So, tell me—
Так что скажи мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 540
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 542
If you don't tell me anything, how am I supposed to help you?
Если ты ничего не говоришь, как я могу тебе помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 544
I can't see. I can't see!
Я не вижу. Я не вижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 546
I can't see anything...
Я ничего не вижу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 547
You can't see...? Are your eyes hurt? Or maybe your head? Is there a blood clot pressing against your nerves?
Ты не видишь?.. Глаза болят? Или голова? Может, сгусток крови давит на нервы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 549
Stay still and don't move. I need to see—
Не двигайся. Мне нужно посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 551
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 553
The girl keeps murmuring deliriously. There are no reflections of anyone in her eyes. It is easily noticeable if Absinthe raises the light stick to take a better look.
Девушка продолжает бессвязно бормотать. В её глазах нет отражения никого. Это легко заметить, если Абсент поднимет светящуюся палочку, чтобы рассмотреть получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 556
Your eyes don't look like they're focusing, but there don't seem to be any new wounds on your head...
Твой взгляд словно не фокусируется, но на голове вроде бы нет новых ран...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 559
Are you hurt anywhere else? What caused this?
Ты где-нибудь ещё поранилась? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 561
Slow down. Tell me as clearly as you can.
Не спеши. Расскажи мне как можно яснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 563
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 565
No? Why not?
Нет? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 567
Look at what I'm saying...
Посмотри, что я говорю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 570
I think...
Я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 571
Maybe you should just kill me.
Может, тебе стоит просто убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 572
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 576
Kill me...
Убей меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 578
Why do you keep saying that?!
Почему ты всё время это говоришь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 580
Absinthe takes a harsh step back. The dust trembles violently in the air, just like her emotions.
Абсент резко отшатывается. Пыль в воздухе дрожит так же сильно, как и её эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 587
Was everything... everything we talked about a lie?
Всё... всё, о чём мы говорили, было ложью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 590
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 592
You said you wanted to live and help even more people. That was a lie?
Ты говорила, что хочешь жить и помогать ещё большему числу людей. Это было ложью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 594
Yes, it was!
Да, ложью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 596
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 598
So kill me already! The same way you set that fire!
Так убей меня! Так же, как ты устроила тот пожар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 600
Rather than suffering through life like this, I'd rather die a quick death. Just like the people who died because of me. They...
Чем мучиться такой жизнью, я лучше умру быстро. Как те люди, что погибли из-за меня. Они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 601
They wouldn't want me to live. You don't need me to live either, do you?
Они не хотели бы, чтобы я жила. И тебе не нужно, чтобы я жила, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 602
Just take that axe of yours and give me a good chop right here...
Просто возьми свой топор и ударь меня прямо здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 603
Absinthe watches the girl forcefully slide her hand across her neck. She cannot stop her in time, and the light is too dim for her to check if the girl is hurt.
Абсент видит, как девушка с силой проводит рукой по своей шее. Она не успевает её остановить, а свет слишком тусклый, чтобы проверить, не поранилась ли та.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 606
Just like that. It'll be quick.
Вот так. Это будет быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 609
Absinthe doesn't understand any of this. She thinks she can hear something slowly fracturing, even if that's practically impossible in this moment.
Абсент ничего не понимает. Ей кажется, что она слышит, как что-то медленно трескается, хотя в этот момент это почти невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 612
There is nobody else here. The fracture could only form between the two of them.
Здесь больше никого нет. Трещина могла образоваться только между ними двоими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 613
Amid the silence, Absinthe walks up to Rosa and sits her upright.
В тишине Абсент подходит к Розе и усаживает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 614
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 617
I ask only this one thing.
Я прошу только об одном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 619
And you won't even grant me that?
И ты даже этого мне не дашь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 621
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 623
I don't know what's going on with you, but I heard what you said, and I can't pretend I didn't.
Я не знаю, что с тобой происходит, но я слышала, что ты сказала, и не могу сделать вид, что не слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 625
Your life isn't yours alone, and neither is mine.
Твоя жизнь принадлежит не только тебе, и моя тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 627
Her sanity keeps her from saying what she wants to say. However, the very next second, she casts her sanity aside.
Рассудок не даёт ей сказать то, что она хочет. Но в следующую секунду она отбрасывает его прочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 630
Our lives belong to those who are forever left behind.
Наши жизни принадлежат тем, кто навсегда остался позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 633
I'm begging you...
Я умоляю тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 635
Too many people died in Chernobog. Did you ever read the after-action report? I did. Even though I could never count all the tiny names written on that list, I still counted them over and over...
Слишком много людей погибло в Чернобоге. Ты читала отчёт о последствиях? Я читала. Даже если я не могла сосчитать все крошечные имена в том списке, я пересчитывала их снова и снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 637
I found Uncle Valery's name, and... I found my father's name.
Я нашла имя дяди Валерия, и... я нашла имя моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 639
He went to Peterheim, and he lost his life there.
Он отправился в Петерхайм и потерял там жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 641
I don't know what exactly happened. I could only guess and keep watching Peterheim survivors like you, to try to get an answer... to...
Я не знаю, что именно произошло. Я могла только догадываться и продолжать наблюдать за выжившими из Петерхайма, как ты, чтобы попытаться найти ответ... чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 643
What are you...?
Ты кто?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 645
...to what exactly my father gave his life for. What was there in you that was worthy of his sacrifice?
...чтобы понять, чему именно мой отец отдал свою жизнь. Что в тебе было такого, что стоило его жертвы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 647
I want to know. I need to know...
Я хочу знать. Мне нужно знать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 649
But I don't have an answer! I haven't been able to find it—that's why I was going to give up, until you—
Но у меня нет ответа! Я не смогла его найти — поэтому я собиралась сдаться, пока ты не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 651
Until you moved from Logistics to the front lines and showed up on a mission like this, all of a sudden...
Пока ты не перевелась из тыла на передовую и не появилась на задании вот так, внезапно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 653
I thought you'd begun to move forward, but have you, actually?
Я думала, ты начала двигаться вперёд, но ты действительно двигаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 655
No. You haven't.
Нет. Ты не двигаешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 657
Kill me...
Убей меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 659
Enough of that! I'm not going to kill you! If you've made your choice, then how come you—
Хватит! Я не собираюсь тебя убивать! Если ты сделала выбор, то почему ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 661
How come you still don't cherish your life?!
Почему ты всё ещё не ценишь свою жизнь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 665
I'm begging you...
Я умоляю тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 667
If you really want to die, then fine. After we get out of here, when no one is looking, you'll have lots of ways to go about it—
Если ты действительно хочешь умереть, то ладно. После того как мы выберемся отсюда, когда никто не видит, у тебя будет много способов это сделать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 669
Kill me, Sonya.
Убей меня, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 671
—Suit yourself...?
— Как хочешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 673
Just... kill me.
Просто... убей меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 675
Don't... Don't leave me alive in this place...
Не... Не оставляй меня живой в этом месте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 676
There's... nothing here.
Здесь... ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 680
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 683
'Sonya...'
«Соня...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 685
That's not my name. Where—
Меня так не зовут. Где...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 687
Where do you think you are right now? Chernobog? Peterheim?
Как ты думаешь, где ты сейчас? Чернобог? Петерхайм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 689
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 691
Absinthe finally understands everything. She keeps quiet, and snaps the last light stick to activate it. Then, she asks a question that will go unanswered.
Абсент наконец понимает всё. Она молчит и зажигает последнюю световую палочку. Затем она задаёт вопрос, на который не будет ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 696
If... If you haven't gotten over your trauma, why did you apply to come to the front lines and put yourself in danger?
Если... Если ты не пережила свою травму, зачем ты подала заявку на передовую и подвергла себя опасности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 701
Couldn't you have guessed...?
Разве ты не могла предположить?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 702
...that things might get this ugly?
...что всё может обернуться так скверно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 703
Absinthe grasps Rosa's arm. She squeezes tightly, and then as tight as she can to burn the heat of her palm in.
Абсент сжимает руку Розы. Она сжимает её крепко, а затем изо всех сил, чтобы впитать тепло своей ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 706
Thanks to this sudden, painful grasp, the panicking girl suffers an intense jerk.
Из-за этого внезапного, болезненного захвата паникующая девушка резко вздрагивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 707
She blinks.
Она моргает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 708
...Where...?
...Где?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 713
...Where am I?
...Где я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 715
Is this what the school cafeteria... looked like?
Это... школьная столовая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 717
No, I don't remem—
Нет, я не помн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 719
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 721
You're not in Chernobog anymore.
Ты больше не в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 723
Where am I? Who are you?
Где я? Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 725
You are somewhere underground. I'm Rhodes Island Operator Absinthe.
Ты под землёй. Я — оперативник Родос-Айленда, Абсент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 727
Underground? Why?
Под землёй? Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 729
Because you want to save more people.
Потому что ты хочешь спасти больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 731
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 733
Right now, we need to find a way out of this place. If you can hear me, close your eyes and follow me. Take a deep breath.
Сейчас нам нужно найти выход отсюда. Если ты меня слышишь, закрой глаза и следуй за мной. Сделай глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 735
I'll get you out of here.
Я выведу тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 737
Absinthe takes a deep breath and answers as such.
Абсент делает глубокий вдох и отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 740
At first, the panicking girl does not understand the meaning behind this action, but after Absinthe repeats it again and again—
Сначала паникующая девушка не понимает смысла этого действия, но после того, как Абсент повторяет его снова и снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 741
Finally, she slowly starts to move.
Наконец, она медленно начинает двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 742
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 745
*huff*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 747
*phew*...
*фух*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 749
In that small space, the sound of their breathing is deafening.
В этом маленьком пространстве звук их дыхания оглушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 752
Huff—Ugh—
Фух... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 755
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 758
How are you feeling now?
Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 760