Using Originium Arts is not the hard part of the combat.
Использование Ориджиниум-Искусств — не самая сложная часть боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 28
Red and black mist fill the air. The white silhouette within does not speak or move, not even the fringes of its clothes.
Красно-чёрный туман заполняет воздух. Белый силуэт внутри не говорит и не движется, даже края его одежды неподвижны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 29
It does not dodge or fight back, simply existing there in silence, allowing the barriers around it to wither away.
Он не уклоняется и не сопротивляется, просто существует там в тишине, позволяя барьерам вокруг себя истлевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 30
A void, a vortex that devours everything.
Пустота, вихрь, пожирающий всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 43
You are...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 48
The scenes in the cognitive realm continue to flicker. They return to where they began.
Сцены в когнитивной сфере продолжают мерцать. Они возвращаются к началу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 67
A wilderness of unknown name or location. One could call it—
Дикая местность без имени и местоположения. Можно назвать её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 68
Sargon.
Саргон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 69
Why... why would this happen...?
Почему... почему это происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 84
Catastrophe has destroyed our home, why must war take our lives as well?
катастрофа разрушила наш дом, почему война должна отнимать и наши жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 85
Padishah, silent and wise...
Падишах, безмолвный и мудрый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 86
Hear my prayer, and comfort...
Услышь мою молитву и утешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 87
My pain.
Мою боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 88
...Futile.
...Тщетно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 92
Search as you might in my consciousness, you will never create a vision that makes me choose to sleep in the void.
Ищи сколько хочешь в моём сознании, тебе никогда не создать видение, которое заставит меня выбрать сон в пустоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 93
You ■■... Padishah.
Ты ■■... Падишах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 98
A Padishah. This is your past.
Падишах. Это твоё прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 105
Your people sought comfort from you, but you would not even grant them an illusion, though it would have taken you little effort.
Твой народ искал у тебя утешения, но ты не даровал им даже иллюзии, хотя это не стоило бы тебе труда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 106
It's not comfort, it's just a lie.
Это не утешение, это просто ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 108
A sweet dream cannot shaken the ancient, corrupt royalty.
Сладкий сон не поколеблет древнюю, прогнившую корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 109
I left that place, fled of my own accord.
Я покинул то место, сбежал по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 111
Indeed, you are not shaken.
Верно, тебя не поколебать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 113
Your voice...
Твой голос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 114
You cannot become the source of the voice, Yurodstvo. You cannot become... 'me'.
Ты не можешь стать источником голоса, Юродство. Ты не можешь стать... «мной».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 116
Because I cannot speak, and because you're simply—
Потому что я не могу говорить, а ты просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 118
'An Echo.'
«Эхо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 119
'People see in me the reflection of their perception and expectation.'
«Люди видят во мне отражение своих представлений и ожиданий».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 129
That's how you come to be.
Так ты и появляешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 130
But to you, and to my own folly...
Но для тебя, и по моей собственной глупости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 132
I have no expectation.
У меня нет ожиданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 133
You are strong...
Ты сильна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 135
You have not been tried or baptized, yet you wield power almost the same as mine.
Тебя не испытывали и не крестили, но ты владеешь силой, почти равной моей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 136
Yet you have neglected your power, this gift... you should have used it to proselytize and lead your people.
Но ты пренебрегла своей силой, этим даром... ты должна была использовать его, чтобы проповедовать и вести свой народ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 138
What made you leave your palace? What made you give up on power and become weak?
Что заставило тебя покинуть дворец? Что заставило отказаться от власти и стать слабой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 139
I realized...
Я поняла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 141
Knowledge is more lasting than authority. The truth is stronger than lies.
Знание долговечнее власти. Истина сильнее лжи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 142
And you...
И ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 144
You have spurred them onto a path of destruction, to die upon this frozen soil.
Ты толкнул их на путь разрушения, на смерть в этой мёрзлой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 145
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 147
Soft laughter ripples through the air.
Тихий смех разносится в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 149
It is revelation. It is ■■. It is proselytization. It is sacrifice.
Это откровение. Это ■■. Это проповедь. Это жертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 151
The land is about to undergo drastic changes. Those who are not strong will be destroyed.
Земля вот-вот претерпит кардинальные перемены. Те, кто не силён, будут уничтожены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 152
Therefore, I nurtured a spark, making it strong, making it spread.
Поэтому я взрастил искру, сделал её сильной, заставил распространяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 153
It will burn all that is impure, and all shall be born again within.
Она сожжёт всё нечистое, и всё возродится в ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 154
Mantra is certain she can kill it. In the realm of the mind, it will take little more effort than snuffing out a candle.
Мантра уверена, что может убить его. В царстве разума это потребует не больше усилий, чем задуть свечу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 158
But what will killing it do? She is unsure. Besides, is there victory to be gained when your foe never engaged?
Но что даст его убийство? Она не уверена. К тому же, есть ли победа, если враг даже не вступил в бой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 159
Stop wasting time, Yurodstvo.
Хватит тратить время, Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 161
Cease your influence on the people here, and let them leave with me.
Прекрати своё влияние на этих людей и позволь им уйти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 162
Otherwise, Ursus will soon need a new Yurodstvo.
Иначе Урсусу скоро понадобится новый Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 163
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 165
Your past is thick and long, ■■.
Твоё прошлое густо и длинно, ■■.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 166
But it must be there, somewhere...
Но оно должно быть где-то там...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 168
Your pain, the pain that you ■■ hide from...
Твоя боль, та боль, от которой ты ■■ прячешься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 169
'Accept it.'
«Прими это».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 206
There was no time for Mantra to react. A split second of hesitation is enough to cause a crack in the cognitive realm that she used all her strength to maintain.
У Мантры не было времени среагировать. Доли секунды колебания достаточно, чтобы вызвать трещину в когнитивной сфере, которую она поддерживала изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 211
She realizes her error almost instantly, but countless responses are already coming from outside the realm.
Она осознаёт свою ошибку почти мгновенно, но из-за пределов сферы уже поступают бесчисленные ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 212
I accept.
Я принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 228
I... I accept.
Я... Я принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 229
I accept. I have long accepted.
Я принимаю. Я давно принял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 240
I can eat straw, moss, drink snow water with gravel mixed in, until my stomach is full, and I shall not hunger. Not anymore.
Я могу есть солому, мох, пить снеговую воду с примесью гравия, пока мой желудок не наполнится, и я не буду голоден. Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 241
See? Death is not more terrible than living.
Видишь? Смерть не страшнее жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 242
At the end of her vision, Yurodstvo is white and slender, not a trembling apparition, nor a hunched old woman.
В конце её видения Юродство белое и стройное, не дрожащий призрак и не сгорбленная старуха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 254
Whatever its appearance, it will continue to exist, as long as a single person believes in it.
Каким бы ни был его облик, оно будет существовать, пока в него верит хотя бы один человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 255
The cause is not here. It is somewhere else.
Причина не здесь. Она в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 256
Time starts flowing again. Mantra looks around, and her reason and emotion fight a war in her head, arguing about whether to try to fix the error, or beat a retreat.
Время снова течёт. Мантра оглядывается, и её разум и чувства ведут войну в её голове, споря, стоит ли попытаться исправить ошибку или отступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 277
Soon, she makes up her mind.
Вскоре она принимает решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 278
Elysium.
Элизиум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 280
Right here!
Прямо здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 282
I need you to use thermal imaging to mark the location from the outside. Connect me to every miner here.
Мне нужно, чтобы ты с помощью тепловизора отметил местоположение снаружи. Свяжи меня с каждым шахтёром здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 284
Can you do it?
Ты справишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 285
Of course—
Конечно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 287
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 288
The woman's cold voice appears in every miner's head.
Холодный голос женщины звучит в голове каждого шахтёра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 290
The instant that the connection is made, she realizes that these people can no longer endure any more shocks from mental Arts.
В момент установления связи она понимает, что эти люди больше не выдержат потрясений от ментальных Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 291
She can only keep out Yurodstvo for so long. Time is of the essence.
Она может сдерживать Юродство лишь ограниченное время. Время имеет решающее значение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 292
Perhaps this will be cruel to you. But I believe it's necessary to reveal the truth.
Возможно, это будет жестоко по отношению к вам. Но я считаю, что необходимо раскрыть правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 305
If this exodus began out of despair and manipulation, then you should at least decide your own ending.
Если это исход начался из-за отчаяния и манипуляций, то вы должны хотя бы сами решить свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 306
Who's... talking?
Кто... говорит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 318
How did I end up back here...?
Как я снова здесь оказался?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 319
We're not here! We ran away with Rankin—we cut out the chips and got away!
Нас здесь нет! Мы сбежали с Ранкином — вырезали чипы и ушли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 320
This isn't real.
Это не по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 321
You're half-correct. This is not the truth of the present, but of the past.
Ты наполовину прав. Это не правда настоящего, но правда прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 322
You killed the one on the ground. Yes or no?
Ты убил того, кто лежит на земле. Да или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 323
Yes, yes! We killed him... Rankin killed him!
Да, да! Мы убили его... Ранкин убил его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 324
I thought Rankin was a hero. He said he would take us to a place where the Infected won't be looked down on, but he abandoned us in the end...
Я думал, Ранкин герой. Он говорил, что отведёт нас туда, где на Заражённых не будут смотреть свысока, но в конце он нас бросил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 325
So you validated the truth of this scene.
Значит, ты подтвердил правду этой сцены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 326
I was there! I saw it. We killed and defiled our own soul...
Я был там! Я видел. Мы убили и осквернили свою душу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 327
Look again.
Посмотрите ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 328
Tell me. Who is it?
Скажи мне. Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 336
Nadia, Vetochki's babushka. Everyone in the mines respected her, even the guards.
Надя, бабушка Веточки. Все в шахтах уважали её, даже охрана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 337
You respected her too. In the way that you respect your elders, or in the way that you respect a statue of a god?
Ты тоже её уважал. Так, как уважают старших, или так, как уважают статую бога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 338
There's little difference, if you live to her age in the mines.
Разница невелика, если доживёшь до её возраста в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 339
She stood among you. She joined the revolt.
Она стояла среди вас. Она присоединилась к восстанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 340
No, she didn't. She wasn't there... no one would ask an old woman to fight.
Нет, не присоединилась. Её там не было... никто не попросил бы старуху драться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 341
She's here? Who is she looking at? Is she mourning the fallen? Why would she mourn a murderer?
Она здесь? На кого она смотрит? Она оплакивает павшего? Зачем ей оплакивать убийцу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 342
Because it was she who killed him.
Потому что это она убила его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 343
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 344
Rankin and your group never killed the last one who fell.
Ранкин и твоя группа никогда не убивали последнего павшего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 345
What killed him was his hubris, and the one who created the illusion, making you blame yourself for his death.
Его убила собственная гордыня, и та, что создала иллюзию, заставив тебя винить себя в его смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 346
'Yurodstvo.'
«Юродство».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 347