<p=1>Central Far North Mining District Laboratory, Ursus</>
<p=1>Центральная лаборатория Северного горнодобывающего района, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 10
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 15
Ksenia!
Ксения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 19
Ksenia, are you awake? How are you feeling?
Ксения, ты очнулась? Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 20
Feeling? I don't know. Am I supposed to feel something?
Чувствую? Не знаю. А должна что-то чувствовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 22
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 27
You're not Kal'tsit.
Ты не Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 29
No... you were never her, why did I even ask you that...? <i>Suka,</i> my head—what am I even saying?
Нет... ты никогда не была ею, зачем я вообще тебя об этом спросила?.. <i>Сука,</i> голова... что я вообще несу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 31
I'm Mon3tr, an Operator of Rhodes Island... and also a companion to Kal'tsit.
Я Мон3тр, оперативник Родос-Айленда... и спутник Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 33
Mon3tr, a familiar name, though I don't remember where I heard it... And what about you? Why are you—
Мон3тр, знакомое имя, хоть и не помню, где слышала... А ты? Почему ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 35
*cough*, *cough* *cough*!
*кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 37
Easy now, no need to rush!
Спокойно, не торопись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 39
I am {@nickname}.
Я — {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 42
We're from Rhodes Island.;We need your help.
Мы из Родос-Айленда.;Нам нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 44
So you're indeed connected to Director Kal'tsit.
Значит, ты действительно связан с директором Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 47
Rhodes Island... Serafina talked about the place. What sort of help do you need?
Родос-Айленд... Серафина говорила об этом месте. Какая помощь вам нужна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 48
What help can I even give you, as I am now?
Какую помощь я вообще могу оказать в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 50
Take this back.
Забери это обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 53
Oh, <i>bog.</i> Burn it.
О, <i>боже.</i> Сожги это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 56
I thought I'd be awake enough to destroy it myself... but it seems staying sober did not save me from this headache anyway.
Я думала, что буду достаточно трезва, чтобы уничтожить это сама... но, похоже, трезвость не спасла меня от этой головной боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 58
This was written for the dead, and I hope it did not cause you any offense.
Это было написано для мёртвых, и я надеюсь, что это тебя не оскорбило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 60
Sorry, but we read it.;We have questions.
Простите, но мы это прочитали. У нас есть вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 63
You were a Sarcophagus researcher in Chernobog.;Your writing and way of addressing Kal'tsit prove this as well.
Вы были исследователем Саркофага в Чернобоге. Ваши записи и манера обращения с Кальцит это подтверждают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 65
That was a long time ago...
Это было давно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 68
I was just an assistant then, following Professor Ilia around and running basic data analyses. I barely had any significant ties to the project...
Тогда я была просто ассистенткой, следовала за профессором Ильёй и проводила базовый анализ данных. У меня почти не было значимых связей с проектом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 69
But now I see it is the very link to my ruin. I'd rather all of that had never happened at all.
Но теперь я вижу, что именно эта связь меня и погубила. Лучше бы всего этого никогда не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 71
But you still treat Kal'tsit as your director, and the research is still on your mind.
Но вы всё ещё относитесь к Кальцит как к своему руководителю, и исследование всё ещё у вас на уме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 74
Do you know where the Sarcophagus is currently located, or where it possibly could have gone?
Вы знаете, где сейчас находится Саркофаг или куда он мог деться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 76
It's complicated to explain, but we really have to find the Sarcophagus, we—
Это сложно объяснить, но нам действительно нужно найти Саркофаг, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 80
No, wait. Explain. What do you mean by 'currently located'?
Нет, подождите. Объясните. Что значит «сейчас находится»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 82
Is it not in Chernobog?
Разве он не в Чернобоге?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 83
—What?
—Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 85
So, not only is the Sarcophagus no longer in Chernobog, the city itself has completely changed...
Значит, Саркофага больше нет в Чернобоге, да и сам город полностью изменился...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 92
I don't know what happened, and I have no clue where it went either...
Я не знаю, что произошло, и понятия не имею, куда он делся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 93
Sorry, I can't help you.
Простите, я не могу вам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 95
Then, do you know of...;Artyom Chaadayev?
Тогда вы знаете... Артёма Чаадаева?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 98
You... how do you know this name?
Вы... откуда вы знаете это имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 101
Let's skip that first! You know him, right? Did he ever tell you anything about the Sarcophagus—
Давайте сначала об этом! Вы его знаете, верно? Он когда-нибудь говорил вам что-нибудь о Саркофаге...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 103
No... I've actually never met him.
Нет... Я на самом деле никогда с ним не встречалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 105
You what...?
Что вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 107
After the incident in Chernobog that year, someone with that name contacted me by mail...
После того инцидента в Чернобоге в тот год, кто-то с этим именем связался со мной по почте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 109
He called himself a friend of Professor Ilia, expressed his condolences about what happened, and showed a willingness to help out a student of his old friend and recommend me to some other laboratories within the country.
Он назвался другом профессора Ильи, выразил соболезнования по поводу случившегося и предложил помочь студентке своего старого друга, порекомендовав меня в некоторые другие лаборатории в стране.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 110
I once thought it a nasty joke... until the well-funded labs mentioned in the letter actually came looking for me.
Я думала, это какая-то злая шутка... пока лаборатории с хорошим финансированием, упомянутые в письме, действительно не начали искать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 112
This would happen a few more times. Indeed he gave me many rare opportunities... but even now I have no idea who this man is, or why he helped me.
Так повторялось ещё несколько раз. Он действительно дал мне редкие возможности... но даже сейчас я понятия не имею, кто этот человек и почему он мне помогал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 114
He contacted you again recently.
Недавно он снова с вами связался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 117
Yes... He invited me to Deity Grypherburg, claiming there was an important project I could deploy my skills on.
Да... Он пригласил меня в Божественный Грифенбург, утверждая, что там есть важный проект, где я могу применить свои навыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 120
But I was tired, what could I even do...? Looking back on what I did, all I could bring was more calamity.
Но я устала, что я вообще могла сделать?.. Оглядываясь назад, я понимаю, что могла принести только новые беды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 122
If I had to choose where to end my miserable life, let it be the frozen soil out here in the Far North.
Если бы мне пришлось выбирать, где закончить свою жалкую жизнь, пусть это будет мёрзлая земля Крайнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 123
(Doctor... what do we do now?)
(Доктор... что нам теперь делать?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 125
(That project in Grypherburg sounds somewhat suspicious.);(It sounds like she doesn't know much about it either.)
(Тот проект в Грифенбурге звучит подозрительно.);(Похоже, она и сама мало о нём знает.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 128
Ksenia, how did you come to know Serafina?
Ксения, как ты познакомилась с Серафиной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 130
The lab had to supervise the mobile medical team in the mining district, so we got acquainted rather quickly.
Лаборатория должна была курировать мобильную медицинскую бригаду в горнодобывающем районе, так что мы довольно быстро познакомились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 133
Though we never spoke much to each other. They don't allow researchers to get too close to anyone unrelated to the project.
Хотя мы никогда много не разговаривали. Исследователям не позволяют сближаться с теми, кто не связан с проектом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 134
It's a bit too late now, if you wanted to find her. She left the lab with your people.
Сейчас уже слишком поздно, если вы хотели её найти. Она ушла из лаборатории с вашими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 135
With that group of miners...
С той группой шахтёров...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 137
That's all I know.
Это всё, что я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 140
What is the 'Oka' mentioned in your writing?;What kind of experiments did you do on the Infected miners?
Что за «Ока» упоминается в твоих записях?;Какие эксперименты вы проводили над заражёнными шахтёрами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 143
A wretched mistake...
Ужасная ошибка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 148
I didn't know... I had no idea they would use 'Oka' to do those things...
Я не знала... Я понятия не имела, что они используют «Оку» для таких вещей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 150
Calm down...;There's still time to rectify mistakes.
Успокойся...;Ещё есть время исправить ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 153
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 164
The Central Mining District is huge, and all eleven mines are connected by a surface transport system.
Центральный горнодобывающий район огромен, и все одиннадцать шахт соединены наземной транспортной системой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 170
Stations are installed at every mine to deliver raw ore to be washed, processed, and stored in the warehouse.
На каждой шахте установлены станции для доставки сырой руды на промывку, обработку и хранение на складе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 171
The map seems to indicate this is the largest warehouse, and the worker dormitories are right next to it, with the south mine exit behind.
Судя по карте, это самый большой склад, а рядом с ним находятся общежития для рабочих, а за ними — южный выход из шахты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 172
This layout...
Такое расположение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 173
Storing Originium in a warehouse so close to the dormitories does not mean they trust the miners, but that they absolutely do not care about the hazard posed by active Originium particles.
Хранить Ориджиниум на складе так близко к общежитиям — это не значит доверять шахтёрам, а значит, им совершенно плевать на опасность, которую представляют активные частицы Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 175
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 177
Yes? Did you find something?
Да? Вы что-то нашли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 179
A chip.
Чип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 181
I saw it from the research lab terminal. Every miner here has a positioning chip in them. This could be why the miners we met earlier were found by the Patrol Unit.
Я видел его в терминале исследовательской лаборатории. У каждого шахтёра здесь есть имплантированный чип позиционирования. Возможно, именно поэтому шахтёры, которых мы встретили ранее, были найдены патрульным отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 182
Before the miners we were chasing chose to leave, they must have gotten rid of these.
Прежде чем шахтёры, за которыми мы гнались, решили уйти, они должны были избавиться от них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 183
Did they tear out the chips themselves?
Они сами вырезали чипы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 185
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 187
You were right, Captain! In the south dorms, we found bandages, hemostats and other medical equipment, all Rhodes Island issue.
Вы были правы, капитан! В южном общежитии мы нашли бинты, кровоостанавливающие средства и другое медицинское оборудование, всё производства Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 189
There's blood on the bandages and equipment. They turned the metal beds into a makeshift operating table, and might have performed surgery on it.
На бинтах и снаряжении кровь. Металлические кровати превратили в импровизированный операционный стол, возможно, на нём проводили операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 190
I suspect quite a big fight happened here, and the injured had to patch up their wounds.
Подозреваю, здесь произошла серьёзная стычка, и раненым пришлось перевязывать раны на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 192
So those are normal findings.
Так что это обычная находка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 193
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 195
Captain's asking if you've seen any tracking chips that were forcibly removed.
Капитан спрашивает, не видели ли вы следящих чипов, которые были принудительно извлечены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 197
No sign of any such thing.
Никаких следов такого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 199
No, we've swept this area.
Нет, мы обыскали эту территорию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 201
As Eloysius says, the man-made damage inside and outside the warehouse seems to imply a fight broke out.
Как говорит Элойзиус, следы рукотворных повреждений внутри и снаружи склада указывают на то, что здесь произошла драка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 202
But I think it was a minor scuffle, unless the fresh snow is covering up some of the aftermath...
Но я думаю, это была мелкая потасовка, если только свежий снег не скрывает часть последствий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 203
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 205
Alright, good work!
Отлично, хорошая работа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 207
Captain, should we go take a look?
Капитан, нам стоит пойти проверить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 208
There is no answer, but the Phidia walks straight in the warehouse's direction.
Ответа нет, но Фидия направляется прямо к складу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 210
The soldier pauses, then follows the group's footsteps.
Солдат замирает, затем следует по следам группы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 211
Looks like you figured it out. To be honest, I called it a big fight, because—
Похоже, вы догадались. Честно говоря, я назвал это серьёзной стычкой, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 223
The Guardswoman steps to one side and motions Elysium to help lift a waterproof sheet.
Женщина-стражник отходит в сторону и жестом просит Элизиума помочь поднять водонепроницаемый брезент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 225
The revealed hole is filled with uneven matter covered up with a white substance that at a glance appears to be thick and dirty snow.
Открывшаяся яма заполнена неровной массой, прикрытой белым веществом, которое на первый взгляд кажется толстым слоем грязного снега.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 226
This smell... doesn't seem to be snow.
Этот запах... вроде не снег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 229
Correct. It's limestone.
Верно. Это известняк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 231
And below it are corpses.
А под ним — трупы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 235
I told your Operator earlier I already investigated the area, and they took it as-is, and did not search the place any further.
Я сказал вашему оперативнику, что уже осмотрел местность, и он принял это как есть, не став обыскивать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 236
I wasn't going to tell you about this...
Я не собирался вам об этом рассказывать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 237
They probably wanted to burn the bodies first, before realizing they couldn't get a big enough fire going and resorted to whatever was around. Quicklime to cover the stench, and the waterproof sheet to hide the hole.
Они, вероятно, хотели сжечь тела, но поняли, что не смогут развести достаточно большой огонь, и использовали то, что было под рукой. Негашёная известь, чтобы скрыть запах, и брезент, чтобы спрятать яму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 238
It worked, since we didn't smell the blood, yes?
Сработало, ведь мы не почувствовали запаха крови, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 240
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 242
Captain's saying the dead are Patrol Unit members.
Капитан говорит, что погибшие — члены патрульного отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 244