The tracks end here. Up ahead is...
Следы обрываются здесь. Впереди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 9
Hah, I don't think we need to go any further.
Ха, думаю, дальше идти не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 10
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 12
What happened here?
Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 13
<p=1>Far North, Ursus</>
<p=1>Дальний Север, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 21
This village is the closest to where the miners abandoned their vehicles. I thought we might be able to ask around...
Эта деревня — ближайшая к тому месту, где шахтёры бросили свои машины. Я думал, мы сможем расспросить местных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 26
Hard to tell if anyone's still alive. The burn marks on the fence look recent.
Трудно сказать, остался ли кто-то в живых. Следы ожогов на заборе выглядят свежими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 27
We're one step too late... again!
Мы опоздали на один шаг... снова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 29
Amiya keeps walking, until the quiet ruins are plain in view.
Амия продолжает идти, пока тихие руины не предстают перед ней во всей очевидности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 33
The fire has long gone out. The bare branches in the surrounding woods cannot even hide the twin moons. The ruins are a sickly black in the pale moonlight, a far cry from what she imagined the village would look like.
Огонь давно погас. Голые ветви в окрестных лесах не могут скрыть даже двойную луну. Руины в бледном лунном свете выглядят болезненно-чёрными, совсем не так, как она представляла себе эту деревню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 34
Amiya feels a brief daze, then worry, as memories of a similar scene flash back into her mind.
Амия на мгновение чувствует головокружение, а затем тревогу, когда в памяти всплывают похожие сцены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 35
Mantra, we—
Мантра, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 37
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 39
I'll take a team and search for survivors.
Я возьму команду и поищу выживших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 41
I'll go too.
Я тоже пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 43
We'll be fine, and we'll be back soon.
Всё будет хорошо, мы скоро вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 45
No, let's go together and split up over there.
Нет, пойдём вместе и разделимся там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 47
I think I see someone...
Кажется, я кого-то вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 58
Hello! We're a rescue team! We're here to help!
Эй! Мы спасательный отряд! Мы здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 59
Do you live in this village? What happened here—
Вы живёте в этой деревне? Что здесь случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 67
<i>Govno</i>! <i>Govno</i>!
<i>Дерьмо</i>! <i>Дерьмо</i>!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 69
Again!
Еще!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 70
I did say we were a rescue team, didn't I? Was my Ursine weird?
Я же говорил, что мы спасательный отряд, верно? Мой урсинский такой странный?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 72
No, he's just... afraid. I can sense it.
Нет, он просто... напуган. Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 74
He must live around this place, though, if he showed up here.
Но он, должно быть, живёт где-то рядом, раз появился здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 76
Should we follow him?
Пойдём за ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 77
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 79
Let's not. We don't want to frighten them.
Не стоит. Не будем их пугать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 81
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 85
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 92
Careful—
Осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 94
I-I'm sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 96
I wasn't, following you, on purpose!
Я не... следил за вами, специально!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 97
Your clothes, they're like hers, so...
Ваша одежда, она похожа на её, поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 99
Our clothes? Do you mean this symbol?
Наша одежда? Вы имеете в виду этот символ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 101
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 103
What's the name of this woman you're talking about?
Как зовут эту женщину, о которой вы говорите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 105
S-Serafina...
С-Серафина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 107
Raidian's real name.
Настоящее имя Рейдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 109
Is this Serafina a short Liberi with four arms?
Эта Серафина — невысокая Либери с четырьмя руками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 111
You... know her?
Ты... знаешь её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 113
Yes! She's our friend, and we've been looking for her.
Да! Она наша подруга, и мы её искали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 115
What's your name? Can you take us to Serafina?
Как тебя зовут? Ты можешь отвести нас к Серафине?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 117
I'm... Vetochki.
Я... Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 119
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 120
A fire, broke out. The others are, outside the village.
Пожар, вспыхнул. Остальные, за деревней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 134
Serafina was, helping us. Without her, we couldn't have, gotten here.
Серафина, помогала нам. Без неё мы бы, не добрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 135
You're miners from the Central Mining District?
Вы шахтёры из Центрального горнодобывающего округа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 136
Yes. You're here, and you say you'll help. Thank goodness...
Да. Вы здесь, и вы говорите, что поможете. Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 137
Now, we can live—
Теперь мы сможем жить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 138
Here we are. Just ahead!
Вот мы и на месте. Прямо впереди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 140
Who's there...?
Кто здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 151
Dyadya Volya? You still, have a fever... don't sit, at the door!
Дядя Воля? У тебя, всё ещё жар... не сиди, у двери!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 154
I'm fine. No fever. The wound on my leg doesn't hurt anymore when I tie it up with clothes.
Я в порядке. Жара нет. Рана на ноге больше не болит, если перевязать её тряпкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 156
And who are these people?
А это кто такие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 157
They know, Serafina...
Они знают, Серафину...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 159
We come from the same pharmaceutical company. We've come to help—
Мы из той же фармацевтической компании. Мы пришли помочь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 161
Amiya?
Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 163
Amiya... it's really you!
Амия... это действительно ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 171
How did you find this place?
Как ты нашла это место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 173
It's really you...
Это действительно ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 175
We finally found you!
Мы наконец-то тебя нашли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 177
She runs up to her colleague and gives her a big hug.
Она подбегает к своей коллеге и крепко её обнимает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 185
Perhaps she should not be showing her emotions in front of others like this, but she cannot decline the opportunity to let her guard down.
Возможно, ей не стоит так открыто проявлять эмоции перед другими, но она не может упустить возможность позволить себе расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 186
Nothing beats the joy of reunion, and the comfort in seeing someone whom you have been worried about for a while.
Ничто не сравнится с радостью встречи и утешением, которое приносит вид того, о ком ты так долго беспокоился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 187
I wasn't sure when the girl said your name, but now—
Я не была уверена, когда девушка назвала твоё имя, но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 189
I'm so glad.
Я так рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 190
Is everything alright, Raidian?
Всё в порядке, Рейдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 192
I'm fine. Sorry for making you worried.
Я в порядке. Прости, что заставила вас волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 194
Team Raidian, all nine members accounted for.
Отряд Рейдиан, все девять человек на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 195
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 197
How did you find this place? Did someone find the markings I left behind?
Как вы нашли это место? Кто-то заметил мои метки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 199
A wise course of action.
Разумное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 206
Mantra! I knew you would be with them.
Мантра! Я знала, что ты будешь с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 208
The Doctor, Mon3tr, and I came when we lost contact with you.
Доктор, Мон3тр и я пришли, когда потеряли с вами связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 210
The Doctor is with a researcher that we found, waiting for her to wake up. We'll meet up once communications are restored.
Доктор сейчас с исследовательницей, которую мы нашли, ждёт, пока она очнётся. Мы встретимся, когда восстановим связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 211
The Doctor is here in Ursus too?
Доктор тоже здесь, в Урсусе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 213
I think we all have a lot of questions to ask each other...
Думаю, у нас у всех много вопросов друг к другу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 215
...Rankin left with part of the group after the fire was put out.
...Рэнкин ушёл с частью группы после того, как потушили пожар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 222
The ones here were unwilling or unable to follow, or villagers who lived here to begin with.
Те, кто остался, не захотели или не смогли идти, или это местные жители.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 223
I regret not being able to stop the events...
Жаль, что я не смогла предотвратить те события...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 224
So that's what happened...
Вот оно что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 226
Is this Rankin linked to Reunion?
Этот Рэнкин связан с Реюнионом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 228
No... as far as I can tell, he never made direct contact with Reunion. He simply believed there was a Reunion position on the Ursus-Kazimierz border.
Нет... насколько я могу судить, он никогда напрямую не контактировал с Реюнионом. Он просто верил, что на границе Урсуса и Казимежа есть позиция Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 230
I've heard fugitive Infected in the Far North talking about it. Does Rhodes Island have any intel?
Я слышала, как беглые Заражённые на Крайнем Севере говорили об этом. У Родос-Айленда есть какие-нибудь данные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 231
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 233
You mean these people have nothing to do with Reunion? They're just flying a banner that they happened to come across?
То есть эти люди не имеют отношения к Реюниону? Они просто подняли знамя, которое случайно нашли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 235
Who might you be?
А ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 237
Eloysius Gorchekova, Sergeant of the Imperial Guard, Vanguard Battalion. You can call me Eloysius.
Элойсиус Горчекова, сержант Императорской гвардии, авангардный батальон. Можешь звать меня Элойсиус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 245
What is the Imperial Guard doing here?
Что здесь делает Императорская гвардия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 247
Eloysius came to investigate rumors of mutated Infected in the Central Mining District. She helped us get into the district.
Элойсиус пришла расследовать слухи о мутировавших Заражённых в Центральном горнодобывающем округе. Она помогла нам попасть в округ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 249
It's a pleasure to meet you, Gospozha Raidian.
Приятно познакомиться, госпожа Рейдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 251
I am happy for your reunion, but time is short and I'll cut straight to the chase.
Я рада вашему воссоединению, но время поджимает, так что перейду сразу к делу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 252
Were there any mutated Infected in this group of fugitive miners?
В этой группе беглых шахтёров были мутировавшие Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 258
Mutated?
Мутировавшие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 260
I'm sure you understand what I mean, as an operator of Rhodes Island.
Уверен, как оперативник Родос-Айленда, ты понимаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 262
No... at least not the ones who stayed. We did not find any so-called mutated Infected when we examined them.
Нет... по крайней мере, не те, кто остался. Мы не нашли среди них так называемых мутировавших Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 264
That's strange... there's certainly something abnormal about these people. If there's nothing out of the ordinary with the ones who stayed, then we must hurry to catch up with the ones who left.
Странно... в этих людях точно есть что-то ненормальное. Если с оставшимися всё в порядке, нам нужно скорее догнать тех, кто ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 266
Did they tell you how they planned to proceed to the border? Or any other clues they left behind?
Они рассказали, как планируют добраться до границы? Или оставили какие-то другие следы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 267
I don't think I'm obliged to report anything to you.
Не думаю, что обязана перед тобой отчитываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 269