<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 10
We're very close to the institute.
Мы уже почти у института.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 20
But it's been so quiet the entire way... Do people really live here?
Но всю дорогу было так тихо... Неужели здесь кто-то живёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 22
Three days ago, the Grand Duchess made a sudden decree that all residents living within thirty klicks of the Central Mining District had twenty-four hours to evacuate the area.
Три дня назад Великая княгиня внезапным указом повелела всем жителям в пределах тридцати километров от Центрального горнодобывающего округа покинуть эту территорию за двадцать четыре часа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 24
Though the Far North is sparsely populated, evacuating such a large area in such a short time was no easy task.
Хотя Дальний Север малонаселён, эвакуация такой большой территории в столь короткий срок была нелёгкой задачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 25
Not to mention ensuring they all maintain secrecy the entire time...
Не говоря уже о том, чтобы всё это время сохранять всё в тайне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 26
There <i>are</i> rumors that the Grand Duchess has always maintained absolute control over all affairs in this region of Ursus. Some even say she is revered even more than...
Ходят <i>слухи</i>, что Великая герцогиня всегда сохраняла абсолютный контроль над всеми делами в этом регионе Урсуса. Некоторые даже говорят, что её почитают даже больше, чем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 28
<i>Gosudar-batyushka</i>, I should not be running my mouth like this.
<i>Государь-батюшка</i>, не следовало мне болтать лишнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 30
She eventually allowed us in...;Which means she is not worried about our investigation.
В конце концов она нас впустила...;Значит, она не опасается нашего расследования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 33
That is not necessarily the case.
Это не обязательно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 36
She can hardly show resistance to a Grypherburger Imperial Guardswoman's face, can she?
Вряд ли она может открыто противиться в лицо гвардейке Грифенбурга, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 37
Objectively speaking, the Grand Duchess has been acting as lubricant between the Armies and the State Council, making sure the bitterness between the two sides does not devolve into outright conflict.
Объективно говоря, Великая княгиня выступает смазкой между Армиями и Государственным советом, не давая горечи между двумя сторонами перерасти в открытый конфликт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 38
I must admit, this requires considerable skill.
Должен признать, это требует немалого мастерства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 39
She gets the favor of both sides, but this also means she must maintain absolute impartiality.
Она пользуется расположением обеих сторон, но это также означает, что она должна сохранять абсолютную беспристрастность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 40
You don't seem averse to discussing this.;I thought you couldn't speak lightly on this topic in Ursus.
Вы, кажется, не против это обсуждать.;Я думал, в Урсусе об этом нельзя говорить легкомысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 43
Haha... Surprised? You seem to have some misunderstandings about Ursus, Dr. {@nickname}.
Ха-ха... Удивлены? Похоже, у вас сложилось неверное представление об Урсусе, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 46
I am simply repeating the sort of gossip you might hear at any Grypherburg banquet.
Я просто повторяю те сплетни, что можно услышать на любом банкете в Грифенбурге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 48
If you do not know these rumors inside and out, how would you manage to join these dinnertime discussions?
Если ты не знаешь этих слухов вдоль и поперёк, как ты вообще попадёшь в эти застольные разговоры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 49
Naturally, idle chatter is one thing, actually trying to leverage this chatter for some upward mobility and putting it into action is another thing altogether.
Естественно, праздная болтовня — это одно, а вот попытаться использовать эту болтовню для продвижения по службе и воплотить её в дело — совсем другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 50
A rather interesting point of view.
Довольно интересная точка зрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 53
On the other hand, regardless of whether the Grand Duchess is hiding anything, or if she believes everything hidden well enough...
С другой стороны, независимо от того, скрывает ли что-то великая герцогиня или считает, что всё скрыто достаточно хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 56
We will certainly find something in the research institute looking into the abnormal Infected.
Мы обязательно что-нибудь найдём в исследовательском институте, изучающем аномальных Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 58
Do you hear... the sound of fighting up ahead?
Вы слышите... звуки боя впереди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 68
Are those... miners fighting with a Patrol Unit?
Это... шахтёры сражаются с патрульным отрядом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 70
We can't just sit by and watch.;All hands, prepare a rescue operation.
Мы не можем просто стоять и смотреть.;Все, готовим спасательную операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 74
W-Wait a sec!
П-погодите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 78
I've got sharper eyes, a clearer view!
У меня зрение острее, я вижу лучше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 79
The ones getting beaten down... are the Patrol Unit?
Те, кого избивают... это патрульный отряд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 81
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 83
Off in the distance where Elysium is pointing, you see two groups of people fighting in a melee, a melee with a few surprising aspects to it.
Вдалеке, куда указывает Элизиум, вы видите две группы людей, сражающихся в рукопашной, и в этой схватке есть несколько удивительных моментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 85
A Patrol Unit is being routed by a group of Infected miners who outnumber them several times over.
Патрульный отряд разбит группой Заражённых шахтёров, которые превосходят их числом в несколько раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 86
The lackluster equipment in the Patrol Unit's hands is of no use, as the miners' wood-hafted pickaxes strike their bodies over and over.
Жалкое снаряжение патрульного отряда бесполезно, так как кирки шахтёров с деревянными рукоятями снова и снова обрушиваются на их тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 87
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 89
Doctor, are we... still going to mount a rescue here?
Доктор, мы... всё ещё собираемся проводить здесь спасательную операцию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 90
We need to stop things from escalating.;We need to learn more about what's going on.
Нам нужно предотвратить эскалацию.;Нам нужно узнать больше о том, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 94
Enough! Stop! Stop it!
Хватит! Прекратите! Прекратите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 108
What d'you think you're trying to do?! Kill us?! <i>Blyat</i>, Ursus will never let you get away with it!
Что вы творите?! Убить нас хотите?! <i>Блять</i>, Урсус вам этого не простит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 109
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 114
So what... So what? Since when have we ever been treated as human beings? We're people too, aren't we...?
И что... И что? С каких пор нас вообще считали людьми? Мы тоже люди, разве нет?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 115
We were never going to make it far anyway... might as well take you with us...
Нам всё равно не суждено далеко уйти... так что заберём вас с собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 116
Just die already!
Да сдохни ты уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 118
My hand—
Моя рука...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 127
Wh-Where did you come from?! You monster!
Т-ты откуда взялся?! Чудовище!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 128
Monster? That's my name, don't wear it out.
Чудовище? Это моё имя, не затирай его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 133
Sorry, mister, but could you slow down a bit? We have some questions we need to ask you.
Простите, сэр, но не могли бы вы немного притормозить? У нас к вам есть несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 135
Why? You want to protect these Patrol Unit bastards? You're here to take us in too?
Зачем? Хотите защитить этих ублюдков из Патрульного отряда? Вы тоже пришли нас арестовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 137
Never, <i>mudak!</i> We're not going to follow you back all nice and quiet!
Ни за что, <i>мудак!</i> Мы не пойдём с вами тихо и мирно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 139
The angry miner gets even more agitated, lifting the pickaxe in his hands up high.
Разъярённый шахтёр приходит в ещё большее возбуждение, высоко занося кирку в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 141
'Stop.'
«Стой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 147
A voice out of nowhere floods into his brain, making the weapon in his hands feel extraordinarily heavy, and his legs feel full of lead. Try as he might, he cannot move.
Голос из ниоткуда врывается в его сознание, заставляя оружие в руках казаться невыносимо тяжёлым, а ноги — налитыми свинцом. Как он ни старается, он не может пошевелиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 151
What the—<i>Chyort poberi!</i> What kind of Arts is this?
Что за... <i>Чёрт побери!</i> Что это за Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 153
Sir... Could you allow us the chance to talk things through?
Сэр... Не могли бы вы позволить нам всё обсудить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 160
Amiya steps forward, stretching her right arm out towards the miners, exposing the Originium crystals on her wrist that were hidden under her sleeve.
Амия делает шаг вперёд, протягивая правую руку к шахтёрам и обнажая кристаллы Ориджиниума на запястье, скрытые под рукавом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 162
As you can see, I am Infected. Most of my team are too.
Как видите, я заражённая. Большинство моей команды тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 164
We mean you no harm. Please believe me.
Мы не желаем вам зла. Пожалуйста, поверьте мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 165
Infected... You're Infected like us.
Заражённые... Вы заражённые, как и мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 167
And with some amazing Arts, too...
И с такими потрясающими Искусствами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 168
You... You must be those 'Reunion' guys!
Вы... Вы, должно быть, те самые ребята из «Реюниона»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 169
Whuh?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 171
No. We are not Reunion.
Нет. Мы не Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 173
We are from Rhodes Island, a pharmaceutical company.
Мы из Родос-Айленда, фармацевтической компании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 175
Oh... My mistake. I thought you were the legendary Reunion Movement.
О... Моя ошибка. Я думал, вы — легендарное Движение Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 177
I knew it... A bunch of Infected coming together to form an organization? It's a fantasy, no matter how you look at it.
Я так и знал... Группа заражённых, собравшихся вместе, чтобы создать организацию? Это фантазия, как ни посмотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 178
May I ask...?
Можно спросить?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 181
Where did you hear the name Reunion?;What have you heard about this Reunion?
Откуда вы услышали название «Реюнион»?;Что вы слышали об этом Реюнионе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 184
Rankin. It was Rankin who told us about it.
Рэнкин. Это Рэнкин рассказал нам о нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 187
To the south, real close to the border with Kazimierz, there's a group of Infected who founded a place of their own, who take in all Infected who ask for help, and drive out anyone who wants to do harm to the Infected too.
К югу, совсем близко к границе с Казимежем, есть группа заражённых, которые основали своё собственное место, принимают всех заражённых, кто просит о помощи, и прогоняют тех, кто хочет причинить вред заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 188
Rankin would never lie to anyone, and I really hope it's true, too! But... Kazimierz is so far away. How are we supposed to get there?
Рэнкин никогда бы не солгал, и я очень надеюсь, что это правда! Но... Казимеж так далеко. Как нам туда добраться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 189
This Rankin, is he a member of Reunion?
Этот Рэнкин, он член Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 191
Maybe? I'm not too sure, to be honest.
Может быть? Честно говоря, не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 193
But he's our hero. When he's around, the Patrol Units won't dare mess with us. I heard he rescued those guys who got dragged into the research institute—
Но он наш герой. Когда он рядом, патрульные не посмеют с нами связываться. Я слышал, он спас тех, кого утащили в исследовательский институт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 194
Hey, blabbermouth! We still don't know what these people want!
Эй, трепло! Мы ещё не знаем, чего хотят эти люди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 199
Oh... Right.
Ах... Точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 201
So, why're you here?
Так зачем вы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 202
We lost contact with our friends in the area.
Мы потеряли связь с нашими друзьями в этом районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 204
Have you seen a mobile medical team? There are nine of them, wearing clothes with the same logo as ours, and they would have been handing out medicine here.
Вы не видели мобильную медицинскую бригаду? Их девять человек, в одежде с таким же логотипом, как у нас, и они должны были раздавать здесь лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 205
Handing out medicine... What, like Santa Claus in the fairy tales?
Раздавать лекарства... Как Санта-Клаус из сказок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 207
The miners look at each other, as if they have just heard the worst joke on Terra.
Шахтёры переглядываются, будто только что услышали худшую шутку на Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 209
So, what was going on here earlier?;(Point at the cowering Patrol Unit)
Так что здесь произошло раньше? (Указывая на съёжившийся патруль)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 212
<i>Poshel nahuy!</i> They are murderers who wanted to kill us! They locked us up and gave us no food, trying to starve us to death!
<i>Пошёл нахуй!</i> Это убийцы, которые хотели нас убить! Они заперли нас и не давали еды, пытаясь уморить голодом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 216
It must have been because we couldn't dig up anything, so they didn't give us a single bite to eat, right? Stupid bastards! Who the hell even knows what happened to the vein, the Originium just disappeared all of a sudden!
Это всё потому, что мы не могли ничего накопать, вот они и не давали нам ни крошки, верно? Тупые ублюдки! Кто вообще знает, что случилось с жилой, Ориджиниум просто исчез!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 217
We couldn't take it anymore! We had to run, or we would all die!
Мы больше не могли это терпеть! Нам пришлось бежать, иначе мы бы все умерли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 218
Is this true?
Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 220
Wh-Why are you looking at me like that? What're you going to do to me?
Ч-что вы на меня так смотрите? Что вы собираетесь со мной сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 222
The mining district has had a supply shortage for a while now, more than just a couple of days! We got given about, what, a few loaves of bread this month? We want to know what's going on too!
В шахтёрском районе уже давно нехватка припасов, не то что пару дней! Нам выдали, ну, несколько буханок хлеба за этот месяц? Мы тоже хотим знать, что происходит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 223
Don't believe me? <i>Gosudar-batyushka</i>, who even has the time to bother with this rabble? If we killed them, then what, are we supposed to go into the mines ourselves to dig?
Не верите? <i>Государь-батюшка</i>, кому вообще есть дело до этой швали? Если бы мы их убили, то что, нам самим идти в шахты копать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 224
Eek—! What are you doing?! Okay, I'll shut up, I'll shut up now!
Ай—! Что вы делаете?! Ладно, я замолчу, я уже замолчал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 234
This isn't just happening in one or two mines... All the Far North, the entire mining district, all of us in it... We've been abandoned.
Это происходит не только в одной-двух шахтах... Весь Дальний Север, весь шахтёрский район, все мы... Мы брошены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 236
We heard Rankin was the first one to step up. He got rid of all the soldiers, and led several hundred people on an escape.
Мы слышали, что Ранкин первым выступил. Он избавился от всех солдат и повёл несколько сотен человек на побег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 237
And now we've escaped too. We wanted to find his group and leave with them, but they're far away by now.
И мы тоже сбежали. Хотели найти его группу и уйти с ними, но они уже далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 238
Okay, we've told you enough. Since you're Infected too, you should get out of the way and let us kill these bastards!
Ладно, мы рассказали вам достаточно. Раз вы тоже Заражённые, уйдите с дороги и дайте нам прикончить этих ублюдков!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 239
Sorry, but if I may be brutally blunt for a moment.
Простите, но позвольте мне быть предельно откровенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 244
I can overlook the reasoning of why you have left your mine, and treat you as asylum-seekers for the time being.
Я могу не обращать внимания на причины, по которым вы покинули свою шахту, и временно считать вас ищущими убежища.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 245
But if you actually do kill these unfortunate souls, then things will <i>not</i> go well for you.
Но если ты действительно убьёшь этих несчастных, то для тебя всё <i>не</i> закончится хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 246
(Eloysius! You can't speak to them like that!)
(Элойзиус! Нельзя с ними так разговаривать!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 248
What's with the officer in the pretty clothes? <i>Blyat!</i> I never should have trusted you people!
Что с этим офицером в нарядной одежде? <i>Блядь!</i> Зря я вам поверил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 250
The appearance of an Imperial Guardswoman relights the flames of the miners' ire. They lift up their weapons once more to fence you in, but in fear of your Originium Arts, they dare not act rashly.
Появление имперской гвардейки вновь разжигает пламя гнева шахтёров. Они снова поднимают оружие, окружая вас, но, страшась ваших Ориджиниевых Искусств, не решаются действовать опрометчиво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 262
As for the routed Patrol Unit, the moment they see Eloysius, it is as if they have met their savior. They huddle behind her, cowering.
Что касается разбитого патрульного отряда, то при виде Элойзиус они словно обретают спасителя. Они жмутся к ней, дрожа от страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 271
It is altogether a rather awkward, irreconcilable scene.
В целом, сцена довольно неловкая и непримиримая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 273
It looks like if we don't resolve this situation, we cannot continue onwards, can we?
Похоже, если мы не уладим эту ситуацию, мы не сможем продолжить путь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 275