Ahead is the tunnel where we first found Oka.
Впереди туннель, где мы впервые нашли Оку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 12
It should have been placed under lockdown soon after... but now, it looks completely abandoned.
Его следовало бы закрыть вскоре после... но сейчас он выглядит полностью заброшенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 13
The good news is that Originium particle activity has also dropped after work stopped. Infection risk should be minimal as long as you do not touch the deactivated Originium crystals.
Хорошая новость в том, что активность частиц Ориджиниума тоже снизилась после остановки работ. Риск заражения минимален, если не прикасаться к деактивированным кристаллам Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 14
I'm not detecting any other lifeforms. We should be able to get in without a fight.
Я не обнаруживаю других форм жизни. Мы должны попасть внутрь без боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 16
We still don't know what happened here.;The Patrol Units and guards could return any time.
Мы всё ещё не знаем, что здесь произошло. Патрульные отряды и охрана могут вернуться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 19
Time is of the essence.;Let's do this quickly.
Время имеет значение. Давайте сделаем это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 21
Are you sure this is the right way, Ksenia?
Ты уверена, что это правильный путь, Ксения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 28
I don't see anything.
Я ничего не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 29
Sorry. I've only been down here once before...
Прости. Я была здесь только один раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 30
Let me find the emergency power switch.
Дай мне найти аварийный выключатель питания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 31
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 34
Ok, looks like this is the right way. All we need to do is to go in the opposite direction from the mine carts.
Ок, похоже, это правильный путь. Всё, что нам нужно, — идти в противоположную сторону от вагонеток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 43
Opposite direction? I thought we're going deeper.
В противоположную сторону? Я думал, мы идём глубже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 45
It leads to somewhere other than the mine tunnels. I don't know what it's actually for, but the carts only carry goods, not people.
Это ведёт куда-то ещё, не в шахтные туннели. Я не знаю, для чего это на самом деле, но вагонетки перевозят только грузы, а не людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 47
What about the cart? Can we use it?
А как насчёт вагонетки? Мы можем её использовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 49
There are no structural issues, but it's been abandoned for so long that there's only enough emergency power for the lights. I don't think it's a good idea.
С конструкцией всё в порядке, но она так долго была заброшена, что аварийного питания хватает только на освещение. Не думаю, что это хорошая идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 54
I agree.;We can walk.
Согласна. Мы можем пройти пешком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 57
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 61
You two, get on the cart.
Вы двое, садитесь в вагонетку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 63
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 65
There's no safety belt!;We can walk!
Здесь нет ремней безопасности! Мы можем пройти пешком!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 68
Get on, Doctor. We can save time that way.
Садись, Доктор. Так мы сэкономим время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 71
But it won't start—
Но она не заведётся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 73
I'll take care of it.
Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 75
Do you need me to lift you up, Doctor?
Вам помочь забраться, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 76
...I can do it myself!
...Я сам справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 79
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 87
What are you planning—
Что ты задумал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 88
—Whoa?!
—Ого?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 94
We'll be thrown off the cart.;The cart's going to fall apart.
Нас выбросит из вагонетки. Вагонетка развалится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 97
It'll be fine. Just sit tight.
Всё будет хорошо. Просто сиди спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 99
Here we go!
Поехали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 100
Thank goodness the tunnels look intact.
Слава богу, туннели целы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 106
But we should have started a fire before coming down... it's a lot wetter than the outside. The difference is almost as great as the Iberian coast compared to inland Ursus.
Но нам стоило развести огонь перед спуском... здесь гораздо влажнее, чем снаружи. Разница почти как между побережьем Иберии и внутренними районами Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 107
Of course, there is a dramatic difference in temperature as well... are you alright?
Конечно, температура тоже сильно отличается... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 108
I'm fine. What about you, Doctor?
Я в порядке. А вы, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 109
Every part of my brain feels equally shaken.;You looked like you enjoyed it, Mon3tr.
Каждая часть моего мозга чувствует себя одинаково потрясённой.;Похоже, тебе понравилось, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 112
I kept the speed steady.
Я держал скорость ровной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 114
Mon3tr is a very good cart driver. Or cart pusher.
Мон3тр — очень хороший возчик. Или толкач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 115
Sounds like the problem's not on my end.
Похоже, проблема не во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 116
I have a question, Ksenia.;When was Oka first discovered in the mines?
У меня вопрос, Ксения.;Когда в шахтах впервые обнаружили Оку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 119
I'm not sure exactly when. The first sample arrived at the lab a month ago.
Точно не знаю. Первый образец поступил в лабораторию месяц назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 121
That was when I learned of the appearance of this heretofore unheard-of substance in the Originium mines.
Тогда я и узнала о появлении этого доселе невиданного вещества в шахтах Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 122
But it's strange...
Но это странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 125
This substance that appeared in the mines...;What made the lab decide to perform human experiments?
Это вещество, появившееся в шахтах...;Что заставило лабораторию решиться на эксперименты над людьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 127
Infected exposed to Oka in this tunnel were subject to unusual mutations.
Заражённые, подвергшиеся воздействию Оки в этом туннеле, претерпели необычные мутации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 129
Their infection readings soared, but their vital signs remained stable, 'healthy' even...
Их показатели заражения резко возросли, но жизненные показатели оставались стабильными, даже «здоровыми»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 130
That sounds familiar.
Это звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 131
Have you encountered other patients like this? Have they come into contact with Oka?
Вы встречали других пациентов с такими симптомами? Они контактировали с Окой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 132
There may be another possibility.;We're not sure yet...
Возможно, есть и другая причина.;Мы пока не уверены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 135
In any case... the Ursine government wanted to replicate the 'miracle'.
В любом случае... урсусское правительство хотело воспроизвести это «чудо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 137
I suppose they wanted a docile labor force that did not fear illness or pain... perhaps even employ them in combat.
Полагаю, им нужна была послушная рабочая сила, не боящаяся болезней и боли... возможно, даже для использования в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 138
I'm not surprised the government would react that way...;They haven't realized the potential danger.
Не удивлена, что правительство отреагировало именно так...;Они не осознали потенциальную опасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 141
I think we're getting close.
Думаю, мы уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 143
This is as far as the rail goes. We'll have to proceed on foot.
Дальше рельсы не идут. Придётся идти пешком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 146
The three of you move forward in the darkness.
Вы втроём движетесь в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 148
You hear before you see. It is the heavy sound of water.
Ты слышишь раньше, чем видишь. Это тяжёлый звук воды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 153
The three of you look up and slowly open your eyes.
Вы втроём поднимаете головы и медленно открываете глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 163
You soon realize that the light in the tunnel is not coming from outside. It is coming from the stationary liquid in front of you on the ground—and the 'waterfall' at the very end.
Вскоре ты понимаешь, что свет в туннеле идёт не снаружи. Он исходит от неподвижной жидкости перед вами на земле — и от «водопада» в самом конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 164
It glitters like obsidian, refracting light from a crack high above as it falls, making the cave bright as early morning after a shower.
Она блестит, как обсидиан, преломляя свет из трещины высоко над головой, и пещера становится светлой, как раннее утро после дождя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 165
...An obsequent river.
...Обратная река.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 169
You can tell?
Ты это поняла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 172
Yes. Like an obsequent river, the Oka cannot flow outwards along the dip, so it can only flow backwards, until it lies 'still' like this.
Да. Как обратная река, Ока не может течь наружу по уклону, поэтому ей остаётся только течь вспять, пока она не «застынет» вот так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 174
But it continues to flow in a way, even without external forces acting on it. That's why they named it 'Oka'—river.
Но она продолжает течь по-своему, даже без внешних сил. Поэтому её и назвали «Ока» — река.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 175
The liquid is everywhere.
Жидкость повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 177
It's like a natural karst cave. You can't even tell that it used to be a mine.
Это как природная карстовая пещера. Даже не скажешь, что здесь раньше была шахта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 178
Even stranger, Oka itself is almost like water.
Что ещё страннее, сама Ока почти как вода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 180
What do you mean?;How could it be?
Что ты имеешь в виду?;Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 183
Well... in a manner of speaking.
Ну... в некотором смысле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 186
Oka becomes highly stable after it is allowed to stand still for a while. It can even be used as a universal solvent.
Ока становится очень стабильной, если дать ей постоять некоторое время. Её даже можно использовать как универсальный растворитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 187
Wait! We still shouldn't touch it with bare hands—
Стой! Нам всё же не стоит трогать её голыми руками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 190
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 192
Mon3tr bends over and collects some liquid with a test tube. She is not wearing gloves, or any other form of protection.
Мон3тр наклоняется и набирает немного жидкости в пробирку. На ней нет перчаток или какой-либо другой защиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 198
Her expression grows solemn as she shakes the liquid in the test tube with wet hands.
Её лицо становится серьёзным, когда она встряхивает пробирку с жидкостью мокрыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 199
Mon3tr?
Мон3тр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 202
You should not touch it directly—I have protective equipment. You can tell me if you want a sample, and I'll collect it!
Тебе не следует трогать её напрямую — у меня есть защитное снаряжение. Если нужен образец, скажи мне, и я соберу его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 205
(Whisper) Doctor... I know what this is.
(Шёпотом) Доктор... Я знаю, что это такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 207
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 209
Ksenia, the samples...;Can you get some samples from around the waterfall?
Ксения, образцы...;Можешь взять несколько образцов у водопада?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 214
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 217
Wait here. I'll be back soon.
Подождите здесь. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 218
...Be careful.
...Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 220
This liquid that they call Oka... it's Originium.
Эта жидкость, которую они называют Окой... это Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 229
Originium...;Why does it look that way?
Ориджиниум... Почему он так выглядит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 232
It's complicated.
Это сложно объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 235
Do you remember the 'Transmitter' that Rhine Lab was studying, or the 'Corazonix' that is often mentioned in Iberian alchemy?
Помнишь «Передатчик», который изучала Райн Лэб, или «Корасоникс», часто упоминаемый в иберийской алхимии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 236
I do.;Are they related?
Помню. Они связаны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 239
This is their prototype... or perhaps I should say, the original form.
Это их прототип... или, вернее сказать, изначальная форма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 242
What the Transmitter and Corazonix have in common...;They both serve as a kind of medium.
Что общего у Передатчика и Корасоникса... Оба служат своего рода носителем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 245
Yes. A medium that reacts directly with the human body, or to store information.
Да. Носителем, который напрямую взаимодействует с человеческим телом или хранит информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 248
So that's why they are both liquid?
Так вот почему они оба жидкие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 251
I think so...
Думаю, да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 254
You understand, Doctor, that Originium is both a vehicle for information, and a vehicle for energy.
Вы понимаете, Доктор, что Ориджиниум — это и носитель информации, и носитель энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 255
Both the Transmitter and Corazonix re-record Originium energy through specific means, in order to record different types of information.
И Передатчик, и Корасоникс перезаписывают энергию Ориджиниума особым образом, чтобы записывать разные типы информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 257
The Oka here is the remnant of Originium, after its energy was extracted in an even more effective manner.
Ока здесь — это остаток Ориджиниума после того, как из него более эффективным способом извлекли энергию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 258
So it's really a form of 'universal solvent', and this explains why the Infected who came into contact with Oka became 'mutated'.
Так что это действительно форма «универсального растворителя», и это объясняет, почему Заражённые, контактировавшие с Окой, «мутировали».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 260
Because of its nature as drained Originium, Oka neutralizes the Originium activity inside the Infected, while creating the perfect conditions for the continued growth of Originium.
Из-за своей природы истощённого Ориджиниума Ока нейтрализует активность Ориджиниума внутри Заражённых, одновременно создавая идеальные условия для дальнейшего роста Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 261
It allowed the Infected to retain their vital functions temporarily, but does not change the fact that death would inevitably follow soon.
Это позволило Заражённым временно сохранять жизненные функции, но не меняет того факта, что смерть неизбежно последовала бы вскоре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 262
Meanwhile, all the uninfected individuals injected with Oka died of severe rejection, due to the lack of active Originium in their bodies...
Тем временем все незаражённые, которым ввели Оку, умерли от сильного отторжения из-за отсутствия активного Ориджиниума в их телах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 264
Its presence here in such quantities...;It means...
Её присутствие здесь в таких количествах... Это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 267