Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Рейдиан Редактировать ↗
The electrical signals coming from them...
Электрические сигналы, исходящие от них...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 475
Рейдиан Редактировать ↗
'Meditate.'
«Медитируй».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 487
Рейдиан Редактировать ↗
Suddenly, a strange coldness penetrates Raidian's cerebral cortex, virtually nailing her to the ground.
Внезапно странный холод пронзает кору головного мозга Рейдиан, буквально пригвождая её к земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 490
Рейдиан Редактировать ↗
She is unwilling to offer any further warnings, even if she was just about to do so just a moment ago.
Она не желает больше предупреждать, хотя всего мгновение назад собиралась это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 491
Элойзиус Редактировать ↗
Even the most chaotic electrical signal should have been benign to her, but now she turns it into a knife to keep herself lucid.
Даже самый хаотичный электрический сигнал должен был быть безвреден для неё, но теперь она превращает его в нож, чтобы сохранить ясность рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 505
Элойзиус Редактировать ↗
Raidian shuts out her sensations with Originium Arts, attempting to break the shapeless restraint.
Рейдиан отключает свои ощущения с помощью Ориджиниум-Искусств, пытаясь разорвать бесформенные оковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 506
Рейдиан Редактировать ↗
We must—go!
Мы должны... идти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 515
Рейдиан Редактировать ↗
Take—everyone—leave!
Заберите... всех... уходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 516
Рейдиан Редактировать ↗
'Mantra... is this the name you go by now?'
«Мантра... это имя, которым ты теперь пользуешься?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 522
Амия Редактировать ↗
Mantra, I sense cold and... pain?
Мантра, я чувствую холод и... боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 534
Амия Редактировать ↗
A vortex, inviting me to step inside...
Вихрь, зовущий меня войти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 535
Мантра Редактировать ↗
Amiya, do not look! Do not listen!
Амия, не смотри! Не слушай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 537
Мантра Редактировать ↗
Shut out your senses with Arts, Amiya.
Отключи чувства Искусствами, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 543
Мантра Редактировать ↗
Same for you, Elysium. Stay here while I find out what's happening.
И ты тоже, Элизиум. Оставайся здесь, пока я выясню, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 544
Рейдиан Редактировать ↗
Stay back! This is not normal. They can't hear us speak—
Назад! Это не нормально. Они не слышат нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 562
Мантра Редактировать ↗
Whatever it is...
Что бы это ни было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 567
Мантра Редактировать ↗
It's calling to me.
Оно зовёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 568
Мантра Редактировать ↗
And I must face it.
И я должна встретиться с ним лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 569
Мантра Редактировать ↗
Mantra closes her eyes, and begins to picture the closed space in her mind like a mental blueprint.
Мантра закрывает глаза и начинает выстраивать в сознании закрытое пространство, словно мысленный чертёж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 571
Мантра Редактировать ↗
She steps into the house. She will find and anchor each active consciousness here, awaken them and make them 'hear'.
Она входит в дом. Она найдёт и закрепит каждое активное сознание здесь, разбудит их и заставит «услышать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 572
Мантра Редактировать ↗
At least, that is what should have happened.
По крайней мере, так должно было случиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 573
Мантра Редактировать ↗
There is only...
Здесь только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 589
Мантра Редактировать ↗
Piercing red.
Пронзительная краснота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 600
Мантра Редактировать ↗
Red, like the blood on the snow, encroaching upon the retina.
Красный, как кровь на снегу, заползает в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 601
Мантра Редактировать ↗
Then, she opens her eyes.
Затем она открывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 602
Мантра Редактировать ↗
<color=#FF4200>(Hums)</color>
<color=#FF4200>(Напевает)</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 614
Мантра Редактировать ↗
<color=#FF4200>What makes us equal?</color>
<color=#FF4200>Что делает нас равными?</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 615
Шахтёр Редактировать ↗
<color=#FF4200>No, no, no. It is love.</color>
<color=#FF4200>Нет, нет, нет. Это любовь.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 624
Шахтёр Редактировать ↗
<color=#FF4200>What needs to be saved?</color>
<color=#FF4200>Что нужно спасти?</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 625
Шахтёр Редактировать ↗
<color=#FF4200>Yes, yes, yes. The soul.</color>
<color=#FF4200>Да, да, да. Душу.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 634
Шахтёр Редактировать ↗
<color=#FF4200>It is not our body that needs to be saved, but our souls.</color>
<color=#FF4200>Спасать нужно не тело, а душу.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 635
Шахтёр Редактировать ↗
<color=#FF4200>Love and the soul are one and whole. Love makes us endure, makes us believe, makes us persevere.</color>
<color=#FF4200>Любовь и душа едины. Любовь заставляет нас терпеть, верить, persevere.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 636
Шахтёр Редактировать ↗
<color=#FF4200>And we shall meditate and share in the pain of others.</color>
<color=#FF4200>И мы будем размышлять и разделять чужую боль.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 637
Шахтёр Редактировать ↗
<color=#FF4200>Make love pure, save the soul.</color>
<color=#FF4200>Очисти любовь, спаси душу.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 638
Шахтёр Редактировать ↗
<color=#FF4200>For you, for him, for all who endure pain...</color>
<color=#FF4200>Ради тебя, ради него, ради всех, кто терпит боль...</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 639
Шахтёр Редактировать ↗
<color=#FF4200>Desire not your own life, decide not your own death.</color>
<color=#FF4200>Не желай себе жизни, не решай свою смерть.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 640
Шахтёр Редактировать ↗
<i>Gosudar-batyushka</i>—
<i>Государь-батюшка</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 646
Шахтёр Редактировать ↗
<color=#FF4200>'Gosudar-Yurodstvo!'</color>
<color=#FF4200>'Государь-юродивый!'</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 650