Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Dispatch speaking.'
«Диспетчерская на связи».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'Target acquired. They're moving toward Lake Neva.'
«Цель обнаружена. Они движутся к озеру Нева».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Cease fire and surround the target coordinates.'
«Прекратить огонь и окружить целевые координаты».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Coordinates sent to your terminals.'
«Координаты отправлены на ваши терминалы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 16
Are you out of the woods, Raidian?
Ты выбрался из леса, Рейдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 26
Scout team here. We're at the rendezvous point.
Разведгруппа на месте. Мы в точке сбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 33
The first batch of vehicles are here. We'll need to wait for the second batch to arrive.
Первая партия машин уже здесь. Нужно дождаться вторую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 40
Sorry, I didn't expect things to get so urgent.
Прости, я не ожидал, что всё станет так срочно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 42
Have you tracked more of the Armies' movements, Raidian?
Ты отследила передвижения Армии, Райдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 45
Not yet... the military channel went dark after our broadcast. They're on guard now, and we're unable to get more information.
Пока нет... военный канал замолчал после нашей передачи. Они теперь настороже, и мы не можем получить больше информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 48
It's so quiet, it's making me uneasy...
Так тихо, что мне не по себе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 49
Stay hidden, Amiya.
Оставайся в укрытии, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 51
We'll be careful.
Мы будем осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 54
Stay in touch. How's Mantra?
Оставайся на связи. Как Мантра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 57
Still exhausted. Vetochki and the others have made a stretcher for her—
Всё ещё без сил. Веточки и остальные сделали для неё носилки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 60
Mantra! You shouldn't be 'talking'!
Мантра! Тебе нельзя «разговаривать»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 65
I'm awake. Tell Elysium that I can walk on my own.
Я очнулась. Передай Элизиуму, что я могу идти сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 67
See? I told you so!
Вот видишь! Я же говорил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 71
Remember how Blaze was bedridden for two weeks after getting injured on a mission? We didn't let her feet touch the ground for a single second.
Помнишь, как Блейз две недели провалялась в кровати после ранения на задании? Мы не давали ей и шагу ступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 73
So don't even think about it, dear Mantra.
Так что даже не думай об этом, дорогая Мантра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 74
...The situation is different.
...Ситуация другая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 76
Okay, here's a compromise. Once you're through the woods, you can choose me or Elysium to be your crutch.
Ладно, вот компромисс. Как только выберешься из леса, можешь выбрать меня или Элизиума в качестве костыля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 78
Is G-Grypherburg, on the other side, of the frozen lake?
А Г-Грифенбург, он на той стороне, за замёрзшим озером?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 92
I heard, the Infected, can't enter n-nomadic cities.
Я слышал, Заражённым нельзя входить в н-номадные города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 93
I never went to the cities before I got infected. I lived all my life in the villages, until a Catastrophe infected most of us.
Я и до заражения в городах не бывал. Всю жизнь прожил в деревнях, пока катастрофа не заразила большинство из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 95
But they said we didn't need to walk, right? There'll be vehicles, like the ones we found.
Но они же сказали, что идти не придётся, правда? Будут машины, как те, что мы нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 96
I think Nikto was from Grypherburg. Too bad he isn't here.
Кажется, Никто был из Грифенбурга. Жаль, его сейчас нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 97
Say, what do you think Nikto and Rankin are doing, Vetochki? Could they have already made it to that village they were talking about?
Слушай, как думаешь, чем сейчас занимаются Никто и Ранкин, Веточки? Может, они уже добрались до той деревни, о которой говорили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 98
Everyone, take cover, now!
Всем укрыться, живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 112
An explosion—from the forest? Is the Army here?
Взрыв—из леса? Армия здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 141
I just sensed it... Another army's attacking from the east.
Я только что почувствовала... Ещё одна армия наступает с востока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 143
They know where we are. They're trying to force us in the direction of Lake Neva.
Они знают, где мы. Они пытаются вынудить нас двигаться к озеру Нева.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 144
They're out of their minds! We're already in the Central Governorate. The Armies must know what that means!
Они сошли с ума! Мы уже в Центральном губернаторстве. Армии должны понимать, что это значит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 147
'Deity Grypherburg is under threat... the Army... will eliminate the enemy.'
«Божество Грифенбург под угрозой... Армия... уничтожит врага».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 153
It's a public broadcast. They're telling Grypherburg that they're putting down a rebellion!
Это публичное обращение. Они говорят Грифенбургу, что подавляют восстание!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 154
I see... this was their plan all along...
Понимаю... это и был их план с самого начала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 156
All this killing and herding... they're planning to reach the capital under the pretext of putting down a rebellion, and negotiate with the State Council by pointing their guns at the gates of Deity Grypherburg!
Все эти убийства и загон... они собираются дойти до столицы под предлогом подавления восстания и вести переговоры с Госсоветом, наставив пушки на врата Божества Грифенбург!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 158
This was what they're trying to achieve... by sacrificing hundreds of thousands in the Far North.
Вот чего они добивались... пожертвовав сотнями тысяч на Крайнем Севере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 159
Can you hear me, Amiya?
Ты меня слышишь, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 165
There are Army units to your east—
На востоке от тебя части Армии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 166
...The magnetic storms are interfering with comms. I can't get a good signal at this range.
...Магнитные бури мешают связи. На таком расстоянии сигнал не пробивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 174
The rest of the group will arrive soon. Eloysius, I need you here to get them on the vehicles and evacuate in an orderly manner.
Остальные скоро подойдут. Элойзиус, ты нужен мне здесь, чтобы посадить их на машины и организованно эвакуироваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 175
I must go back and point the way for them.
Я должна вернуться и указать им путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 179
You're leaving me here with these vehicles? Aren't you worried that I would abandon you and flee to Grypherburg?
Ты оставляешь меня здесь с этими машинами? Не боишься, что я брошу вас и сбегу в Грифенбург?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 181
If that's your decision, I would appreciate a heads-up.
Если ты так решишь, я была бы благодарна за предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 183
Rhodes Island will find a way.
Родос-Айленд найдёт выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 184
Hah... is this 'Rhodes Island' full of people like you?
Хах... в этом «Родос-Айленде» все такие, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 188
No. They're much braver than I.
Нет. Они гораздо храбрее меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 190
Your command, <i>Sergeant.</i>
Приказ, <i>сержант.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 191
What the hell is that thing behind us? It appeared out of nowhere—
Что это за хрень позади нас? Она появилась из ниоткуда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 217
(Stumbles)
(Спотыкается)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 219
The Army is shelling indiscriminately. Should we find another path?
Армия обстреливает всё подряд. Может, поищем другой путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 224
Can you reach Raidian, Elysium? The scout team might be in even more danger than we are!
Элизиум, ты можешь связаться с Рейдиан? Разведгруппа может быть в большей опасности, чем мы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 227
Amiya! Where are you?
Амия! Где ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 234
We're still in the forest on the eastern shores of Lake Neva! We're being fired upon by the Army—
Мы всё ещё в лесу на восточном берегу озера Нева! По нам стреляет Армия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 237
They have reinforcements coming from the east. We must get through the lake as quickly as possible! Grypherburg is on the other side.
С востока подходит подкрепление. Нужно как можно быстрее пересечь озеро! Грифенбург на той стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 240
The Armies cannot set foot on the western shore of Lake Neva without permission. That's our only chance.
Армия не может ступить на западный берег озера Нева без разрешения. Это наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 241
We need to clear Lake Neva before the Armies complete their encirclement—
Нужно пересечь озеро Нева, пока Армия не завершила окружение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 242
Raidian? Raidian?!
Рейдиан? Рейдиан?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 248
Magnetic storm—communications—
Магнитная буря... связь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 253
—southwest—ice—
...юго-запад... лёд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 254
No lights, everyone. We'll have to cross the lake in darkness.
Без огней, все. Пересекаем озеро в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 265
Go southwest... I'll point the way.
Идём на юго-запад... Я укажу путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 266
I understand. The stars, show the way—
Понял. Звёзды, укажите путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 268
Cannon shells fall like thunder, exploding in the middle of the crowd. The shockwave and shrapnel split the procession in two.
Снаряды падают, как гром, взрываясь в толпе. Ударная волна и осколки разрывают процессию надвое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 286
A crack appears in the ice, and some people have fallen into it.
Во льду появляется трещина, и некоторые люди проваливаются в неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 293
Паникующий шахтёр Редактировать ↗
Aaagh!!
А-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 297
Паникующий шахтёр Редактировать ↗
The ice is still cracking—we can't get through!
Лёд всё трещит — нам не пройти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 298
Go back! Now! Don't come this way!
Назад! Сейчас же! Не ходите сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 300
They're getting closer!
Они приближаются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 302
Can you reach Raidian?!
Ты можешь связаться с Рейдиан?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 304
We got separated. We have some straggling miners we need to pick up, to the northwest of where the shells fell—
Мы разделились. Нужно забрать отставших шахтёров, к северо-западу от места падения снарядов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 305
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
Argh—ugh...
А-а... о-о...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 316
Darya, your leg, it's bleeding... I'll wrap it up!
Дарья, у тебя нога кровоточит... Я перевяжу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 318
Медик-оператор Редактировать ↗
I'll help—
Я помогу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 324
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
...No, Vetochki. Leave me here.
...Нет, Веточки. Оставь меня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 326
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
I have flint and kindling. Give me a torch and go. I'll buy you what time I can.
У меня есть кремень и трут. Дай мне факел и уходи. Я выиграю вам столько времени, сколько смогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 327
I'll carry you, Darya!
Я тебя понесу, Дарья!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 329
Don't... don't give up.
Не... не сдавайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 330
Yes, don't give up! The bleeding will stop soon. You can get further treatment once we're on the vehicles—
Да, не сдавайся! Кровь скоро остановится. Дальше тебя подлечат, когда мы доберёмся до машин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 332
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
But those bastards won't wait! They're herding us like wild manglers. Don't you see?
Но эти ублюдки не будут ждать! Они гонят нас, как диких зверей. Разве ты не видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 334
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
If they just wanted to kill us, they could have burned every inch that we passed through, blown every building up.
Если бы они просто хотели нас убить, они бы сожгли каждый метр, что мы прошли, взорвали бы все здания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 335
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
Do you think they couldn't do it?
Думаешь, они не смогли бы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 336
That's no reason to give up...
Это не повод сдаваться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 338
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
You don't understand. I was a hunter before they threw me into the mines. I know what some of the cityfolk like to do on hunting trips.
Ты не понимаешь. Я был охотником до того, как меня бросили в шахты. Я знаю, что некоторые горожане любят делать на охоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 340
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
They corral their game in one place, kill a couple, and watch the rest struggle.
Они загоняют добычу в одно место, убивают пару особей и смотрят, как остальные мечутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 341
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
Honestly, I don't know how much time I can buy, but I have to try.
Честно говоря, я не знаю, сколько времени смогу выиграть, но я должен попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 342
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
It's just a hole in my leg. I'll crawl if I can't walk. I can get a few dozen meters to the east.
Это просто дырка в ноге. Если не смогу идти, поползу. Я смогу проползти несколько десятков метров на восток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 343
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
Stop wasting time. Leave the torch and go.
Хватит тратить время. Оставь факел и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 344
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 346