Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
We might only be able to learn more once Eloysius has finished negotiating with the Grand Duchess.
Возможно, мы узнаем больше только после того, как Элойзиус закончит переговоры с великой княгиней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 725
She said she would help us apply for a permit to enter the mining district, but how will she actually go about doing that?
Она сказала, что поможет нам получить разрешение на вход в шахтёрский район, но как именно она собирается это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 726
She made sure we knew how limited our info is.;She wants us on the back foot.
Она дала нам понять, насколько ограничена наша информация.;Она хочет, чтобы мы были в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 729
The Grand Duchess's office is right ahead.
Офис великой герцогини прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 732
From the intelligence we gathered beforehand, her name is Elisaveta Konstantinovna Lacitsara.
Судя по разведданным, которые мы собрали заранее, её зовут Елизавета Константиновна Лацицара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 734
She's not the typical Ursine noble. Her policies are known for being kind, to Infected and non-Infected alike.
Она не типичный урусский аристократ. Её политика известна своей добротой как к Заражённым, так и к обычным людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 735
Every channel of information we've checked describes her as a good person.
Все источники информации, которые мы проверили, описывают её как хорошего человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 736
A woman like that deserves more than just 'kindness'.;The Grand Duchess must also be a bright woman.
Такая женщина заслуживает большего, чем просто «доброта».;Великая герцогиня, должно быть, умная женщина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 739
Her office is rather humble-looking.;Almost looks like a regular home.
Её офис выглядит довольно скромно.;Почти как обычный дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 741
The buildings in Bresk are relatively short and regular. It must be the style here in the Far North.
Здания в Бреске относительно низкие и однотипные. Должно быть, это стиль Крайнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 744
But looking at the map, all the surrounding buildings seem to almost envelop it. A rather unique location, in terms of urban planning.
Но если посмотреть на карту, все окружающие здания словно обступают его. Довольно необычное место с точки зрения городского планирования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 745
So, here we are again.;They're not even letting us wait inside this time.
Ну вот мы и снова здесь.;На этот раз нам даже не дают подождать внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 748
A no-nonsense young lady.;A local leader with quite the reputation.
Молодая женщина без церемоний.;Местный лидер с немалой репутацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 750
Are you worried, Doctor?
Вы волнуетесь, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 753
Honestly speaking, so am I. Even if Eloysius has made her thoughts on the matter clear, we still do not know her true goal—
Честно говоря, я тоже. Даже если Элойзиус ясно выразила свои мысли по этому поводу, мы всё ещё не знаем её истинной цели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 754
(Shakes head);Doesn't this all feel rather familiar?
(Качает головой);Не кажется ли вам, что это всё уже знакомо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 757
Oh... You mean like in Lungmen?
О... Вы имеете в виду, как в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 760
Ch'en really is no-nonsense, isn't she?
Чэнь действительно без церемоний, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 761
Don't you mean 'hard to work with'?
Вы не имеете в виду «с ней трудно работать»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 764
Let's go with 'strict'.
Скажем так: «строгая».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 767
Ch'en treats others the same way she treats herself. That's how it was back then, that's how it is now.
Чэнь относится к другим так же, как к себе. Так было тогда, так и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 768
Oh, right! We got news from her before we left home. While she didn't go into detail on her movements, she sounded well.
Ах да! Мы получили от неё весточку перед отъездом. Она не вдавалась в подробности своих передвижений, но по голосу было слышно, что у неё всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 770
When she heard about what happened, she promised that if Rhodes Island needed her, she would return.
Когда она узнала о случившемся, то пообещала, что если Родос-Айленд понадобится её помощь, она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 771
We've made a lot of friends.;But a lot have left us too.
Мы обрели много друзей.;Но многие и покинули нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 774
I still remember when we were working with Ch'en, the one who actually represented Rhodes Island and negotiated with Chief Wei was Dr. Kal'tsit.
Я до сих пор помню, как мы работали с Чэнь, и тогда именно доктор Кальцит представляла Родос-Айленд на переговорах с начальником Вэем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 777
Doctor, I'm worried that I won't be able to solve problems or get people to work with us like she did.
Доктор, я боюсь, что не смогу решать проблемы или заставить людей работать с нами так, как это делала она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 780
Also, we know practically nothing about Ursus's current circumstances, or the Grand Duchess.
К тому же мы практически ничего не знаем о нынешнем положении Урсуса и о Великой княгине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 781
We don't need to do what only Kal'tsit could do.
Нам не нужно делать то, что могла делать только Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 785
Be yourself, Amiya.;We'll find a way.
Будь собой, Амия. Мы найдём выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 787
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
May I ask which of you is Dr. {@nickname} of Rhodes Island?
Могу я узнать, кто из вас доктор {@nickname} с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 792
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
Her Imperial Highness the Grand Duchess invites you to meet with her.
Её Императорское Высочество Великая княгиня приглашает вас на встречу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 793