не слышали. Просто уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 581
I've told you everything you wanted to know, everything that I can tell you.
Я рассказала вам всё, что вы хотели знать, всё, что могу рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 582
Even if all it does is accelerate the deaths of the Infected...;It would be an unimaginable disaster if it got out.
Даже если это лишь ускорит смерть Заражённых...;Было бы невообразимой катастрофой, если бы это вырвалось наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 585
Leave aside the question of who killed the Royal Guard, or even if anyone killed him at all.;We don't know if the fleeing Infected miners came into contact with the substance.
Оставим вопрос о том, кто убил королевского гвардейца, или был ли он вообще убит.;Мы не знаем, контактировали ли бежавшие Заражённые шахтёры с этим веществом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 587
If they did, and it is contagious, they would not have allowed the researchers to leave.
Если они контактировали, и это заразно, они бы не позволили исследователям уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 590
The changes brought about by Oka are not necessarily contagious. At least, based on the experiment data that I managed to find, they haven't begun comparative observation yet—
Изменения, вызванные Окой, не обязательно заразны. По крайней мере, судя по данным экспериментов, которые мне удалось найти, сравнительное наблюдение ещё не началось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 592
Do you still have a sample of Oka?
У тебя ещё есть образец Оки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 595
No... What would you intend to do with it?
Нет... Что бы ты собирался с ним делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 598
It's not about what we intend to do. It's about what we can do.
Дело не в том, что мы намерены делать. А в том, что мы можем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 601
We'll have to get our hands on a sample to find out.
Чтобы это выяснить, нам нужен образец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 603
But all the samples are... you're going into the mines?! Now?
Но все образцы... Вы собираетесь в шахты?! Прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 606
It seems to be the only option.
Похоже, это единственный вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 609
Don't you want to find out what Oka really is?
Разве вы не хотите узнать, что такое Ока на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 611