(Yawns)
(Зевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 15
Look sharp. We're on shift for another two hours.
Соберись. Нам ещё два часа дежурить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 17
<i>Blyat</i>... not a damn mangler in this ice and snow.
<i>Бля</i>... ни одного ублюдка в этой снежной пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 19
Hey... did you hear something?
Эй... ты что-то слышал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 23
What—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 25
The soldier turns around, only to see a crossbow bolt punching through his friend's skull.
Солдат оборачивается и видит, как болт арбалета пробивает череп его товарища.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 42
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 44
Ah! Ahhhh—!
А! А-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 46
Rankin! We got the ones below! Let's go up!
Ранкин! Снизу всё чисто! Поднимаемся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 60
Wait! Don't be rash! Come back!
Стой! Не лезь на рожон! Вернись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 62
The miners are gathered under the outpost, gazing at the flashing warning light above their heads.
Шахтёры собрались под постом, глядя на мигающий предупредительный огонь над головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 71
Watch your heads!
Береги головы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 73
Mmph! Ugh!
М-м! У-у!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 95
They saw us! They're pulling the ladder!
Они нас заметили! Поднимают лестницу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 99
We'll have to do this the hard way.
Придётся действовать жёстко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 101
Take all the explosives and come with me, Team 3. We're blowing the outpost door, whatever it takes.
Третья группа, берите взрывчатку и за мной. Взрываем дверь поста, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 102
Don't stop if I fall. Take my place.
Если я упаду, не останавливайтесь. Займи моё место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 103
Team 4, Team 5, keep shooting and cover us!
Четвёртая и пятая группы, прикрывайте нас огнём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 104
The rest of you, don't let a single soldier get away.
Остальные — не дайте уйти ни одному солдату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 105
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 109
On my mark—
По моей команде...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 112
The searchlight catches them, and it is immediately followed by a hail of projectiles.
Прожектор выхватывает их из темноты, и тут же на них обрушивается град снарядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 123
Rankin continues to push forward towards the outpost, raising his crossbow and taking aim at the vexing searchlight above their heads.
Ранкин продолжает пробиваться к посту, поднимая арбалет и целясь в досаждающий прожектор над головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 124
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 129
Suddenly, Rankin feels a sharp pain on his forehead, and the left side of his field of vision is covered in red.
Внезапно Ранкин чувствует резкую боль во лбу, и левая половина поля зрения заливается красным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 136
Blood streams down. He hears a ringing in his head.
Кровь струится по лицу. В голове звенит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 138
Rankin? Rankin!
Ранкин? Ранкин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 143
Not a step back! With me! Push forward!
Ни шагу назад! За мной! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 144
Damn it. We're dead anyway if we go back! Might as well take a few of them down with us!
Чёрт. Всё равно сдохнем, если вернёмся! Так хоть парочку с собой прихватим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 145
The cries around him seem so distant. He can hear the sound of crossbow bolts finding flesh. He can hear the sound of bodies hitting the floor.
Крики вокруг него кажутся такими далёкими. Он слышит, как болты арбалетов вонзаются в плоть. Он слышит, как тела падают на пол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 146
He must not fall. Not when victory is so close.
Он не должен упасть. Не тогда, когда победа так близка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 147
He wills his limbs to move with the last bit of strength he has left, once again raising his crossbow, aiming at that loathsome light above. He pulls the trigger.
Он заставляет свои конечности двигаться последними остатками сил, снова поднимая арбалет и целясь в этот ненавистный свет наверху. Он нажимает на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 153
They're weakening! Keep up!
Они слабеют! Не отставайте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 163
Now, ready—
Сейчас, приготовиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 164
The door's blown! Charge!
Дверь выбита! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 174
The miners' voices feel more and more distant. It is all Rankin can do to keep up.
Голоса шахтёров становятся всё более далёкими. Рэнкину приходится прилагать все усилия, чтобы не отставать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 178
No one notices him in this battle of life and death.
В этой битве не на жизнь, а на смерть никто не обращает на него внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 179
He leans against the rubble and heads upwards, one small step at a time.
Он опирается на обломки и поднимается вверх, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 186
His senses are returning, and his body is getting used to the pain.
К нему возвращаются чувства, и тело привыкает к боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 188
He walks over bodies that were alive just a moment ago. The spiral staircase leads to an aperture at the top, where the most beautiful aurora of the Ursine night shines through.
Он идёт по телам, которые ещё мгновение назад были живы. Винтовая лестница ведёт к отверстию наверху, сквозь которое сияет прекраснейшее северное сияние уrsine ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 193
He remembers sitting in the mine elevators, gazing up at the only light above.
Он вспоминает, как сидел в шахтёрском лифте, глядя вверх на единственный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 194
Finally, the last step. He finds himself standing amidst the aurora, beneath the stars, with friends.
Наконец, последний шаг. Он оказывается среди сияния, под звёздами, с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 201
Rankin?! Are you alright??
Рэнкин?! Ты в порядке??
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 206
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 208
Rankin wipes away the blood on his forehead and takes a look at his brothers and sisters around him.
Рэнкин вытирает кровь со лба и смотрит на своих братьев и сестёр вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 210
Half of us didn't make it...
Половина из нас не дожила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 212
...But we did it.
...Но мы сделали это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 214
We did it...
Мы сделали это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 216
In the distance, Deity Grypherburg remains hidden behind the thick taiga. The vast, frozen icy lake seems to taunt them for their foolish challenge.
Вдалеке Божество Грифербург остаётся скрытым за густой тайгой. Огромное замёрзшее озеро, кажется, насмехается над их глупым вызовом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 218
We climbed from the dark mines to the surface, and now we stand atop the Army's outpost.
Мы поднялись из тёмных шахт на поверхность, и теперь стоим на вершине аванпоста Армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 220
We will cross the frozen lake and forest, and plant our flags in even more places.
Мы пересечём замёрзшее озеро и лес и водрузим наши флаги в ещё большем количестве мест.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 221
Rankin's eyes burn bright as he tries to communicate his vision to the others.
Глаза Рэнкина горят ярко, когда он пытается передать своё видение остальным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 223
Their faces are bright with the joy of victory too. They have waited for this day for far too long.
Их лица тоже светятся радостью победы. Они слишком долго ждали этого дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 224
Nikto, we finally—
Никто, мы наконец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 226
Rankin turns around, but does not see the familiar figure.
Рэнкин оборачивается, но не видит знакомой фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 228
...Nikto?
...Никто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 230
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 244
I ran away when the first bolt left the crossbow.
Я сбежал, когда первый болт покинул арбалет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 245
It's no shame to be afraid. It is only the most foolish of fools who do not know fear.
Бояться не стыдно. Лишь глупец не ведает страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 246
Rankin is mad. Everyone who follows him is mad.
Рэнкин безумен. Все, кто следует за ним, безумны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 247
I wanted to pull them back. But if they want to die, let them.
Я хотел их остановить. Но если они хотят умереть, пусть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 248
I can't die yet.
Я не могу умереть сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 249
From cobbler to tutor, to being adopted by a count. I didn't do all that just so that I could die in a place like that.
От сапожника до наставника, до усыновления графом. Я сделал всё это не для того, чтобы погибнуть в таком месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 250
Die, and it's all over.
Умрёшь — и всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 251
I must survive.
Я должен выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 252
Volgrad is just ahead...
Вольград уже близко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 260
...Start over, Nikto.
...Начни сначала, Никто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 261
<i>Blyat</i>...
<i>Блядь</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 267
What the bloody hell is that...?
Какого чёрта это такое?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 268
A torch!
Факел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 277
We should light a torch, so that the others will know we've succeeded and come to meet up with us!
Нужно зажечь факел, чтобы остальные поняли, что мы справились, и пришли к нам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 278
Yes... you're right.
Да... ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 280
Light the fire.
Зажигай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 281
A dull thud coming from the distance shakes the icefields, and makes their eardrums and hearts tremble.
Глухой удар, донёсшийся издалека, сотрясает ледяные поля, заставляя дрожать барабанные перепонки и сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 288
What's that?!
Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 290
O-Over there!
В-Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 292
They look in the direction that he is pointing, and see a massive battleship rising on the horizon, so massive it is hard to tell whether it is a ship or a nomadic city.
Они смотрят в указанном направлении и видят на горизонте огромный боевой корабль, настолько массивный, что трудно сказать, корабль это или кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 305
The taiga is leveled in an instant, and the stars are veiled by red light.
Тайга мгновенно сровнена с землёй, а звёзды скрыты красным заревом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 314
Snow and tree trunks are torn to pieces and sucked into the sky.
Снег и стволы деревьев разрываются на куски и втягиваются в небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 323
Only now...
Только сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 357
Only now do they understand what they are dealing with.
Только сейчас они понимают, с чем имеют дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 358
Ursus.
Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 359
They are dealing with Ursus.
Они разбираются с Урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 360
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 370
So this is what it is...
Так вот в чём дело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 372
Raidian?
Рейдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 391
I just got a message on a public channel.
Я только что получил сообщение по открытому каналу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 394
It says that the Ursine ore veins are near exhausted...
Там сказано, что рудные жилы Урсуса почти истощены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 395
The Armies are trying to cover it up. At least one army is already here in the Far North...!
Армии пытаются это скрыть. По крайней мере одна армия уже здесь, на Крайнем Севере!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 396
Did the Doctor's team send the message?
Сообщение отправила команда Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 399
Uncertain, but likely. This is a warning from the Doctor.
Не уверен, но скорее всего. Это предупреждение от Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 401
The mines becoming exhausted... could it be...?
Истощение шахт... неужели?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 403
But I don't understand. Ursus wants to cover it up? Do they plan on killing everyone in the Far North who knows about it?!
Но я не понимаю. Урсус хочет это скрыть? Они планируют убить всех на Крайнем Севере, кто знает об этом?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 404
...I knew it.
...Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 406
The rumors of the ore veins running dry were true... That's the source of all the unusual events. That's what they're trying to hide!
Слухи об истощении рудных жил оказались правдой... Вот источник всех этих аномалий. Вот что они пытаются скрыть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 408
You don't look surprised.
Вы не выглядите удивлённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 410
It was the worst-case scenario that I projected, until now.
Это был худший сценарий, который я предполагал, до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 412
But now, there is reason to believe it's true. And I have no doubt some of the Army brass are capable of doing such things...
Но теперь есть основания верить, что это правда. И я не сомневаюсь, что некоторые армейские чины способны на такое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 413
The Far North is the most dangerous place on Terra right now. We must leave, immediately.
Крайний Север сейчас самое опасное место на Терре. Мы должны немедленно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 414
We haven't made contact with the Doctor yet—
Мы ещё не установили связь с Доктором...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 416