Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Meeting Room, New Rhodes Island</>
<p=1>Переговорная комната, Новый Родос-Айленд</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 12
Any clues on the Sarcophagus?
Есть какие-нибудь зацепки по Саркофагу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 17
The very latest activity we know of involving the Sarcophagus came after the Chernobog-Lungmen incident, when the Ursine government retrieved the entire system.
Последняя известная нам активность, связанная с Саркофагом, произошла после инцидента в Чернобоге и Лунмэне, когда правительство Урсуса изъяло всю систему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 19
As for what they actually plan to do with it, they've been keeping it under tighter wraps than ever. There's nothing more about it in Kal'tsit's records.
Что касается их реальных планов на него, они держат это в ещё большей тайне, чем раньше. В записях Кальцит больше ничего об этом нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 20
It's not like we can directly ask the Ursine government to borrow it...;Do we have any other way of finding its location?
Мы же не можем просто попросить правительство Урсуса одолжить его... Есть ли другой способ узнать его местонахождение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 23
Looking at the official register made after the Chernobog research institute was destroyed, there were no survivors other than Sergei.
Судя по официальному реестру, составленному после разрушения Чернобогского исследовательского института, кроме Сергея выживших не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 26
We did manage to find some clues when looking into what happened to him afterwards.
Но нам удалось найти некоторые зацепки, когда мы изучали, что с ним стало дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 27
He had established a new institute to continue researching the Sarcophagus. In the short period of time that the institute was operating, one name really stood out to us—
Он основал новый институт для продолжения исследований Саркофага. За короткое время работы института одно имя особенно привлекло наше внимание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 28
Artyom Chaadayev.
Артём Чаадаев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 30
He was vice-director at Sergei's institute, but he's a complete ghost, with no verifiable academic or political background to speak of.
Он был заместителем директора в институте Сергея, но он полный призрак: ни подтверждённого академического, ни политического прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 31
We may be able to make a rational deduction...
Мы можем сделать логическое предположение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 32
That this man had a special connection to Sergei?;That this man had a special connection to the institute?
Что этот человек имел особую связь с Сергеем? Что этот человек имел особую связь с институтом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 35
No matter what his connection may be, he might be the key to our breakthrough.
Какая бы связь у него ни была, он может стать ключом к нашему прорыву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 38
So we need to find this Artyom?
Значит, нам нужно найти этого Артёма?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 40
No, things get a little more complicated from here on out...
Нет, дальше всё становится сложнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 42
He's proven to be very hard to track ever since Sergei's institute shut down.
С тех пор как институт Сергея закрылся, его след полностью потерян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 44
According to Kal'tsit's intelligence, he died of heart failure in the Grypherburg Imperial Sanatorium last winter.
По данным Кальцит, прошлой зимой он умер от сердечной недостаточности в Императорском санатории Грифенбурга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 45
He maintained a good relationship with Ursus to his last.;Maybe we can look into the people who knew him.
До самого конца он поддерживал хорошие отношения с Урсусом.;Может, стоит поискать среди тех, кто его знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 48
Great idea! That's what I was thinking too.
Отличная мысль! Я тоже об этом подумал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 51
There's another researcher who had a connection to Artyom.
Есть ещё один исследователь, связанный с Артёмом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 52
Ksenia Markovna Nelidova.
Ксения Марковна Нелидова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 53
We have a lot more detail on her background. Before the Sarcophagus incident, she had briefly served as Ilia's assistant at the Chernobog research institute, and had crossed paths with Kal'tsit.
О её прошлом известно гораздо больше. До инцидента с Саркофагом она недолго была ассистенткой Ильи в Чернобогском НИИ и пересекалась с Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 55
Recent intelligence indicates she is currently in the Ursine Far North, working at the Central Mining District Laboratory, administered by the city of Bresk.
Судя по последним данным, сейчас она на Крайнем Севере Урсуса, работает в Центральной горнодобывающей лаборатории, подведомственной городу Бреск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 56
That's where Artyom's final letters were sent.
Именно туда приходили последние письма Артёма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 57
It doesn't sound like a particularly reliable clue...;But it's the only clue we've got.
Звучит не слишком надёжно...;Но это единственная зацепка, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 60
We should go to the research institute and find her.
Нам нужно отправиться в НИИ и найти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 62
I have to remind you, Doctor.
Я должна напомнить вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 65
While we're all determined to bring Kal'tsit back, we must thoroughly evaluate the risks of every mission.
Мы все полны решимости вернуть Кальцит, но необходимо тщательно оценивать риски каждой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 66
Rhodes Island cannot bear any more losses.
Родос-Айленд не выдержит новых потерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 67
Ursus has always been a dangerous place, and we have very limited intelligence for this mission.
Урсус всегда был опасным местом, а разведданных по этой миссии у нас крайне мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 79
And there are many important decisions the Doctor and Amiya must make while Rhodes Island is being rebuilt.
К тому же, пока Родос-Айленд восстанавливается, Доктору и Амии предстоит принимать множество важных решений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 80
Raidian, I can—
Рейдиан, я могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 82
I know you're a capable young woman now, Amiya, but that is exactly why you need to stay here and handle our most important tasks.
Я знаю, что ты теперь опытная девушка, Амия, но именно поэтому ты должна остаться здесь и заниматься самыми важными делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 84
The latest news from Laterano is also worrying, and the Doctor will need to see to it personally. Allowing Rhodes Island to steady its footing in our new home is our top priority.
Последние новости из Латерано тоже тревожные, и Доктору придётся заняться ими лично. Сейчас главное — дать Родос-Айленду встать на ноги на новом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 86
If it were just an infiltration mission, then Misery's team would be the best choice, but information gathering is my team's specialty.
Если бы это была просто миссия по проникновению, лучшим выбором стала бы команда Мисери, но сбор информации — специализация моей команды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 90
Besides, there's no one better to send back to Ursus than me, is there?
К тому же, кого ещё лучше отправить обратно в Урсус, чем меня, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 91
You make some real compelling arguments, Raidian...
Ты приводишь весьма убедительные доводы, Рейдиан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 93
But it's your decision, Doctor.
Но решать вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 95
This will be a very dangerous mission.;Stay safe, Raidian.
Это будет очень опасная миссия.;Береги себя, Рейдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 98
Rhodes Island cannot lose anyone else.
Родос-Айленд не может потерять ещё кого-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 100
We will. We'll act with caution as a mobile medical team.
Мы справимся. Мы будем действовать осторожно, как мобильная медицинская команда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 103
The rest of you, take care of yourselves while we're out, okay?
Остальные, берегите себя, пока нас не будет, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 104
I hope that all of you come home safe.
Я надеюсь, что все вы вернётесь домой целыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 108
Мудрый голос Редактировать ↗
'...I shall meditate and share in his pain.'
«...Я буду медитировать и разделю его боль».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 119
Мудрый голос Редактировать ↗
'One man's pain is everyone's pain, one man's sin is everyone's sin...'
«Боль одного человека — боль всех, грех одного человека — грех всех...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 120
Мудрый голос Редактировать ↗
'May sinners repent with all their heart, may their sins be forgiven, and their souls find salvation...'
«Пусть грешники покаются всем сердцем, пусть их грехи будут прощены, а души обретут спасение...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 121
Мудрый голос Редактировать ↗
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</><p=2>Five days ago</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</><p=2>Пять дней назад</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 131
Страждущий вой Редактировать ↗
Ahhhhhh—!
А-а-а-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 137
Юный шахтёр Редактировать ↗
It's... okay, ba-babushka. D-Don't... be scared.
Всё... хорошо, ба-бабушка. Н-Не... бойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 147
Юный шахтёр Редактировать ↗
It's <i>U-Uchitel</i> Rankin... He's chased away the P-Patrol Unit chasing us.
Это <i>У-Учитель</i> Ранкин... Он прогнал П-Патрульный отряд, что гнался за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 148
Юный шахтёр Редактировать ↗
We're s-safe for now.
Мы в б-безопасности, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 149
Пожилая женщина Редактировать ↗
Yes... for now.
Да... пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 151
Пожилая женщина Редактировать ↗
Where else can we go? Where must we go to find shelter...?
Куда ещё мы можем пойти? Где нам найти приют?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 152
Юный шахтёр Редактировать ↗
B-Babushka... are-are you hungry...? I'll go ask Hawley... for another piece of bread.
Б-Бабушка... ты-ты голодна?.. Я попрошу у Хоули... ещё кусочек хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 154
Пожилая женщина Редактировать ↗
I'm fine... You're such a sweet child, but I really am.
Я сыта... Ты такой милый ребёнок, но правда, я сыта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 156
Пожилая женщина Редактировать ↗
Go see Rankin.
Пойди к Ранкину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 157
Пожилая женщина Редактировать ↗
He has done so much, his spirit must be nearly worn away.
Он так много сделал, его дух, должно быть, почти истощён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 158
Пожилая женщина Редактировать ↗
Go see him. Do not let him be burdened any more than he already is.
Пойди к нему. Не дай ему взвалить на себя больше, чем он уже несёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 159
Юный шахтёр Редактировать ↗
<i>Uchitel</i>, he...
<i>Учитель</i>, он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 161
Юный шахтёр Редактировать ↗
Under the twilight sky, the young man's stern countenance eases.
В сумеречном небе суровое лицо молодого человека смягчается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 172
Юный шахтёр Редактировать ↗
The cold soon cools the warm blood staining his pickaxe. The enemy before him is completely routed.
Холод быстро остужает тёплую кровь, пятнающую его кирку. Враг перед ним полностью разбит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 173
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Don't... Don't kill me! You're not allowed to do anything to me, I surrendered!
Не... Не убивай меня! Ты не имеешь права меня трогать, я сдался!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 174
Юный шахтёр Редактировать ↗
But we haven't accepted that surrender.
Но мы эту сдачу не приняли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 176
Юный шахтёр Редактировать ↗
Tell me, how many of these squads are pursuing us?
Скажи, сколько таких отрядов нас преследует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 177
Испуганный патрульный Редактировать ↗
<i>Chyort!</i> I don't—I don't know!
<i>Чёрт!</i> Я не... Я не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 179
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Every Patrol Unit's independent, we don't talk to each other!
Каждый патрульный отряд сам по себе, мы не общаемся друг с другом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 180
Юный шахтёр Редактировать ↗
Tell me something I don't know, or I'll have no reason to let you live.
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю, или у меня не будет причин оставить тебя в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 182
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Wait, don't! Listen to me!
Стой, не надо! Послушай меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 184
Испуганный патрульный Редактировать ↗
The chips you have in you! The diagnostic chips!
Чипы, что в тебе! Диагностические чипы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 185
Юный шахтёр Редактировать ↗
Chips? You mean the ones used to check how infected we are?
Чипы? Те, что проверяют, насколько мы заражены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 187
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Ha... Hahaha...
Ха... Хахаха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 189
Испуганный патрульный Редактировать ↗
'Rankin the Noble', 'Rankin the Hero', are you really so naive?
«Ранкин Благородный», «Ранкин Герой», ты правда такой наивный?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 190
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Those chips send your coordinates to the mine's research facility and nearby guard posts. The moment you try and leave the mining district, or the chip leaves your body—
Эти чипы передают твои координаты в исследовательский центр шахты и на ближайшие посты охраны. Как только ты попытаешься покинуть горнодобывающий район или чип покинет твоё тело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 191
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Boom!
Бум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 192
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Losing a single leg would be lucky. Losing both is definitely possible. You won't be running anywhere like that, haha!
Потерять одну ногу — это удача. Потерять обе — вполне возможно. Так ты никуда не убежишь, ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 193
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Just give up already, Rankin... You think you can leave this mine by killing a Patrol Unit?
Сдавайся уже, Ранкин... Думаешь, убив патрульного, ты сможешь выбраться с этой шахты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 197
Испуганный патрульный Редактировать ↗
There's nowhere to go. Ursus will chase you forever.
Бежать некуда. Урсус будет преследовать тебя вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 198
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Surrender. It's the only way you won't die a miserable death.
Сдайся. Только так ты не умрёшь жалкой смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 199
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
Don't listen to him, Rankin! If the chips really did blow up, we'd have a bunch of three-legged burdenbeasts walking around!
Не слушай его, Ранкин! Если бы чипы действительно взрывались, у нас было бы полно трёхногих вьючных тварей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 203
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
The Patrol Units are worse than bastards! An honest one of them is like an aphid in winter! I got to know them before I became infected!
Патрульные — хуже отбросов! Честный среди них — как тля зимой! Я их узнал, ещё до того как заразился!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 204
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Gah—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 221
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
You've done enough today, Rankin. Leave this one to me!
Ты сегодня уже достаточно сделал, Ранкин. Этого оставь мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 222
Юный шахтёр Редактировать ↗
St-Stop—killing people!
Х-Хватит—убивать людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 232
Юный шахтёр Редактировать ↗
We don't... need to! N-Nobody's... badly hurt...
Не нужно... нам этого! Н-Никто... серьёзно не пострадал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 234
Юный шахтёр Редактировать ↗
<i>Uchitel!</i>
<i>Учитель!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 237
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
Get back, Vetochki! What's the point in showing a man like him mercy?
Отойди, Веточки! Какой смысл проявлять милосердие к такому, как он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 244
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
It was these bastards who killed Paulina, all because she was caring for an unregistered child... She was pregnant when they hanged her!
Это эти ублюдки убили Полину, только за то, что она заботилась о незарегистрированном ребёнке... Она была беременна, когда её повесили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 245
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
Have you forgotten all the terrible things they've done?
Ты забыл все ужасы, что они совершили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 246
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Urgh! *cough* *cough*
Ургх! *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 250