—Vetochki.
— Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 464
S-Serafina?
С-Серафина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 466
Y-You're going too? Where were you? I-I don't know, how to...
Т-Ты тоже уходишь? Где ты была? Я-я не знаю, как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 467
Th-They're all leaving! Leaving us to, go die!
О-они все уходят! Оставляют нас, чтобы мы умерли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 469
It's alright, it's alright. I was just bandaging up Nikto, he cut himself on some broken mirror shards—
Всё хорошо, всё хорошо. Я просто перевязывала Никто, он порезался об осколки зеркала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 471
It's not important. I heard the last part of your exchange. You want to live. There's nothing wrong with that. You don't have to make yourself walk a path that you don't agree with, and I'm not going with them.
Это неважно. Я слышала конец вашего разговора. Ты хочешь жить. В этом нет ничего плохого. Тебе не нужно идти по пути, с которым ты не согласна, и я не пойду с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 473
Y-You won't? You're not, leaving?
Т-ты не пойдёшь? Ты не уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 475
Yes, me and my team will continue to assist the wounded. Nikto is not leaving either, is he?
Да, я и моя команда продолжим помогать раненым. Никто тоже не уходит, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 477
...Nikto?
...Никто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 478
The split crowd continues to move. Raidian could not see Nikto, so she begins scanning for a specific electrical signal with her Arts. It does not take her long.
Разделённая толпа продолжает двигаться. Рейдиан не видит Никто, поэтому начинает сканировать местность в поисках определённого электрического сигнала с помощью своих Искусств. Это не занимает много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 481
He's in the rear. He won't leave—
Он в арьергарде. Он не уйдёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 483
I'm sorry, Gospozha Serafina.
Простите, госпожа Серафина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 490
Nikto—
Никто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 492
I'm sorry, Vetochki.
Прости, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 494
I can't go back. You know that I came from Grypherburg. The mines were never my home.
Я не могу вернуться. Ты знаешь, что я из Грайфербурга. Шахты никогда не были моим домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 495
Besides, it's not a sure thing that we'll die. Maybe things won't get so bad with me keeping an eye on the man.
К тому же, не факт, что мы погибнем. Может, всё не будет так плохо, если я присмотрю за этим человеком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 496
We must make opportunity with our own hands, after all, right?
В конце концов, мы должны сами создавать возможности, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 498
No. No, no, no!
Нет. Нет, нет, нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 505
Why... why?
Почему... почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 506
Why must, it be, like this?
Почему всё должно быть так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 508
Why must we... always...
Почему мы всегда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 509
...part?
...расстаёмся?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 510
Go home, Vetochki. Don't catch a cold.
Иди домой, Веточки. Не простудись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 523
Go to bed, and mom and dad will be back when you wake up again.
Ложись спать, и мама с папой вернутся, когда ты снова проснёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 524
Be a good girl who doesn't cry or complain, make your <i>babushka</i> happy... and you'll find a piece of chocolate on your pillow when you wake up!
Будь хорошей девочкой, не плачь и не жалуйся, радуй свою <i>бабушку</i>... и найдёшь кусочек шоколада на подушке, когда проснёшься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 525
...Strike...
...Забастовка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 526
Rights... no... response...
Права... нет... ответа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 527
...Execution...
...Казнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 528
'Mama.'
«Мама».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 539
'Papa.'
«Папа».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 540
'Ditya.'
«Дитя».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 541
...'Babushka?'
...«Бабушка?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 542
(Hums)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 548
One word! Just one word!
Одно слово! Всего одно слово!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 550
One word, and my soul will be healed!
Одно слово — и моя душа исцелится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 551
(Hums)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 553
I... I—
I... I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 555
—I beg forgiveness... for the sin...
— Я молю о прощении... за грех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 556
Of killing your child...
Убийства твоего дитя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 557
'I shall...'
«Я...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 559
'I shall meditate and share in your pain.'
«Я буду медитировать и разделю твою боль».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 564
'For you, for him. May we all repent our sins from the bottom of our hearts.'
«За тебя, за него. Пусть все мы покаемся в грехах от всего сердца».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 565
'Thy blessings walk, on earth as it is in heaven.'
«Благословения Твои да пребудут на земле, как на небе».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 566
...Babushka?
...Бабушка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 578
Baby, baby♪
Малыш, малыш♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 581
Close your eyes♪
Закрой глаза♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 582
Someone's outside the window♪
Кто-то за окном♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 583
Knocking on the door♪
Стучит в дверь♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 584
Baby, baby♪
Малыш, малыш♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 585
Hold your breath♪
Затаи дыхание♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 586
Someone's putting on a skin♪
Кто-то надевает чужую кожу♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 587
Walking in♪
Входит♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 588
Here it comes♪
Вот и оно♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 589
Here it comes♪
Вот и оно♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 590
(Hums)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 599
...Babushka...
...Бабуля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 600
(Hums)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 601
Babushka... is someone, outside?
Бабуля... там кто-то есть, снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 602
No one stops, no one waits.
Никто не останавливается, никто не ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 603
They're... gone.
Они... ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 604
They cry, kiss your hand, say they didn't, want to be apart... but they're gone.
Они плачут, целуют твою руку, говорят, что не хотят расставаться... но они уходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 605
Everyone has their own path.
У каждого свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 606
Must this be? But, why...
Так нужно? Но почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 607
You know the reason, suffering soul.
Ты знаешь причину, страдающая душа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 608
Rankin... never taught me... how to, read that watch.
Ранкин... так и не научил меня... как читать те часы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 609
Second hand, clock...? I can hear, the bell.
Секундная стрелка, циферблат?.. Я слышу звон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 610
As always.
Как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 611
Babushka... why is your hand so cold?
Бабуля... почему твоя рука такая холодная?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 612
The fire is hot.
Огонь горячий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 613
I'm cold... and it hurts...
Мне холодно... и больно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 614
But it's not... because of, fire.
Но это не... из-за огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 615
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 616
It's alright. Most people live their entire lives in obliviousness.
Всё в порядке. Большинство людей живут в неведении всю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 617
Until... they die?
Пока... не умрут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 618
Yes, until they die.
Да, пока не умрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 619
(Hums)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 623
Babushka... what are you, singing about?
Бабушка... о чём ты поёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 624
Love.
О любви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 625
But I... hurt?
Но мне... больно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 626
Because you love.
Потому что ты любишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 627
Love makes people hurt, makes them persevere, makes them docile.
Любовь заставляет людей страдать, заставляет их терпеть, делает их покорными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 628
Love makes people strong, makes them wealthy, makes them noble.
Любовь делает людей сильными, богатыми, благородными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 629
You love, and therefore you hurt. I love you, and therefore I share in your pain.
Ты любишь, и потому тебе больно. Я люблю тебя, и потому разделяю твою боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 630
Vetochki says no more. She closes her eyes and curls up tightly, but no longer dares touch the hand that caresses her cheek as usual.
Веточки больше ничего не говорит. Она закрывает глаза и плотно сворачивается клубком, но больше не решается прикоснуться к руке, которая, как обычно, гладит её по щеке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 632
She had heard these words before, back when she did not need to find support for them amongst broken pieces. Now, though, she is no longer sure.
Она уже слышала эти слова раньше, когда ей не нужно было искать им подтверждение среди обломков. Теперь же она больше не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 633
How can one be more wealthy and noble than kings and nobles if one lives in obliviousness?
Как можно быть богаче и благороднее королей и вельмож, если живёшь в неведении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 634
How can one be stronger than the stick of authority if one is powerless?
Как можно быть сильнее дубины власти, если ты бессилен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 635
The campfire is very near. It should have brought warmth, but Vetochki feels cold in her limbs, her innards, every part of her body—
Костёр совсем рядом. Он должен был согревать, но Веточки чувствует холод в конечностях, в нутре, во всём теле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 636
Passing through the cold, withered hand.
Проходящий сквозь холодную, иссохшую руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 637
'I shall meditate and share in your pain.'
«Я буду медитировать и разделю твою боль».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 643
'May we all...'
«Пусть все мы...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 644
'...repent our sins from the bottom of our hearts.'
«...от всего сердца раскаемся в своих грехах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 645
The voice is simply a repetition, an echo.
Голос — просто повторение, эхо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 646
The echo points towards... doom.
Эхо указывает на... гибель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 647