Can I, listen to, what you're listening to?
Можно, я послушаю, что ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 656
I want to know, about the other, mines...
Я хочу узнать, о других, шахтах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 658
Are we, the only ones, who left? Were there, others...?
Мы, единственные, кто ушёл? Были ли, другие?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 659
What they say on the radio isn't true, Vetochki.
То, что говорят по радио, неправда, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 661
I-I know!
Я-я знаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 663
Just wanted to know, if they're safe. Can we?
Просто хотела узнать, в безопасности ли они. Можно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 664
It's true that radio broadcasts from the mines could be a source of information. Thank you, Vetochki.
Верно, радиопередачи с шахт могут быть источником информации. Спасибо, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 666
Lieutenant Gorchekova, please mark on the map any nomadic cities in the path of the Armies' heading.
Лейтенант Горчекова, отметьте на карте все мобильные города на пути следования армий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 667
Wait... the signal has been changed...
Погоди... сигнал изменился...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 673
Military channel. That one just now was on civilian channels. Now they're sharing internal communications with other units.
Военный канал. Тот, что был раньше, — гражданский. Теперь они обмениваются внутренними сообщениями с другими подразделениями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 674
'Central Mining District purged.'
«Центральный горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 680
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 681
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 686
'Purged?'
«Зачищен?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 690
They're purging...
Они зачищают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 691
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 692
Don't listen, Vetochki!
Не слушай, Веточки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 694
Raidian tries to cover her ears, but the girl shakes her head.
Рейдиан пытается закрыть ей уши, но девочка качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 696
The next message comes through after a brief silence.
После недолгой тишины приходит следующее сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 697
'Satellite City's Mining District purged.'
«Горнодобывающий округ Спутника зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 703
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 704
'Olonets Mining District purged.'
«Олонецкий горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 708
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 709
'Volgrad Mining District purged.'
«Волгоградский горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 713
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 714
Names of places mixed with static are sent back one after another from the terminal. Some are familiar, some are not. No one dares imagine what is happening on the other side.
Названия мест, смешанные с помехами, одно за другим приходят с терминала. Некоторые знакомы, некоторые нет. Никто не смеет представить, что происходит на той стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 722
A name. Just a name.
Название. Просто название.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 723
That's enough. Turn it off.
Достаточно. Выключи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 727
We're not getting any more information... turn it off.
Мы больше ничего не узнаем... выключи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 728
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 730
I want to know... I want, to know.
Я хочу знать... Я хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 731
They're... our friends.
Это же... наши друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 732
'Ural Mining District purged.'
«Уральский горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 739
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 740
'Kras Mining District purged.'
«Красный горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 744
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 745
'Onega Mining District purged.'
«Онежский горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 749
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 750
The terminal's playback is like a bland, looping song.
Воспроизведение терминала похоже на унылую зацикленную песню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 758
The aurora sways in the night sky, a beautiful curtain that shuts out the screaming happening elsewhere on this tundra.
Северное сияние колышется в ночном небе — прекрасный занавес, скрывающий крики, что разносятся по этой тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 759
It is a long night.
Долгая вышла ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 760
...I understand, Your Imperial Majesty. I always have.
...Я понимаю, Ваше Императорское Величество. Понимала всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 769
I understand your kindness. But no one has ever been respected for kindness...
Я понимаю вашу доброту. Но доброту ещё никого не уважали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 770
What will happen to a nation, when it loses the energy that is its lifeblood?
Что станется с державой, когда она потеряет ту энергию, что была её жизненной силой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 771
Either it becomes livestock whose survival depends on the whims of others, or it must plunder the others first.
Либо она станет скотом, чьё выживание зависит от прихоти других, либо ей придётся грабить других первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 772
This is not the desire of the Armies... it is the desire of Ursus.
Это не желание Армий... это желание Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 774
Ursus must not be weak. If she becomes weak, we must cut away what is weak, or the others will fall upon her in an instant.
Урсус не должен быть слабым. Если он ослабнет, мы должны отсечь слабое, иначе другие набросятся на него в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 775
All of this to say...
Всё это к тому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 776
Silence can be such a difficult thing.
Тишина может быть такой трудной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 777
Grand Duchess Elisabeth tosses the letter with the State Council's seal into the fireplace.
Великая княгиня Элизабет бросает письмо с печатью Государственного совета в камин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 784
The flames rise with a soft hiss, then all is quiet again.
Пламя вспыхивает с тихим шипением, и снова всё затихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 785
Vetochki... calm down and listen to me.
Веточки... успокойся и послушай меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 796
Don't be afraid... don't give up. We can make it. We'll take everyone out of this place.
Не бойся... не сдавайся. Мы справимся. Мы выведем всех отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 797
I want to leave...
Я хочу уйти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 799
But, 'massacre'... killing people? They're trying to... shut everyone up?
Но «резня»... убивать людей? Они хотят... заставить всех замолчать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 800
They used to do it, with butter, and coffee. Then, with whips, and death.
Раньше они делали это маслом и кофе. Потом — кнутами и смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 801
Papa and Mama, didn't keep quiet, so they're... dead.
Папа и мама не молчали, и поэтому они... мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 802
Vetochki...
Веточки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 804
But what if, we're dead, even if, we keep quiet?
Но что, если мы умрём, даже если будем молчать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 806
The mining districts, what we heard... they're all dead? But we're, the only ones, who know.
Шахтёрские районы, то, что мы слышали... они все мертвы? Но мы — единственные, кто знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 807
Shouldn't more people know, before we're, silenced too?
Разве больше людей не должны узнать, прежде чем нас тоже заставят замолчать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 808
They can't, kill everyone.
Они не могут убить всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 809
Can they?
Верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 810
You're right. But sending a message would reveal our position to the nearby Army...
Ты права. Но отправка сообщения раскроет наше местоположение ближайшей Армии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 812
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 813
Eloysius swallows her words. She wanted to be the voice of cold reason, but she cannot say the words.
Элойзиус осекается. Она хотела быть голосом холодного разума, но не может произнести эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 815
Vetochki is right.
Веточки права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 820
We can't let them bury everything that happened here.
Мы не можем позволить им похоронить всё, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 821
You've just been through a hard fight, Mantra.
Вы только что пережили тяжёлый бой, Мантра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 823
There's no need to worry. It's my duty.
Не стоит беспокоиться. Это мой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 825
But I can't NOT worry...
Но я не могу не беспокоиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 827
You didn't want to come to the north, or reveal your Arts. There must be reasons for that, whether it's a past you didn't want to expose, or...
Вы не хотели ехать на север или раскрывать свои Искусства. Должны быть причины: либо прошлое, которое вы не хотели обнародовать, либо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 829
Rhodes Island won't place undue burdens on our operators. I don't know what you went through here, but I know it takes great courage to overcome it.
Родос-Айленд не станет взваливать на оперативников лишнюю ношу. Я не знаю, через что вы здесь прошли, но знаю, что нужно большое мужество, чтобы это преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 830
Thank you for your understanding, Amiya. But I no longer need to avoid it, for I've left it behind.
Спасибо за понимание, Амия. Но мне больше не нужно этого избегать, ведь я оставила это позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 832
We'll reveal the tragedy that happened here, and expose their plot to all.
Мы раскроем трагедию, что здесь произошла, и предадим их замысел огласке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 833
A-Alright!
Х-Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 835
And we have a witness.
И у нас есть свидетель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 837
Let's begin.
Начнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 838
Calibration complete... how are you feeling?
Калибровка завершена... как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 853
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 854
We'll expand the area, then. Raidian?
Тогда расширим зону. Райдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 855
One moment. Maybe I can make use of the magnetic storms. The electrical signals carried in the noise...
Одну минуту. Возможно, я смогу использовать магнитные бури. Электрические сигналы, переносимые помехами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 856
How are you feeling now, Mantra?
Как вы сейчас себя чувствуете, Мантра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 857
I can hear more now.
Теперь я слышу больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 859
'More' is a vague answer. She not only hears more, she hears further, hears more details—
«Больше» — расплывчатый ответ. Она не просто слышит больше — она слышит дальше, слышит больше деталей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 860
She hears the battleship's tracks rumbling across the tundra, the screams that not even Originium engines and guns can drown.
Она слышит гусеницы линкора, грохочущие по тундре, крики, которые не могут заглушить даже ориджиниевые двигатели и орудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 861
She hears parents speaking southern Ursine dialects, kissing their children goodnight; couples whispering words of love on the balcony before going inside, the curtains left open.
Она слышит родителей, говорящих на южных урсинских диалектах, целующих детей на ночь; влюблённых, шепчущих слова любви на балконе перед тем, как войти внутрь, оставив шторы открытыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 862
She hears a radio program in the Northern Tundra, interrupted from time to time by the magnetic storms; an old man falling asleep stroking a cloudbeast in his arms in a nursing home...
Она слышит радиопередачу в Северной Тундре, прерываемую магнитными бурями; старика, засыпающего в доме престарелых, поглаживая облачного зверя в своих руках...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 863
She feels as though she can hear everything, and she knows she has to interrupt.
Ей кажется, что она слышит всё, и она знает, что должна вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 864
'Comrades—'
«Товарищи...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 865
Mantra suddenly realizes that she should not be the one saying the words.
Мантра внезапно понимает, что не ей следует произносить эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 866
At least, not the only one.
По крайней мере, не только ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 867
Vetochki.
Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 868
Y-Yes?
Д-Да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 869
These are your words.
Это твои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 870
Say them with me.
Повтори их со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 871
But I, don't speak, clearly—
Но я... говорю нечётко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 872
You can do it.
У тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 873
I, I—
I, I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 874
'Comrades in the mines and cities.'
«Товарищи в шахтах и городах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 875